چپتر 1759: چون خودم این‌طوری ساختمش (۴)
چپتر 1759: چون خودم این‌طوری ساختمش (۴)
هوانگ جونگی لحظهای با نگاهی خالی به مرد جوان خیره شد، انگار روحش داشت به درون او کشیده میشد. از لحظهای که چشمش به او افتاده بود، نمیتوانست نگاهش را بردارد.
«...رئیس.»
«آه.»
تا زمانی که صدای مرددِ اطرافیانش را نشنید، هوانگ جونگی نتوانست افکارِ پراکندهاش را جمع کند.
عجب رفتار شرمآوری.
او رئیسِ اتحادیه تجاری اونها بود. با چشمان خودش شخصیتهای زیادی را دیده بود که در سراسر جهان ابهت و حضورِ عظیمی داشتند. حتی همینجا در شاآنشی، دو غول حضور داشتند که وردِ زبان همه در دنیا بودند؛ هیون جونگ و جونگلی گوک. و مگر شمشیر جوانمرد کوه هوآی افسانهای هم نبود که حضورش حتی از آن دو هم فراتر میرفت؟
با این حال، حسی که از این مرد جوان میگرفت، ماهیتاً با سنگینیِ آن مردان فرق داشت. نه، اصلاً مقایسهشون هم غیرممکن بود.
فقط نگاه کردن به او باعث میشد روحش به لرزه بیفتد.
«عذر میخوام...»
هوانگ جونگی سریع سرش را خم کرد. سپس، در حالی که هنوز نمیتوانست نگاهش را آرام کند، با مرد جوان صحبت کرد.
«نمیدونم تأیید هویت... اصلاً معنایی داره یا نه، اما رویههایی هست که باید طی بشن، برای همین مجبورم این بیادبی رو مرتکب بشم.»
لحظهای مکث کرد، نفس عمیقی کشید و دوباره گفت:
«امکانش هست که شما... اربابِ کاخ پوتالا، پادشاه منطقه غربی... نه، استاد اعظم، دالایی لاما... عالیجنابِ مقدس باشید؟»
با این سؤال محتاطانهاش، اطرافیانش از روی شوک چشمانشان را گرد کردند. همه چهرههایی پر از تعجب به خود گرفتند. اما مرد جوانی که مورد خطاب قرار گرفته بود، فقط با آرامش سرش را تکان داد. هوانگ جونگی نفسش را حبس کرد، چون در لحظه متوجهِ منظورش نشد. طولی نکشید که صدای آرامی به گوشش رسید. صدای پنچن لاما بود.
«استادم لقب "عالیجنابِ مقدس" رو زیادهروی میدونن. همون "لاما" کافیه. به هر حال، شما پیروِ آموزههای کاخ نیستید.»
هوانگ جونگی نفسش برید.
یعنی اون واقعاً دالایی لاماست...
بله، واقعاً سؤال احمقانهای بود. یه مکالمهی بیمعنی. اگه این مرد جوان دالایی لاما نبود، پس چه کسی تو این دنیا میتونست باشه؟ در تمام هستی نمیتوانست دو نفر مثل او وجود داشته باشد.
عرق سردی روی پیشانی هوانگ جونگی نشست.
«من در حقِ یک شخصِ محترم جسارتِ بزرگی کردم. این از روی نادانیِ یه تاجرِ حقیر بود، پس عاجزانه طلب بخشش میکنم.»
این کلمات با نهایتِ احترام بیان شدند. او بهعنوان یک تاجر، به کوچک کردنِ خودش عادت داشت. اما این بار، حرفهایش فقط ظاهرِ یک تاجر نبود، بلکه بیانِ صادقانه از احترامِ عمیقش به دالایی لاما بود.
دالایی لاما بدون هیچ واکنشِ خاصی به حرفهای هوانگ جونگی، فقط با همان نگاهِ بیتغییرِ قبلیاش به او خیره ماند.
هوانگ جونگی کمی دستپاچه شد، اما خیلی زود متوجه شد که هنوز به سؤالِ دالایی لاما جواب نداده است.
«آه، چونگ میونگ دوجانگ در حال حاضر اینجا نیستن.»
پنچن لاما سپس پرسید:
«مگه اینجا همون جایی نیست که فرقه کوه هوآ قرار داره؟»
«بله، درسته. کوه هوآ روی اون کوهِ اونجاست. با این حال، شاگردهای کوه هوآ در حال حاضر پیشِ فرقه وودانگ توی هوبی مستقر هستن.»
«گفتی هوبی...»
پنچن لاما در حالی که اخم کرده بود، به آرامی زمزمه کرد. با اینکه شناختِ عمیقی از دشتهای مرکزی نداشت، اما به خوبی میدانست که هوبی اصلاً به این مکان نزدیک نیست.
«احیاناً میدونید کِی ممکنه برگردن؟»
این سؤال باعث شد هوانگ جونگی ناگهان متوجه شود که آنها چقدر از وضعیتِ فعلیِ دشتهای مرکزی بیخبرند.
«در حال حاضر، کوه هوآ بهعنوان بخشی از اتحاد دوستان آسمانی، درگیرِ جنگی با گروهی از فرقههای شیطانی به اسم اتحاد مستبدین پلید هست. بسته به نتیجهی جنگ، ممکنه حداقل یک ماه طول بکشه تا برگردن.»
«گفتی یک ماه...»
پنچن لاما برای لحظهای در فکر فرو رفت. در همان لحظه، دالایی لاما به آرامی کفِ دستانش را به هم چسباند و در برابرِ هوانگ جونگی تعظیمِ عمیقی کرد.
«ممنونم.»
«چی؟ آه... نه، نه! چیزِ مهمی نبود...»
مرد جوان که با چشمانی کاملاً متفکرانه به هوانگ جونگی خیره شده بود، بدنش را به آرامی چرخاند. سپس پنچن لاما پرسید:
«استاد، قصد دارید برید؟»
«باید برم.»
«گزینهی صبر کردن در اینجا هم وجود داره.»
دالایی لاما سرش را تکان داد.
«زمان بعضی وقتها میتونه یه لحظهی گذرا باشه، و بعضی وقتها میتونه تا ابدیت کش بیاد. ما الان فرصت و جایگاهِ صبر کردن رو نداریم.»
پنچن لاما پس از تکان دادنِ سرش به نشانه موافقت، دستانش را یک بار دیگر به نشانه احترام به هم چسباند، این بار از طرف دالایی لاما، رو به هوانگ جونگی.
«بابتِ زحمتی که دادیم عذرخواهی میکنیم. ما دیگه رفعِ زحمت میکنیم.»
«صـ-صبر کنید! قصد دارید همین الان برید به کوه وودانگ؟»
«استادم اینطور تصمیم گرفتن، و من فقط از ایشون پیروی میکنم.»
«اما...»
هوانگ جونگی به شدت دستپاچه شد. صرفنظر از اینکه دالایی لاما چقدر میتوانست فوقالعاده باشد، او نمیتوانست هیچ اثری از هنرهای رزمی در بدنِ فیزیکیاش حس کند. اگر دالایی لاما در هنرهای رزمی آموزش ندیده بود، رفتن به سرزمینهای خطرناکِ هوبی، مخصوصاً در زمانِ جنگ، بینهایت خطرناک بود.
«همونطور که قبلاً گفتم، هوبی در حال حاضر درگیرِ جنگه. سفر به اونجا تو این شرایط ممکنه بهترین انتخاب نباشه.»
در حالی که هوانگ جونگی سعی میکرد منصرفشان کند، پنچن لاما در عوض با لبخندی ملایم جواب داد:
«ما فقط سپاسگزاریم که یه غریبه چنین نگرانیای برای ما نشون میده. با این حال، این چیزی نیست که صرفاً به خاطرِ وجودِ خطر بتونیم ازش اجتناب کنیم.»
«آه...»
با این حرف، به نظر میرسید پنچن لاما هر آنچه لازم بود را گفته است و آخرین ادای احترام را به جا آورد. هوانگ جونگی که غافلگیر شده بود، بهطور غریزی در جواب، دستانش را به هم چسباند.
«پس، ما دیگه میریم.»
آن دو در سکوت آنجا را ترک کردند و هوانگ جونگی را تنها گذاشتند.
در حالی که هوانگ جونگی همانجا ایستاده بود و با نگاهی خالی به دری که از آن خارج شده بودند خیره شده بود، یکی از اعضای اتحادیه تجاری با احتیاط به حرف آمد:
«رئیس، این یعنی اون شخصی که الان اینجا بود دالایی لاما، پادشاه منطقه غربی، همون کسی بود که بهش میگن بودای زنده اعظم؟»
«...به نظر میرسه همینطور باشه.»
«خدای من... یه پسر به این جوونی...»
اعضای اتحادیه تجاری اونها همگی به یک اندازه در شوک بودند و باورش برایشان سخت بود. وقتی کسی به «بودای زنده اعظم» فکر میکند، تصویری که بهطور طبیعی به ذهنش میرسد، یک راهبِ مسن و قابلاحترام است. با این حال، دالایی لامایی که تازه با او روبهرو شده بودند آنقدر جوان به نظر میرسید که حتی صدا زدنش بهعنوان یک مرد جوان هم خجالتآور بود. بنابراین، تعجبشان کاملاً قابلدرک بود.
اما با وجود این غافلگیری، هیچ شکی در دلشان نبود. فقط با نگاه کردن به او میتوانستند این را حس کنند؛ غیرقابلانکار بود. کاملاً منطقی بود که چرا آن مرد جوان با چنین عنوانِ بسیار محترمانهای، یعنی «بودای زندهٔ اعظم» خطاب میشد.
«الان وقتِ یه جا وایسادن نیست!»
«چی؟»
«فوراً یه پیام به وودانگ بفرستید! در ضمن، اون دو نفر همراهِ دیگهای هم داشتن؟»
«...تا جایی که من دیدم، فقط همون دو نفر بودن.»
«اسکورت! باید همین الان و بدونِ معطلی براشون یه تیمِ محافظت جور کنیم!»
«ما؟ منظورتون ماست؟»
«نشنیدی چی گفتم؟ همین الان راه بیفتید!»
هوانگ جونگی با فریادی بیسابقه، افرادش را به حرکت واداشت.
دالایی لاما، خودِ بودای زندهٔ اعظم. اگر در مسیرِ سفرش به هوبی اتفاقی برایش میافتاد، عواقبش غیرقابلتصور بود و از توانِ هوانگ جونگی خارج میشد. نه، او حتی نمیتوانست تصور کند که چه اتفاقاتی در پیِ آن رخ خواهد داد.
«همین الان همهچیز رو آماده میکنم.»
اطرافیانِ هوانگ جونگی با دیدنِ این شدتِ عملِ بیسابقه در رفتارِ او، جا خوردند و با عجله دست به کار شدند. تازه آن موقع بود که هوانگ جونگی روی صندلیاش وا رفت، انگار تمامِ توانش از بدنش کشیده شده بود. احساس میکرد کاملاً از پا درآمده است.
«اونا دنبالِ دوجانگ چونگ میونگ میگردن...»
سرانجام، سؤالی با تأخیر در ذهنش شکل گرفت. چرا دالایی لاما دنبالِ دوجانگ چونگ میونگ بود؟ به نظر نمیرسید که این موضوع ربطی به مسائلِ اتحاد داشته باشد. یعنی ممکن بود او تمامِ این راه را از شیزانگِ دوردست فقط برای دیدنِ چونگ میونگ طی کرده باشد؟ اما چرا؟
هوانگ جونگی هرچقدر هم که فکر میکرد، نمیتوانست جوابی برای سؤالاتش پیدا کند. او در حالی که لبهای خشکش را زبان میزد، بیوقفه به مسیری که دالایی لاما رفته بود، خیره ماند.
دالایی لاما که جلوتر قدم برمیداشت، با صدای ملایمِ پنچن لاما خطاب قرار گرفت.
«استاد.»
«...»
«استاد.»
اما هیچ پاسخی نیامد.
«مسیری که در پیش داریم خطرناکه. هنوز هم مصمم هستید که برید؟»
سکوت تنها پاسخ بود.
زیرا استادش به روشنضمیریِ عمیقی فراتر از هر چیزِ دنیوی دست یافته بود.
با این حال، بدنی که چنین روشنضمیریِ عمیقی را در خود جای داده بود، هنوز هم کالبدِ شکنندهٔ یک انسان بود. به همین دلیل بود که پنچن لاما نمیتوانست جلوی نگرانیاش را بگیرد. چه میشد اگر این سفر در نهایت به جسمِ فیزیکیِ استادِ محترمش آسیب میرساند؟
«استاد، از ملاقات با اون شخص قصد دارید به چی برسید؟ آیا این چیزیه که نباید در موردش بپرسم؟»
سرانجام، دالایی لاما برگشت و به پنچن لاما نگاه کرد. لحظهای که پنچن لاما با نگاهِ شفاف و عمیقِ استادش روبهرو شد، احساس کرد نفس در سینهاش حبس شده است.
او مدتها بود که به دالایی لاما خدمت میکرد، اما احترامش به او هرگز ذرهای کم نشده بود. پنچن لاما در آن چشمها، عمقی از روشنضمیری در طریقتِ بودا را میدید که خودش به عنوانِ کسی که هنوز در قلمروِ فانیانِ عادی زندگی میکرد، حتی نمیتوانست درکش کند.
لبهای دالایی لاما از هم باز شد و صدایی شفاف و آرامبخش به گوش رسید.
«اینطور نیست که نتونی بدونی، لاما.»
«پس...»
«اما حتی اگه بهت بگم هم نمیتونی درکش کنی.»
پنچن لاما بیصدا دهانش را بست. هرچند نمیتوانست خودش را با دالایی لاما مقایسه کند، اما با این حال شخصیتی بود که به عنوانِ دستیارِ پادشاهِ دارما، احترامِ راهبانِ بسیاری را به همراه داشت. با این وجود، حتی او هم نمیتوانست این موضوع را درک کند؛ آخر این چه موضوعی میتوانست باشد؟
«استاد...»
«این صرفاً یک مسئلهٔ دردناک...»
نگاهِ دالایی لاما به دوردستها خیره شد.
«مسئلهای لبریز از رنجِ این دنیاست.»
پنچن لاما ناامیدیِ فزایندهٔ درونش را سرکوب کرد و دستانش را با حالتی محترمانه به هم چسباند.
«آیا این چیزیه که باید جلوش گرفته بشه؟»
«چیزیه که نمیشه جلوش رو گرفت.»
«پس چیزیه که باید تغییر کنه؟»
«چیزیه که نمیشه تغییرش داد. فقط همونطور که مقدر شده، جریان پیدا میکنه.»
نگاهِ پنچن لاما پر از تردید شد. جهان در امتدادِ جریانهای علت و معلول یا همان کارما پیش میرود؛ این یک امرِ قطعی بود. با این حال، کارما به این معنا نیست که همهچیز از پیش تعیین شده است. با تلاش و پشتکار میتوان همهچیز را تغییر داد؛ این ذاتِ اصلیِ کارماست. این باورِ دارماست و عمل کردن بر اساسِ این باور، طریقتِ بوداست. اما حالا، دالایی لاما از چیزی حرف میزد که حتی خودش هم نمیتوانست تغییرش دهد.
با این حال، ذهنِ پنچن لاما روی جنبهٔ کاملاً متفاوتی متمرکز شده بود.
«اگه واقعاً اینطوره، اگه این چیزیه که حتی شما هم نمیتونید تغییرش بدید یا جلوش رو بگیرید، استاد... پس چرا اینقدر عجله دارید؟»
«...»
«اگه همهچیز باید همونطور که مقدر شده پیش بره، پس هرچقدر هم که با عجله حرکت کنید، چیزی تغییر نمیکنه، مگه نه؟»
«تغییر نخواهد کرد. اما این به اون معنا نیست که همهچیز یکسان باقی میمونه. حتی اگه نتیجهٔ نهایی یکی باشه، بینِ عمل کردن با آگاهی و عمل کردن در جهل، تفاوت وجود داره.»
پنچن لاما برای لحظهای سکوت کرد. این مفهومِ دشواری بود، چیزی که به نظر میرسید تقریباً در دسترس است، اما همچنان دستنیافتنی باقی میماند. دالایی لاما که هنوز به دوردستها خیره بود، به صحبتش ادامه داد.
«به همین دلیله که باید برم. تا چیزی رو که باید دونسته بشه، به کسی که ازش بیخبره منتقل کنم.»
«...این به خاطرِ اونه؟»
دالایی لاما برای لحظهای چشمانش را بست و سکوتِ عمیقی بر او حاکم شد، گویی در حالِ مبارزه با یک آشوبِ درونیِ عمیق بود. پس از مکثی طولانی، به آرامی چشمانش را دوباره باز کرد.
«استاد...»
حالتِ چهرهٔ پنچن لاما با دیدنِ منظرهٔ روبهرویش در هم رفت. یک قطره اشکِ شفاف از روی گونهٔ دالایی لاما در حالِ غلتیدن بود.
«این به خاطرِ او نیست. هرگز به خاطرِ او نخواهد بود. این صرفاً...»
«...»
«به خاطرِ موجوداتِ رنجدیدهٔ این دنیاست.»
اگر واقعاً اینطور بود، اگر این کار واقعاً برای رستگاریِ کسانی بود که رنج میبردند، پس چرا استادش اشک میریخت؟
پنچن لاما نتوانست خودش را راضی کند تا سؤالی را که در درونش شکل گرفته بود، به زبان بیاورد. میدانست که حتی اگر میپرسید هم جوابش را درک نمیکرد. این چیزی فراتر از درکِ او بود.
«...من همراهیتون میکنم، استاد.»
او فقط میتوانست باور داشته باشد؛ باور کند که هر کاری که استادش قصدِ انجامش را دارد، ریشه در جستجوی خیرِ اعظم دارد.
دالایی لاما دوباره شروع به راه رفتن کرد، با قدمهایی سنجیده و حسابشده.
یکی در جلو و دیگری به دنبالش، قدمهایشان در یک خطِ مستقیم و ناگسستنی ادامه یافت و به سوی کسی پیش رفتند که هیچ تمایلی به این ملاقات نداشت.