چپتر 1754: من هم کسی هستم که نتوانستم به اصولم پایبند بمانم (۴)
چپتر 1754: من هم کسی هستم که نتوانستم به اصولم پایبند بمانم (۴)
«اوووووووف.»
نالهای از لبان جو گول خارج شد.
«پس، یهجورایی یعنی... آگاهانه انرژیای که از قبل اون توئه ولی تا حالا حسش نمیکردی رو بگیری و بکشی بیرون...»
درحالیکه با ناشیگری دوباره شمشیرش را تاب میداد، اینها را زیر لب زمزمه کرد. سپس، چهرهاش از روی ناامیدی در هم رفت.
از آن زمان دور در خاطراتِ مبهمش، همان موقعی که در خوابگاه شکوفه آلوی سفید شاگردان همردهاش را عذاب میداد، تا به حال شمشیرش را اینقدر ناشیانه تاب نداده بود.
«آه، لعنتی! نمیتونم این کار رو بکنم!»
نزدیک بود شمشیری که در دست داشت را پرت کند، اما با تکانی ناگهانی خودش را متوقف کرد.
هر چقدر هم که عصبانی بود، با خودش فکر کرد پرت کردنِ شمشیر روی زمین دیگر زیادهروی است.
در آن لحظه، یون جونگ آهی کشید و گفت:
«باز چرا داری دردسر درست میکنی؟»
«نه، اینطوری نیست!»
حالت چهرهٔ یون جونگ طوری بود که انگار روی آن نوشته بودند «میدونستم». صورت جو گول از شدت خشم سرخ شد و رگهای پیشانیاش بیرون زد.
«دارم بهت میگم، اونقدرها هم آسون نیست!»
«من که تونستم انجامش بدم.»
«اون به خاطر اینه که تو، تویی ساهیونگ!»
جو گول که دیگر نمیتوانست این ناامیدی را تحمل کند، با مشت به سینهاش کوبید.
به هر حال، یون جونگ این عادت روی اعصاب را داشت که خودش را دستکم میگرفت و این کار را برای بقیه سختتر میکرد.
«نگاه کن! نمیبینی همه اینجا دارن دیوونه میشن؟»
با شنیدن این حرف، یون جونگ در سکوت لبهایش را روی هم فشرد.
حقیقت داشت؛ با اینکه او تکنیک را تا حد ممکن ساده توضیح داده بود، هیچکدام از شاگردان کوه هوآ که در زمین تمرین ایستاده بودند نمیتوانستند بهراحتی انرژی جاودانه را بیرون بکشند.
«دارم بهت میگم، از قبل اونجاست. فقط کافیه...»
«اینقدر یه حرف رو تکرار نکن و فقط بهمون بگو چطوری باید انجامش بدیم!»
«دارم میگم دیگه، روشش همینه...»
«اوه، پروردگارِ ازلیِ آسمان. جای تعجب نیست که فرقههای تائوئیست دارن از هم میپاشن. دلیل دیگهای نداره.»
جو گول برای چیزی که شبیه صدمین بار بود آهی کشید و گفت:
«حالا اینا رو بیخیال...»
«هوم؟»
«واقعاً این کار درسته؟»
«منظورت چیه؟»
جو گول به اطراف نگاه کرد.
جایی که در آن ایستاده بودند، یک زمین تمرین بزرگ بود.
مکانی که در اصل شاگردان فرقه وودانگ باید در آن تکنیکهای شمشیرشان را تمرین میکردند، حالا پر از شاگردان کوه هوآ بود که با خرناس و تقلا شمشیرهایشان را تاب میدادند.
«اینجا...»
«نیازی نیست نگران این باشی که اینجا وودانگه. فقط به خاطر اینکه چند بار ما رو دیدن...»
«نه، منظورم این نیست.»
جو گول آه عمیقی کشید.
«میدونم کاریه که باید انجامش بدیم، ولی همونطور که میبینی ساهیونگ، این چیزی نیست که بتونیم یکشبه توش استاد بشیم، مگه نه؟»
شاید یون جونگ سریع آن را یاد گرفته بود، اما بقیه نمیتوانستند مثل او باشند. در واقع، یون جونگ فقط به این دلیل متوجه آن شده بود که جانش در خطر بود و مجبور شد با استیصال راهحلی پیدا کند.
اگر آن وضعیت وخیم نبود، شاید یادگیریاش حتی بیشتر از بقیه طول میکشید.
«منظورم اینه که با توجه به اینکه اتحاد مستبدین پلید ممکنه هر لحظه حرکتی بزنه، واقعاً درسته ما اینجا مشغول این کار باشیم؟»
«پس فکر میکنی باید چیکار کنیم؟»
«خب...»
جو گول خواست جواب دهد اما صدایش برید. یون جونگ لحظهای در سکوت تماشایش کرد و بعد به حرف آمد.
«حتی منم میدونم بعیده الان نتیجهٔ چشمگیری از این تمرین بگیریم.»
«چی؟»
«این احتمال وجود داره که هیچکدوممون هرگز توش استاد نشیم.»
«پس اصلاً چرا داریم...»
«ولی بهتر از هیچکار نکردن نیست؟»
جو گول با احساسِ دیدگاهی جدید، دوباره نگاهی به اطراف انداخت.
افرادی را میدید که در تقلا بودند تا انرژی درونیشان را آنطور که میخواهند بیرون بکشند و بهوضوح کلافه بودند. با این حال، از طرف دیگر، این صحنه بهطرز عجیبی آشنا به نظر میرسید.
«دقیقاً مثل همیشهٔ کوه هوآست.»
تا همین چند وقت پیش، همین آدمها چنان عصبی و مضطرب بودند که انگار در آستانهٔ مرگ قرار داشتند. اما حالا، دقیقاً شبیه خودِ همیشگیشان به نظر میرسیدند.
یون جونگ لبخند ملایمی زد.
«مگه نه؟»
جو گول که با چهرهای عبوس قصد بحث کردن داشت، در نهایت فقط سرش را خاراند. یون جونگ با ملایمت ادامه داد:
«اون چونگ میونگِ حرومزاده یه بار یه چیزی گفت. وقتی اوضاع پیچیده و اضطراری میشه، دقیقاً همون موقع وقت تمرینه.»
«...بازم اون یاروی دیوونه.»
«آره. اون موقع فکر میکردم اینا فقط چرتوپرتهای یه شبحِ مردهست که دیگه نمیتونه تمرین کنه... ولی وقتی بعداً در موردش ازش پرسیدم، فهمیدم اصلاً هم مزخرف نمیگفت.»
«منظورت از این حرف چیه؟»
«برای کسایی که تمرین رو به بخشی از برنامهٔ روزانهشون تبدیل کردن، بودن تو محیط تمرین بیشتر از هر چیزی حس و حالِ روزهای عادی رو بهشون میده. بنابراین، فقط با تمرین کردن میتونی همون حالت ذهنیای که تو دوران آرامش داری رو پس بگیری، یه حسِ آرامش. بدن انسان دقیقاً همینجوری کار میکنه.»
«...»
«وقتی بهش فکر میکنی با عقل جور درمیاد، مگه نه؟»
در ابتدا مضحک به نظر میرسید، اما هر چه جو گول بیشتر به آن فکر میکرد، مخالفت کردن برایش سختتر میشد. هر چه که بود، حتی همین الان هم بدنش سرزندگیِ ظریفی را احساس میکرد؛ چیزی که وقتی غرق در افکارِ مربوط به این وضعیت پیچیده بود، اصلاً حسش نمیکرد.
جو گول خندهٔ کوچک و ناباوری سر داد.
«پس داری میگی... به جای اینکه با مشکلات پیچیدهای که الان نمیتونیم حلشون کنیم دستوپنجه نرم کنیم، فقط باید روی کارهای کوچیکِ پیش رومون تمرکز کنیم؟»
«دقیقتر بخوام بگم، یعنی از کارهایی که از دستمون برمیاد شروع کنیم. حتی اگه ناچیز به نظر برسه، باز هم از یه جا ایستادن بهتره.»
...مضحک است.
کوه هوآ از زمان حادثهٔ بک چون در هرجومرج بود. درست شبیه یک کندوی زنبورِ آشفته. علاوه بر آن، هیون جونگ که باید اوضاع را حلوفصل میکرد، هیچکجا پیدا نمیشد.
در بیرون، تهدیدِ اتحاد مستبدین پلید سایه انداخته بود و هر لحظه آمادهٔ حمله بود. در واقع، همین دیروز جانهای زیادی در حملهٔ اتحاد مستبدین پلید از دست رفته بود.
و در این وضعیت، آنها باید یک قدم کوچک برمیداشتند؟
«چیه، شکایتی داری؟»
جو گول فقط ریز خندید.
چونگ میونگ هرگز چنین کاری نمیکرد. او اصرار میکرد که کارِ بسیار کاربردیتری انجام دهند. بک چون هم این انتخاب را نمیکرد. حتی با دانستن اینکه هیچ راه خروجی وجود ندارد، از تلاش برای حلِ مشکلِ بزرگتر دست نمیکشید.
بنابراین، این مسلماً رویکرد متفاوتی نسبت به مسیری بود که کوه هوآ بهطور سنتی انتخاب میکرد؛ روشی که مختصِ یون جونگ بود.
اما با این حال...
«حالا اگه شکایتی هم داشتم، گوش میدادی؟»
«نه. نادیدهش میگرفتم.»
«...پس چرا میپرسی؟»
جو گول غرولند کرد.
او هنوز هم متقاعد نشده بود که این رویکردِ درستی است. نمیتوانست از شر این احساس خلاص شود که دارند زمانِ از قبل محدودشان را روی یک کار بیفایده هدر میدهند.
با این حال، در کمال تعجب، کمی احساس راحتی میکرد.
آیا تا الان آنقدر احساس خفگی میکرد که بهسختی میتوانست نفس بکشد؟
با خودش فکر کرد که شاید در تمام این مدت ناخودآگاه تحت فشار بوده است. اما درست در همان لحظه، سایهای تاریک با سرعتی زیاد به او نزدیک شد.
«بالاخره قلقش دستم اومد.»
«آه! بهت گفتم تمومش کن، احمق!»
«این دفعه واقعاً فهمیدم.»
«تا الان حداقل دهبار اینو گفتی!»
«نه، جدی میگم. میتونم حسش کنم.»
«داره دیوونهـم میکنه.»
«پس اینجوریه...»
«اینکه دقیقاً مثل قبله!»
در حالی که شاگردان هواشان در میدان آموزشِ مرکزیِ وودانگ با هم بحث میکردند، جگال جاین به آرامی از شخصی که کنارش ایستاده بود پرسید:
«فکر میکنی ممکنه؟»
کسی که کنارش ایستاده بود، تانگ گوناک بود.
خاندان جگال و خاندان تانگ سیچوان در اصل هر دو بخشی از پنج خاندان بزرگ بودند. به همین دلیل، جگال جاین از قبل کاملاً با تانگ گوناک آشنایی داشت. با این حال، رفتارِ کنونیِ جگال جاین نسبت به تانگ گوناک بهطور قابلتوجهی محترمانهتر از گذشته بود.
فردِ دومِ پنج خاندان بزرگ مجبور بود تفاوتِ جایگاه بین خودش و فردِ دومِ اتحاد دوستان آسمانی را بپذیرد.
«منظورتون تواناییِ اونا در کنترل انرژی جاودانهست؟»
«بله.»
«اگه قدرتی بود که میشد بهراحتی بهش مسلط شد، فرقههایی که هنرهای جادویی تمرین میکردن تا الان دوام نمیآوردن. با اینکه ما طبق پیشنهادِ ارباب عمل کردیم، مطمئن نیستم که این تلاش واقعاً نتیجهای داشته باشه...»
جگال جاین انکار نمیکرد که هواشان میتواند از انرژی جاودانه استفاده کند. یون جونگ قبلاً این را ثابت کرده بود و اگر فرقهای میتوانست این کار را بکند، هواشان احتمالاً موفق میشد چند نفر دیگر را هم پیدا کند که بتوانند این انرژی را کنترل کنند.
اما اختصاص دادنِ بیشترِ اعضای هواشان به بیدار کردنِ انرژی جاودانهشان، هدر دادنِ بزرگی به نظر میرسید. تانگ گوناک قطعاً این را میفهمید.
بنابراین، جگال جاین فکر کرد حتماً چیزی هست که او در نظر نگرفته است...
اما پاسخی که دریافت کرد غیرمنتظره بود.
«خودِ انرژی جاودانه واقعاً اهمیتی نداره.»
«...چی؟»
«خیلی عالی میشد اگه میتونستن بهش مسلط بشن، اما حتی اگه نتونن، اینطور نیست که راههای دیگهای برای مقابله با این وضعیت وجود نداشته باشه. من باور دارم که دوجانگ یون جونگ هم از این موضوع آگاهه.»
«پس چرا...؟»
«مگه این خوب نیست؟»
چشمانِ جگال جاین پر از تردید شد. تانگ گوناک با چانهاش به جلو اشاره کرد، گویی میخواست توجهِ جگال جاین را به آن سمت جلب کند.
«هر کی هر چی میخواد بگه، قلبِ اتحاد دوستان آسمانی، هواشانه. و این فقط به قدرت نظامیش اشاره نداره.»
جگال جاین در سکوت به جلو نگاه کرد. سروصدای بلندِ تمرینِ هواشان، شاگردانِ فرقههای دیگر را از اقامتگاههایشان بیرون کشیده بود و آنها حالا نزدیکِ میدان آموزش جمع شده بودند، کنجکاو بودند ببینند چه اتفاقی دارد میافتد. بعضیها حتی برای تماشا کردن مستقر شده بودند.
تماشای تمرینِ یک فرقهٔ دیگر بیادبی محسوب میشد، اما با توجه به اینکه هواشان میدان آموزشِ بزرگ را در اختیار گرفته و چنین هیاهویی به پا کرده بود، دقیقاً چیزی نبود که بشود از آنها خواست نادیدهاش بگیرند. هواشان، البته، از این موضوع آگاه بود و احتمالاً انتظارش را هم داشت.
«چرا ما رو از تمرین کنار میذارین؟»
«ارباب جوان؟»
نامگونگ دوی، در حالی که حتی لحنش هم آزرده به نظر میرسید، خاندان نامگونگ را به سمتِ میدان آموزش هدایت کرد، گویی میخواست یک شکایتِ رسمی ثبت کند.
«ببین، بهت که گفتم، این از اون نوع تمرینها نیست!»
«تمرین، تمرینه. مگه نوعِ دیگهای هم میتونه باشه؟»
«اگه از یه فرقهٔ دائوئیستی نباشی نمیتونی انرژی جاودانه رو کنترل کنی. علاوه بر این، خاندان نامگونگ اصلاً بهش نیازی نداره.»
«داری بین ما تبعیض قائل میشی چون فرقهٔ دائوئیستی نیستیم؟ من همیشه با دوجانگ یون جونگ مثل برادرم رفتار کردم!»
«منظورت ساسوک بک چون بود، مگه نه؟»
«اوه، اون بود؟ بیا درگیر جزئیات نشیم.»
جو داشت زندهتر و پرهرجومرجتر میشد و افرادِ بیشتری بهتدریج در میدان آموزش جمع میشدند.
«این قبلاً یه منظرهٔ عادی بود. اون موقع، اتحاد دوستان آسمانی پر از زندگی بود. من فقط دارم سعی میکنم اونو برگردونم.»
«توی همچین زمانهای؟»
«دقیقاً به خاطرِ همچین زمانهای. اگه الان خودمون رو ببازیم، فقط در نهایت جارو میشیم و از بین میریم.»
«همم.»
جگال جاین به نشانهٔ موافقت بهآرامی سر تکان داد.
قطعاً اشتباه نبود. در جنگ، اطمینان از اینکه نیروها میتوانند از تمامِ تواناییهایشان استفاده کنند، بسیار مهمتر از تکیه بر ترفندهای هوشمندانه است.
«میفهمم سعی داری به چی برسی.»
با این حال، همزمان، نگاهِ جگال جاین تیزتر شد.
«اما اگه اینطوره، مگه این فقط یه راهحلِ موقت نیست؟»
«...»
«اگه هواشان قلبِ اتحاد دوستان آسمانیه، پس قلبِ هواشان هم گومهیوپِ هواشانه.»
با شنیدنِ نامِ چونگ میونگ، چهرهٔ تانگ گوناک بهطرز نامحسوسی در هم رفت.
«پس، دلیلِ اینکه اتحاد دوستان آسمانی دیگه مثل قبل نیست، و دلیلِ اینکه هواشان دیگه مثل قبل نیست، در نهایت به سکوتِ گومهیوپِ هواشان برمیگرده، مگه نه؟»
چشمانِ جگال جاین به سمتِ میدان آموزش چرخید.
«ممکنه سرزنده و پرانرژی به نظر برسه، اما نمیتونم این احساس رو از خودم دور کنم که این یه لبخندِ اجباریه. آیا من تنها کسیـم که این حس رو دارم چون کسی که باید اونجا باشه، نیست؟»
سرانجام، آهی از لبانِ تانگ گوناک خارج شد.
«منم همین حس رو دارم.»
«پس چرا...؟»
«چون کاری از دستمون برنمیاد.»
«چی؟»
«اگه کاری از دستمون برمیاومد که کمک کنیم، تا الان ازمون خواسته بود. ما قبلاً سعی کردیم... کمک کنیم.»
غیرممکن بود که تانگ گوناک از تغییرِ چونگ میونگ بیخبر باشد.
هر کسی که او را میشناسد احتمالاً احساسِ ناراحتیِ شدیدی میکند.
آیا به خاطرِ این است که وضعیتِ فعلی خیلی وخیم است؟ نه، دلیلش نمیتواند این باشد. اگر هم چیزی بود، چونگ میونگ کسی بود که در زمانِ بحران معمولاً اطرافیانش را دورِ هم جمع میکرد و به آنها روحیه میداد.
اما حالا، او حتی در میانِ هرجومرجی که اتحاد را فرا گرفته، ساکت مانده است.
حتماً چیزی وجود دارد – چیزی که دیگران حتی نمیتوانند حدسش را بزنند.
تانگ گوناک آهِ عمیقی کشید.
«دوستِ من، ما واقعاً نمیتونیم کمکت کنیم؟»
برقِ تلخی در چشمانش درخشید.
«فعلاً... فقط میتونیم اعتماد کنیم و منتظر بمونیم. اینکه خودش بهتنهایی از پسش برمیاد. این تنها کاریه که از دستمون ساختهست.»
❀ ❀ ❀
اواخرِ شب.
چکه.
اتاق پر از بوی ترش و زنندهٔ خون بود. بویی شبیه به بوی گندیدگی میداد.
چشمانی که هالهای خاکستری به خود گرفته بودند، بیتفاوت به خونی که دستانش را خیس کرده بود خیره ماندند.
هیچ اثری از تعجب در او دیده نمیشد، گویی به این وضعیت عادت داشت. خونِ سیاهی که از دهانش بیرون ریخته بود، داشت بهآرامی خشک میشد.
پس از مدتی طولانی، آن مرد... چونگ میونگ، بالاخره به حرف آمد.
«چرا، لعنتی...»
لبِ پایینش را محکم گاز گرفت. قطراتِ قرمزِ روشنِ خونِ تازه بهآرامی روی لکههای تیره و خشکشدهٔ زیرین چکیدند.