چپتر 1762: به همین خاطره که اینجام (۲)
چپتر 1762: به همین خاطره که اینجام (۲)
تق!
مشتی مثل برق جلو اومد و از کنارِ شونهای که بهنرمی میچرخید رد شد، اما فقط به سمت بالا منحرف شد. یه حسِ شوکِ خفیف تو چشمهای کسی که مشت رو پرتاب کرده بود، جرقه زد.
اما این همهچیز نبود. بدنی که در حین هدایت نیرو بهنرمی میچرخید، از شونه عبور کرد و مستقیم تو سینهٔ راهبِ پیر تائوئیست فرو رفت.
بام!
درست قبل از اینکه به سینهاش برسه، دستی که یک بار دیگه دراز شده بود، شونهٔ در حال چرخش رو به عقب هل داد.
تو همون لحظه، پایی مثل صاعقه به سمت پایینتنهٔ راهب هدفگیری کرد.
«همم!»
فریاد تعجبی نادر از دهان کسی پرید که دهها سال لایهلایه هنرهای رزمی رو تو بدنش پرورش داده بود. حتی تو این صدا یه رگه از تحسین هم به گوش میرسید.
تق! تق!
هو دوجین محکم پاش رو روی پای بک چون که از پایین بالا میاومد، کوبید.
اما درست تو همون لحظه.
فیش!
پای بک چون به طرز عجیبی حرکت کرد، دور پای هو دوجین پیچید و اون رو به پایین کشید.
«چی!»
بام!
یک بار دیگه، بک چون شونهاش رو محکم به سینهٔ هو دوجین کوبید.
هو دوجین چند قدم عقب رفت و با چهرهای ناباور به مرد جوونِ روبهروش خیره شد.
«استفاده از "جذب" تو یه همچین موقعیتی...؟»
بک چون در حالی که صورتش غرق عرق بود، نفس عمیقی کشید و روبهروش ایستاد. هو دوجین ناخودآگاه دستش رو روی سینهاش کشید.
«با اینکه این فقط یه مبارزهٔ تمرینی بدون استفاده از نیروی درونیه...»
با این حال، نتیجه این بود که اجازه داده بود یه حمله به سینهاش بشینه.
و این هو دوجین بود، کسی که تو کل دنیا شناختهشده بود.
البته، بینهایت دلیل وجود داشت که میتونست بهانهشون کنه.
اولاً، تکنیکهای مشتزنی تخصصش نبود و یه مبارزهٔ تمرینی بدون نیروی درونی، از نظر شدت و جدیت، از زمین تا آسمون با یه نبرد واقعی فرق داشت. علاوه بر این، تو نبرد وحشیانهاش با جانگ ایلسو آسیبهای شدیدی دیده بود و حالا نصف اون جنگجویی بود که قبلاً میشناختن.
اما هو دوجین میدونست که همهٔ این دلایل بیمعنیان. حریفش کسی بود که حتی بیشتر از اون همهچیزش رو از دست داده بود.
تو این لحظه، فقط یه چیز بود که هو دوجین میتونست بگه.
«...تحسینبرانگیزه.»
بک چون تنفسش رو منظم کرد و نفس عمیقی بیرون داد.
«به لطف آموزش عالیِ شماست.»
هو دوجین بدون حتی ذرهای لبخند بهش نگاه کرد.
«چقدر حیف.»
واقعاً حیف بود.
بهعنوان رهبر سابق فرقهٔ وودانگ و یه رزمیکار، دیدن اینکه یه همچین استعداد درخشانی نورش رو از دست داده، اونقدر قلبش رو میشکست که اشک به چشمهاش میآورد.
«تو...»
هو دوجین با سختی شروع به حرف زدن کرد. اما بک چون منتظر نموند تا بقیهٔ حرفهاش رو بشنوه و با احترام مشتهاش رو برای ادای احترام به هم چسبوند.
«باز هم ازتون ممنونم.»
دستهای لاغر و نحیفش وقتی جلوی سینهاش به هم میرسیدن، لرزش خفیفی داشتن.
با دیدن این صحنه، هو دوجین آه کوتاهی کشید.
«آره، حتی اگه بگم هم گوش نمیده.»
هنوز هم به رفتن به فرقهٔ جونگنام فکر نمیکنی؟
این همون چیزی بود که هو دوجین میخواست بگه. اما خوب میدونست که بیفایدهست. اگه بک چون همچین آدمی بود، تو این چند روز گذشته با اون بدن ضعیف و شکنندهاش با این استیصال تو خاکوخل غلت نمیزد.
«هرچند که هنوز یکم خامه... اما حالا جوهرهٔ "سالیانگ بالچونگون" رو درک کردی. این یعنی دیگه چیزی نمونده که بتونم بهت یاد بدم.»
البته، هنوز خیلی زوده که بگیم کاملاً روش مسلط شده.
با این حال، این در مورد هر هنر رزمی دیگهای هم صدق میکنه. وقتی اصول و کاربردها درک بشن، تکمیلش دیگه به خود شخص بستگی داره.
«خب، حالا میخوای چیکار کنی؟»
با سؤال هو دوجین، بک چون لبخند کمرنگی زد. یه لبخند روشن و باطراوت که میتونست خیال هر کسی که تماشاش میکرد رو راحت کنه.
«وقتی کار یه نفر تو کوهستان تموم میشه، مگه فقط یه کار برای انجام دادن باقی نمیمونه؟ وقتِ پایین رفتنه.»
«...همم.»
هو دوجین زمزمهٔ آرومی کرد.
اون تنها کسی نبود که تو این کوهستان اقامت داشت. پس منظور بک چون این بود که هیچ قصدی برای پیوستن دوباره به اتحاد دوستان آسمانی نداره.
هو دوجین مکث کرد، انگار که حرفهای بیشتری برای گفتن داشت، اما در نهایت سرش رو تکون داد.
بک چونی که اون دیده بود، از قبل تو مسیر خودش بهعنوان یه تائوئیست قدم گذاشته بود. یه همچین آدمی نیازی به نصیحتها یا انتقادهای دستوپاشکسته نداشت.
«پس، بالاخره تصمیمت رو گرفتی.»
«بله. از قبل تصمیمم رو گرفتم.»
«پس یه لحظه صبر کن.»
«بله؟»
بک چون با گیجی پرسید، اما هو دوجین بدون اینکه قصدی برای توضیح دادن داشته باشه، سریع به سمت اقامتگاهش رفت.
بک چون که تنها مونده بود، با احساسی از معذب بودن و خجالت منتظر موند تا هو دوجین برگرده. خوشبختانه، هو دوجین خیلی زود پیداش شد.
«این رو بگیر.»
«این چیه؟»
بک چون با چهرهای سردرگم به وسیلهای که هو دوجین به سمتش دراز کرده بود نگاه کرد. اینطور نبود که از گرفتن چیزی تعجب کرده باشه. فقط اصلاً نمیدونست اون وسیله دقیقاً چیه.
«دستت رو بیار جلو.»
هو دوجین بهجای توضیح دادن، بازوی بک چون رو گرفت و اون وسیله رو روی دستش جا انداخت.
«این...»
«یه زمانی یکی از بزرگان تو فرقهٔ وودانگ بود که دستش بهشدت آسیب دید. اونقدر پیر بود که نمیتونست استفاده از دست چپش رو یاد بگیره، برای همین ما این وسیله رو ساختیم تا بتونه با همون دست آسیبدیدهاش شمشیر به دست بگیره.»
بک چون در حالی که به دستش نگاه میکرد، پلک زد.
اون محافظی که از شونه تا مچ دستش امتداد داشت، بیشتر شبیه یه تیکه زره بود.
«سعی کن تکونش بدی.»
بک چون با پیروی از دستور هو دوجین، دستش رو تکون داد و نفس کوتاهی از سر تعجب کشید. دستی که مثل یه تختهسنگ سنگین بود و برای تکون دادنش به تمام توانش نیاز داشت، حالا خیلی راحتتر از چیزی که انتظار داشت حرکت میکرد.
«یه همچین وسیلهای...»
«واقعاً شانس آوردی که شونهات آسیب ندیده. اگه اونطوری میشد، دیگه هیچ راه چارهای وجود نداشت.»
بک چون در سکوت به هو دوجین نگاه کرد، بدون اینکه بتونه کلمهای به زبون بیاره.
با اینکه ظاهراً این وسیله تو گذشته توسط یکی از اعضای وودانگ استفاده میشد، اما بعید بود که وضعیت اون شخص دقیقاً مثل بک چون بوده باشه. علاوه بر این، این وسیله درست همونطوری که بود، کاملاً اندازهٔ دست بک چون بود.
این یعنی تو این چند روز گذشته، هر وقت که تمرین نمیکردن، هو دوجین ذرهذره این وسیله رو تنظیم کرده بود تا با دست بک چون جور دربیاد.
«هو دوجین...»
«این رو بگیر.»
«ها؟»
«بگیرش دیگه.»
مردمک چشمهای بک چون لرزید.
چیزی که هو دوجین به سمتش دراز کرده بود... یه شمشیر بود.
«داری از قبول کردنِ شمشیر وودانگ امتناع میکنی؟»
«اینطور نیست که من...»
«نگرانش نباش. این یه شمشیر طرح کاج نیست. فقط یه شمشیر معمولیه که هیچ نشانی نداره.»
«...»
«تو دیگه تو موقعیتی نیستی که بتونی شمشیر هواشان رو به دست بگیری، مگه نه؟ اما با این وضعیتی که بدنت داره، حداقل به یه شمشیر نیاز داری تا از خودت محافظت کنی.»
«اما...»
«بگیرش.»
بک چون لبهایش را گاز گرفت، با افکارش کلنجار رفت، اما طولی نکشید که دستش را دراز کرد.
چرمِ تازهپیچیدهشده حسِ متمایزی روی کفِ دستش داشت. چشمانِ بک چون لحظهای لرزید. دستش حالا شمشیری را در چنگ داشت.
«همم.»
هو دوجین قبضهٔ شمشیر را به حلقهای که جلوی دستگاهِ پشتیبان وصل بود، قلاب کرد.
«چه حسی داره؟»
بک چون بهطورِ غریزی سعی کرد مچِ دستش را تکان دهد.
اگر میگفت مثلِ قبل حرکت میکند، دروغ بود. حسِ عجیبی داشت، مثلِ بچهای که برای اولین بار چوبی را در هوا تکان میدهد.
اما مهم این بود که شمشیری در دستش قرار داشت.
«مثلِ گذشته نمیشه. اما با مهارتهایی که داری، باید بتونی سالیانگ بالچونگون رو که با بدنت بهش مسلط شدی، حتی با شمشیر هم اجرا کنی. اینطوری تا حدودی میتونی راحتتر از خودت محافظت کنی. هر چی نباشه، تو یه شمشیرزنی.»
بک چون تعظیمِ عمیقی کرد.
این رابطهای بود که با اصرارِ سرسختانهٔ خودش شروع شده بود.
هیچ دلیلی وجود نداشت که هو دوجین به او آموزش دهد. حتی اگر بک چون با گریه التماس میکرد، هو دوجین میتوانست با سردی او را براند و هیچکس هم او را مقصر نمیدانست.
با این حال، هو دوجین اینجا بود، نگرانِ امنیتِ بک چون در هنگامِ پایین رفتن از کوهستان. او حتی تا دیروقت بیدار مانده بود تا وسیلهای را برای استفادهٔ بک چون اصلاح و تنظیم کند.
«استاد...»
«وقتِ رفتنه. برای کسی که تصمیمش رو گرفته، خوب نیست که اینپا و اونپا کنه.»
هو دوجین برگشت. در حرکاتش حسِ پوچی و خلأ به چشم میخورد.
در همان لحظه، چیزی به سمتِ بک چون پرتاب شد.
تاپ.
او بهطورِ غریزی شیءِ پرتابشده را با دستِ راستش گرفت.
این یک واکنشِ غیرارادی بود. شانس آورد که آن را از دست نداد، اما این کاری بود که تا همین چند وقتِ پیش حتی تصورش را هم نمیتوانست بکند.
«این هدیهای از طرفِ فرقهٔ وودانگ به توئه. فراموشش نکن.»
«استاد...؟»
بک چون در حالی که چشمانش هنوز به کیسهٔ ابریشمیِ کوچکی بود که بازتابوار گرفته بود، به دنبالِ هو دوجین گشت. اما او از قبل به داخلِ اقامتگاهش برگشته بود.
بک چون پس از لحظهای خیره شدن به اقامتگاه، تعظیمِ عمیقی کرد و سپس برگشت.
در حالِ حاضر هیچ راهی برای جبرانِ لطفِ او وجود نداشت. اما روزی، زمانِ جبرانِ آن فرا میرسید. البته، اگر زندگیاش ادامه پیدا میکرد.
«هوووف.»
بک چون در حالی که به دامنهٔ کوهستان نگاه میکرد، نفسِ عمیقی بیرون داد و بدونِ تردید قدم به جلو گذاشت.
لحظهای بعد، هو دوجین بیسروصدا بیرون آمد و به پشتِ بک چون که از کوهستان پایین میرفت، چشم دوخت. نگاهش عمیقتر شد.
«حتی بدونِ هدفِ بازپسگیریِ شکوه یا رسیدن به قلمرویی بالاتر از قبل... آدمها باز هم میتونن تلاش کنن.»
اگر این را کمی زودتر فهمیده بود... آیا سرنوشتِ او، و شاید سرنوشتِ فرقهٔ وودانگ، متفاوت میشد؟
هو دوجین با چشمانش وسعتِ پهناورِ کوهستانِ وودانگ را از نظر گذراند.
شاید او هم هنوز کارهای ناتمامی داشت.
بک چون که مخفیانه حرکت میکرد تا کسی متوجهاش نشود، ناگهان به کوهستانی که از آن پایین میآمد نگاه کرد.
«از اونی که فکر میکردم ساکتتره...»
او خودش را برای دردسرِ پنهان شدن از چشمِ دیگران آماده کرده بود، چرا که حواسش ضعیف شده بود، اما در کمالِ تعجب، هیچ نشانهای از حضورِ اتحادِ دوستانِ آسمانی در کوهستانِ وودانگ به چشم نمیخورد.
این جای خوشحالی داشت، اما به این معنا هم بود که جستجو برای پیدا کردنِ بک چون متوقف شده است.
...با اینکه میدانست نباید اینطور باشد، اما ناگهان احساسِ غیرقابلتوضیحی در سینهاش نشست.
کوهستانِ وودانگ. او در اینجا چیزهای زیادی را تجربه کرده بود، آنقدر که این چند هفتهٔ گذشته برایش مثلِ سالها گذشته بود.
لحظهای چشمانش را بست.
او دیگر نه شاگردِ فرقهٔ هواشان بود و نه یک رزمیکارِ نامدار که دنیا او را تحسین کند. آیندهٔ درخشانی که رؤیایش را در سر میپروراند از بین رفته بود و کسانی که باور داشت تا ابد در کنارش میمانند، همه از او دور شده بودند.
کسی که اکنون اینجا ایستاده بود، چیزی جز یک پوستهٔ خالی نبود؛ ناتوان از بهدست آوردنِ حتی یکی از چیزهایی که روزی آرزویشان را داشت. به همین دلیل باید از خودش میپرسید.
اما پاسخ نه میتوانست به زبان آورده شود و نه در قلبش احساس شود.
دوباره چشمانش را باز کرد و قدمِ دیگری به جلو برداشت.
این برای اثباتِ چیزی نبود. فقط برای باور داشتن به خودش بود.
اینکه حتی پس از از دست دادنِ همهچیز، او هنوز هم بک چون بود.
❀ ❀ ❀
نگاهِ هو گامیونگ مانندِ سرمای صبحگاهی تیز بود.
در مقابلش خوشهای از خانههای مردمِ عادی قرار داشت و از اینجا و آنجا دودِ آتشِ اجاقها به هوا بلند میشد.
روزی، او هم زندگیای شبیهِ آنها داشت. او مثلِ کسانی نبود که جنگجو به دنیا آمده بودند و همیشه کشتن را مسئلهای پیشپاافتاده میدانستند.
«این چه فرقی با اتفاقی داره که در گذشته برای خودم افتاد؟»
پاسخ روشن بود. هیچ فرقی نداشت. او این را میدانست. مدتها بود که هو گامیونگ دیگر کسی نبود که مقاومت کند. او به کسی تبدیل شده بود که از روی ضرورت دیگران را زیرِ پا له میکرد. این تغییر خیلی وقت پیش رخ داده بود.
البته، حسِ کوچکی از عذابوجدان وجود داشت. اگر میگفت نیست، دروغ بود.
اما هو گامیونگِ امروز تمامِ تردیدها را کنار گذاشته بود.
او خیلی دورتر از آن آمده بود که اجازه دهد یک حسِ گناهِ ساده او را متوقف کند.
او با جسارت با جانگ ایلسو صحبت کرده بود، اما خودش هم دیگر نمیتوانست هو گامیونگِ گذشته باشد.
حالا، فقط باید روی «استراتژی» تمرکز میکرد.
«استراتژیِ چندان فوقالعادهای هم نیست.»
حرکتِ بزرگِ واقعی هر آن چیزی بود که جانگ ایلسو آماده کرده بود.
کاری که هو گامیونگ قصدِ انجامش را داشت، در بهترین حالت، صرفاً اضافه کردنِ هیزم بود تا مطمئن شود آتشی که جانگ ایلسو قصدِ شعلهور کردنش را دارد، بزرگتر خواهد شد.
اما حتی چنین اخگرِ ناچیزی هم هنگامِ تلاش برای برپا کردنِ یک آتشِ بزرگ، حیاتی است.
«طیِ آخرین حملهٔ کاخِ خون، اونا خیلی بیشتر از همیشه متزلزل شده بودن.»
البته، جبههٔ اتحادِ دوستانِ آسمانی تلفاتِ قابلتوجهی نداد، اما هو گامیونگ به تعدادِ آنها نگاه نمیکرد؛ او واکنشِ آنها را زیرِ نظر داشت.
و همین به او اجازه داد تا مطمئن شود. اتحادِ دوستانِ آسمانیِ فعلی با اتحادی که تمامِ این مدت با اتحادِ مستبدینِ پلید میجنگید، کاملاً متفاوت بود.
«پس باید همین الان باشه.»
اجازه ندادن به تردید برای تبدیل شدن به یک فرصتِ ازدسترفته؛ این نقشِ یک استراتژیستِ نظامی بود.
«فرمانده.»
با شنیدنِ صدایی که از کنارش میآمد، هو گامیونگ سر تکان داد.
«همهشون رو بکشید. حتی یه نفر رو هم زنده نذارید.»
در یک چشمبههمزدن، هالهٔ مرگباری از کسانی که پشتِ سرش صف کشیده بودند، بلند شد. انرژیِ تهدیدآمیزی چشمانشان را پر کرد.
«تا جایی که ممکنه پرسروصدا انجامش بدید. طوری که همه توی هوبی دقیقاً بفهمن چه اتفاقی داره میافته.»
«اطاعت!»
«برید!»
گلهٔ شغالهای تشنهبهخون به جلو یورش بردند.
هنگامِ تماشا، نورِ تاریکی در چشمانِ هو گامیونگ درخشید.
برای لحظهای کوتاه، خاطرهای از گذشتهاش که یک زندگیِ معمولی داشت، در ذهنش سوسو زد، اما او بهسرعت و بدونِ تردید آن سایهٔ ماندگار را پاک کرد.