چپتر 1761: به همین خاطره که اینجام (۱)
چپتر 1761: به همین خاطره که اینجام (۱)
انگشتهای رنگپریده و کشیده، یک مهرهٔ سفید و بینقصِ گو را روی صفحه حرکت دادند. صفحهٔ گویِ شیک و ظریفی بود که اصلاً به میدانِ نبرد نمیخورد.
«همم.»
به نظر میرسید میخواد همون لحظه مهره رو بذاره، اما یه لحظه مکث کرد. بعد، انگار که از حرکتِ اولیهش راضی نباشه، مهره رو تو یه نقطهٔ کاملاً متفاوت از جایی که اول قصد داشت، گذاشت.
با اینکه چشماش که به صفحهٔ گو خیره شده بود کاملاً جدی بود، اما رگهای واضح از شیطنت تو صداش موج میزد.
«خیلی عجیبه. واقعاً میخوای گو بازی کنی؟»
جانگ ایلسو نگاهی از گوشهٔ چشم به هو گامیونگ که روبهروش نشسته بود انداخت. با این حال، هو گامیونگ غرق در بازی بود و چشماش لحظهای از صفحه جدا نمیشد.
«عجیب نیست. قبلاً خیلی اینطوری بازی میکردیم.»
«آره، اونم با اصرارِ تو.»
یه زمانی اینطوری بود.
اون موقعها، دورانِ تقلاهای شدید و در عین حال، بیحوصلگیهای عمیق بود. مثل اژدهایی که تو گلولای پنهان شده و برای صعود به آسمانها صبر میکنه، زمانی بود که مجبور بودن بذارن ساعتها تو پسکوچههای کثیف سپری بشه.
تو همون لحظه، هو گامیونگ حرکتش رو انجام داد.
یه مهرهٔ سیاه رو روی صفحه گذاشت و بدون اینکه نگاهش رو ازش بگیره، شروع به صحبت کرد.
«شاید از روی لجبازی بود.»
«لجبازی؟»
«یه زمانی بود که بازی گو رو با تمامِ جزئیات از استادم یاد گرفتم؛ کسی که این بازی رو سرگرمیِ نجیبزادهها میدونست.»
«چقدر بیفایده.»
«اما با این حال... من هیچوقت نتونستم تو رو ببرم، ریونجو. با اینکه من کسی بودم که بازی کردن رو بهت یاد داد.»
جانگ ایلسو آروم خندید.
«نوچ، نوچ، نوچ. اگه میدونستم اینقدر به دل میگیری، یکم بهت آسون میگرفتم.»
حرفاش نیشِ ظریفی داشت و منظورش این بود که هو گامیونگ حتماً خیلی آشفتهست که تو همچین وضعیتی هم اصرار داره گو بازی کنه.
«ناامیدکننده بود.»
اما هو گامیونگ با آرامش ادامه داد، انگار که اون کنایه اصلاً روش تأثیری نذاشته بود؛ با اینکه اصلاً آدمی نبود که متوجهِ معنیِ پنهانِ حرفها نشه.
«گو یه مکالمه با حریفه و تو همون حال، آینهایه که درونِ خودت رو نشون میده. این چیزی بود که استادم بهم یاد داد. برای همین، آدم باید یاد بگیره که تحمل کنه، صبور باشه و فراتر از چیزی که دقیقاً جلوشه رو ببینه. اما... من در برابر تو نتونستم این کار رو بکنم، ریونجو.»
تق.
مهرهٔ سفیدِ جانگ ایلسو با صدای تیزی روی صفحه کوبیده شد.
هو گامیونگ در حالی که به حرکتِ جانگ ایلسو که داشت دنبالِ نقاط ضعفش میگشت نگاه میکرد، آروم ادامه داد.
«سبکِ بازیِ تو خیلی آزادانه بود، ریونجو. با اینکه من کسی بودم که گو رو بهت یاد دادم، اما تو حرکتهایی میزدی که حتی تو خواب هم نمیدیدم.»
«همم، خب... شاید هم تو بیش از حد خشک و مقرراتی بودی؟»
هو گامیونگ به این تیکهٔ جانگ ایلسو با آرامش جواب داد:
«ممکنه،» این رو در حالی گفت که با دستهایی ثابت به چیدنِ مهرههاش ادامه میداد.
جانگ ایلسو که واکنشی متفاوت از انتظارش دریافت کرده بود، به پشتیِ صندلیش تکیه داد و هیجانش فروکش کرد.
«خب، میخوای وسطِ این هیر و ویر خاطراتِ قدیم رو زنده کنی؟ یا... به خاطرِ همین اوضاعِ فعلیه؟»
چشمهای جانگ ایلسو کمی درخشید.
حقیقت این بود که جانگ ایلسو فقط به این خاطر با هو گامیونگ بازی میکرد چون خودش ازش خواسته بود. اوضاع اونقدرها هم آروم نبود که بشه وقت رو صرفِ همچین سرگرمیِ بیدغدغهای کرد.
«گامیونگ-آ.»
«نوبتِ توئه، ریونجو.»
جانگ ایلسو لحظهای به هو گامیونگ که مثلِ همیشه خونسرد بود خیره شد.
هو گامیونگ آدمی نبود که وقتش رو سرِ چیزهای بیمعنی تلف کنه.
در واقع، بعد از اینهمه مدت که با هم بودن، هو گامیونگ حتی بیشتر از جانگ ایلسو برای وقت ارزش قائل بود و تلف کردنش سرِ چیزهای پیشپاافتاده رو یه گناهِ بزرگ میدونست.
جانگ ایلسو آهِ ضعیفی کشید.
«خیلی خب، بذار ببینیم قضیه از چه قراره. بذار بفهمیم چه معنیای پشتِ این کاره.»
جانگ ایلسو صاف نشست و شروع کرد به تمرکز کردن.
برای مدتی، هر دو تو سکوت با هم بازی کردن. تنها صدایی که سکوت رو میشکست، تقتقِ متناوبِ مهرههای گو بود که روی صفحه گذاشته میشد.
در کمالِ تعجب، این هو گامیونگ بود که سکوتِ طولانی رو شکست.
«اما اخیراً، افکارم یه کم تغییر کرده.»
«...دربارهٔ چی؟»
«وقتی سعی میکردم ببینم، نمیتونستم چیزی ببینم. وقتی سعی میکردم واردِ مکالمه بشم، هیچچیزی منطقی به نظر نمیرسید. برای همین، تمامِ اون حرفها دربارهٔ اینکه گو یه نوع ارتباط یا انعکاسِ درونه رو به عنوانِ بهونهای برای وقتگذرونیِ نجیبزادههای بیکار رد کردم.»
«...»
«اما حالا که بهش فکر میکنم، شاید کاملاً هم اشتباه نبود.»
«همم. با اینکه داری با من بازی میکنی، زیاد حرف میزنی.»
تق.
جانگ ایلسو مهرهش رو درست وسطِ قلمروی هو گامیونگ گذاشت.
یه مهرهٔ کاملاً سفید که با مهرههای سیاه محاصره شده بود؛ شبیهِ یه حرکتِ بیپروا به نظر میرسید.
با این حال، چهرهٔ هو گامیونگ سردتر شد.
متوجه شد که همین یه حرکت میتونه تمامِ گروههای اصلیِ مهرههاش رو به نابودی بکشونه.
«نظرت چیه؟»
هو گامیونگ بدون هیچ حرفی، با احتیاط شروع به دفاع کرد.
اما با هر حرکتی که جانگ ایلسو میزد، وضعیتِ هو گامیونگ وخیمتر میشد. نیروهای جانگ ایلسو درست تو قلبِ قلمروی هو گامیونگ مستقر شده بودن و مهرههای سیاهی که مهرههای سفید رو محاصره کرده بودن، در آستانهٔ نابودی قرار داشتن.
جانگ ایلسو خندهٔ ضعیف و تمسخرآمیزی سر داد.
«ای وای، ای وای... انگار اوضاع داره برات سخت میشه. میخوای چند تا حرکت رو بهت پس بدم؟»
هو گامیونگ که به صفحه خیره شده بود، بالاخره سرش رو بلند کرد و با نگاهِ جانگ ایلسو روبهرو شد.
«تو چی، ریونجو؟»
«...همم؟ دربارهٔ چی؟»
«میتونی ببینی الان دارم به چی فکر میکنم؟»
«همم.»
جانگ ایلسو چشماش رو کمی ریز کرد و هو گامیونگ رو برانداز کرد. هو گامیونگ سرش رو تکون داد.
«نمیتونی، مگه نه؟»
«...»
«تو گذشته، هر بار که روبهروت قرار میگرفتم، احساس میکردم کاملاً بیدفاعم. حتی بدون اینکه چیزی رو بروز بدم، به نظر میرسید میتونی مستقیماً افکارم رو بخونی. اما دیگه نه.»
چهرهٔ جانگ ایلسو به طرزِ نامحسوسی سفت شد.
«...دقیقاً میخوای چی بگی؟»
«ریونجویی که اون زمان بودی، اینطوری بود. تو کارایی میکردی که آدمای عادی حتی نمیتونستن تصورش رو بکنن، چه تو میدونِ نبرد و چه پشتِ صفحهٔ گو.»
تق.
هو گامیونگ مهرهش رو با یه حرکتِ بیتفاوت روی صفحه گذاشت. چهرهٔ جانگ ایلسو به طرزِ نامحسوسی تغییر کرد. چهرهای که تا لحظهای پیش منقبض بود، برای مدتِ کوتاهی با یه لبخندِ ناراضی پوشونده شد و بعد به چیزی شرورانهتر تبدیل شد.
«این...»
وضعیت روی تخته قبل از اینکه متوجه بشه تغییر کرده بود.
گرچه درست بود که جانگ ایلسو گروه بزرگی از مهرههای هو گامیونگ رو گرفته بود، اما یک نیروی بزرگ در قسمت کاملاً متفاوتی از تخته شکل گرفته بود.
مهرههایی که تا پیش از این دستوپا میزدن و مثل مارماهیهای لغزنده با ناامیدی برای بقا تلاش میکردن، حالا بهنحوی یک حضور مستحکم برای خودشون دستوپا کرده بودن.
حتی با گرفتن اون گروه بزرگ، جانگ ایلسو دیگه نمیتونست پیروزیش رو تضمین کنه.
«طعمه بود؟»
اون گروه بزرگ رو بهعنوان طعمه استفاده کرده بود؟
اما چیزی که جانگ ایلسو رو از سردرگمی فراتر برد و به یک خشم سرد رسوند، روش غیرمنتظرهٔ باختش نبود.
«گامیونگـآ...»
«یادتون میآد؟»
هو گامیونگ با آرامش حرف زد، انگار مصمم بود چیزی رو که تو سرش داشت به زبون بیاره.
«این... همون بازیایه که قبلاً یه بار انجامش دادیم. ولی اون موقع، جایگاههامون برعکس بود.»
«...»
یادش میاومد.
استراتژی قربانی کردنِ یک گروه بزرگ برای ساختن قدرت در جای دیگهای از تخته، همون روشی بود که خود جانگ ایلسو در گذشته به کار برده بود.
و حالا، جانگ ایلسوی فعلی طعمهٔ همون تاکتیکی شده بود که زمانی خودش ازش استفاده میکرد. انگار طلسم شده بود.
«اون موقع، حسابی شوکه شده بودم. فدا کردن یه گروه بزرگ بهعنوان طعمه برای تصاحب قلمروهای جدید، استراتژیای نبود که تو بازیِ گویی که من میشناختم وجود داشته باشه. اما چیزی که بیشتر از همه غافلگیرم کرد، فقط این نبود که اصول رایج گو رو زیر پا گذاشتید. آسون نیست چیزی رو که با زحمت و خوندل ساختید، بهعنوان طعمه استفاده کنید. آدمهای عادی این کار رو نمیکنن.»
چشمان هو گامیونگ سرد و آرام بود.
«اما حداقل ریونجوی اون زمان میتونست بدون تردید همچین حرکتی بزنه. شما کسی بودید که اگه چیزی به درد هدفتون میخورد ازش استفاده میکردید و اگه لازم میشد، بدون لحظهای درنگ دورش میانداختید. شما آدمی بودید که اگه برای شکست دادن دشمن لازم بود، میتونستید بازوی خودتون رو هم قطع کنید.»
«...»
«اما ریونجویی که الان هستید، برای رها کردن چیزی که تو دستشه تردید میکنه. و به همین خاطر... تو دام همون استراتژیای افتادید که خودتون یه زمانی ازش استفاده میکردید.»
«گامیونگـآ.»
«دارید از این وضعیت لذت میبرید، ریونجو؟»
«...»
«برای ریونجوی اون زمان، همهچیز فقط یه بازی بود. به دست آوردن یه چیزی، از دست دادن یه چیزی، حتی سرنوشت خودتون... همهش فقط یه سرگرمی بود. اما الان چی؟ هنوزم دارید ازش لذت میبرید؟»
«کافیه.»
«یا اینکه تازه شروع کردید به حس کردنِ سنگینیِ بار؟ نکنه چون فکر میکنید یه شکست میتونه همهچیز رو ازتون بگیره، تردید میکنید؟»
«داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی. حتی تو هم...»
«برام سؤاله. آیا ریونجویی که یه زمانی تو کوچهپسکوچههای گویژو پرسه میزد، شما رو بهعنوان یه آدم میدید، یا فقط بهعنوانِ...»
بنگ!
تختهٔ گوی بینشون ناگهان به هوا پرتاب شد.
تقتقتق.
مهرههای گو که تو هوا معلق شده بودن، مثل بارون روی زمین ریختن. جانگ ایلسو آروم دستی رو که باهاش به تخته ضربه زده بود، عقب کشید.
لبخندی مورمورکننده روی صورتش نقش بست.
«نه بهعنوان یه آدم... بلکه بهعنوان یه خوکِ بادکرده، منظورت همینه؟»
هو گامیونگ بهجای جواب دادن ایستاد. بعد در سکوت شروع کرد به جمع کردن مهرههای گویی که روی زمین پخش شده بودن.
«هو گامیونگ.»
«اونها تو وودانگ سنگر گرفتن. روبهرو شدن با دشمنی که تو همچین موقعیت مستحکمی قرار داره، آسون نخواهد بود. احتمالاً به همین دلیله که برای حرکت کردن تردید دارید، ریونجو.»
گوشهٔ لب جانگ ایلسو کمی تکون خورد.
«خب که چی؟»
«صبر کردن با بیعملی فرق داره. ما دیگه وقت چندانی نداریم. بهجای اینکه بیهدف منتظر بمونیم، باید اونها رو بکشیم بیرون.»
«بکشیمشون بیرون، هان...»
جانگ ایلسو با نوک انگشتهاش آروم روی زانوش ضربه زد.
«من هیچ تمایلی به زیر سؤال بردنِ ایدئالهای شما ندارم، ریونجو. درک میکنم که شما دلیلی نمیبینید تودههای نادونِ مردم تو این جنگ درگیر بشن، و منم کاملاً با این قضیه مخالف نیستم.»
اما بعد، هو گامیونگ با نگاهی قاطع به جانگ ایلسو خیره شد.
«اما این خود شما نبودید که میگفتید تو جنگ، نه زیباییشناسی و نه ارزشها هیچ جایگاهی ندارن؟»
چشمان رنگپریدهٔ جانگ ایلسو شروع به لرزیدن کرد. نیت کشتارِ فزایندهاش اونقدر واضح بود که به نظر میرسید هر لحظه ممکنه گلوی هو گامیونگ رو پاره کنه.
با این حال، هو گامیونگ آروم موند، انگار که جون خودش هیچ ارزشی براش نداشت.
«دستور رو صادر کنید. من مردم عادی رو قتلعام میکنم و اونها رو مجبور میکنم بیان بیرون. اگه دستور نمیدید، حداقل اختیار فرماندهی رو به من بسپارید. اونوقت...»
صدای او، پایین و شمرده اما قاطع، ادامه داد.
«من این دشتهای مرکزی رو تقدیمتون میکنم، ریونجو.»
جانگ ایلسو ساکت موند.
«ریونجو.»
«...تو گذشته، حالا، و حتی تو آینده.»
«...»
«تنها کسی که جرئت میکنه اینطوری با من حرف بزنه تویی.»
هو گامیونگ جوری سر تکون داد که انگار یه چیز کاملاً بدیهی رو شنیده.
«برای همینه که من اینجام.»
«...درسته...»
جانگ ایلسو با سنگینی به پشتی صندلیاش تکیه داد و آه بلندی کشید.
«باشه، هر کاری دلت میخواد بکن. اما حواست باشه به همون نتایجی که قول دادی برسی. فهمیدی؟»
«به قیمت جونم هم که شده، انجامش میدم.»
هو گامیونگ تعظیم عمیقی کرد، بعد چرخید و بدون هیچ تردیدی بیرون رفت.
جانگ ایلسو با دقت به دور شدنِ اون نگاه کرد، تا اینکه نگاهش به زمین افتاد. اونجا، متوجه مهرههای گویی شد که هو گامیونگ فرصت نکرده بود جمعشون کنه.
جانگ ایلسو بدون هیچ نقشهای وقتش رو بیهوده تلف نکرده بود. البته که اون یه استراتژی داشت. اما دقیقاً به همون خاطر، نمیتونست جلوی زیر سؤال بردنِ خودش رو بگیره.
آیا نقشهٔ من واقعاً بهتر از چیزیه که هو گامیونگ همین الان پیشنهاد داد؟
وقتی یه راه سادهتر و سرراستتر برای به آشوب کشیدن دشمن وجود داشت، روشی که حتی یه بچهٔ سهساله هم میتونست بفهمدش، چرا داشتم همهچیز رو پیچیدهتر میکردم؟
واقعاً به خاطر همون زیباییشناسیای بود که هو گامیونگ ازش حرف میزد؟ آیا ناخودآگاه تو غلوزنجیرِ یه سری اصولِ خام و نصفهونیمه گیر افتاده بودم؟
یا...
یا همونطور بود که هو گامیونگ میگفت؟ واقعاً میترسیدم؟ میترسیدم که با چشمهای خودم شاهدِ نتیجهٔ همهٔ اینها باشم؟
خش.
جانگ ایلسو دستش رو لای چتریهاش کشید، اما بعد رهاش کرد. موهای بلندش روی صورت رنگپریدهاش ریخت.
«سرگرمی، هان...»
خندهای خشک و آمیخته با پوچی، خندهای که اصلاً بهش نمیاومد، از لبهاش فرار کرد.
اون از قبل میدونست که نسبت به آدمی که قبلاً بود تغییر کرده. با اینکه این رو میدونست، خودش رو تسلیمِ این حقیقت کرده بود و فکر میکرد این چیزیه که باید بپذیرتش.
اما هو گامیونگ گفته بود که نباید اینطور باشه. بهش گفته بود که مثل گذشته از همهچیز لذت ببره، همهچیز رو به سخره بگیره و مثل یه بازی کنترلشون کنه.
«اگه اینطوریه، پس من...»
نگاه جانگ ایلسو تاریک شد.
باز هم تاریکتر شد، تا جایی که حتی اون برقِ شیطنتِ همیشگیِ تو چشمهاش هم ناپدید شد. در عوض، چیزی بهشدت عمیق و شوم شروع کرد به پر کردنِ جای خالی تو چشمهای حالا متروکش.