چپتر 1766: گفتی کی بود؟ (۱)
چپتر 1766: گفتی کی بود؟ (۱)
«باید همینطور به دنبالشون بریم؟ با این وضع، شاید بهتر باشه فقط...»
«ساکت.»
حتی بعد از اینکه حرفش قطع شد، کسی که به جلو خیره شده بود، به غرغر کردن ادامه داد.
«نه، اگه قراره محافظ باشیم، بهتر نیست نزدیکشون بمونیم؟ داریم وارد یه منطقهٔ خطرناک میشیم، و با این سرعت...»
«این دستورِ ارباب هوانگه. نباید هیچ مزاحمتی براشون ایجاد کنیم.»
مردِ شاکی آهی کشید.
«از همون اول، وظیفهٔ ما محافظت از مقرِ اتحاد دوستان آسمانی بوده. اگه بخوایم دقیق بگیم، اربابِ اتحادیه تجاری اونها اصلاً مقامِ مافوقِ ما نیست.»
«پس یعنی میخوای نادیدهش بگیری؟»
«منظورم این نبود، اما...»
این حرف که اربابِ اتحادیه تجاری اونها عضو اتحاد دوستان آسمانی نیست، غلط نبود. با این حال، معنیاش این نبود که میشد نادیدهاش گرفت. حتی بدون داشتن یک عنوانِ رسمی، این یک حقیقتِ روشن بود که در غیابِ رهبر اتحاد، او داشت به تمام امورِ مقر رسیدگی میکرد.
به همین دلیل بود کسانی که از مقر محافظت میکردند، حالا برای اسکورت کردنِ این افراد به راه افتاده بودند.
«این کار ممکنه بعداً دردسرساز بشه.»
«بسه دیگه، چرتوپرت نگو. آخه چه دردسری ممکنه پیش بیاد؟»
مردی که غرغر میکرد، آهِ عمیقی کشید؛ چون فهمید حرفهایش چیزی جز شکایتهای بیفایده نیست. با این حال، دلیلِ خاصی برای کلافگیاش وجود داشت.
نگاهش به کسانی که در فاصلهای دور جلوتر حرکت میکردند، دوخته شد.
«آخه اصلاً چه خبره؟»
آنها نه چیزی میخوردند، نه میخوابیدند و نه استراحت میکردند. فقط بیوقفه به جلو حرکت میکردند. به لطفِ این سرعتِ بیرحمانه، حتی با قدمهای کُندشان، از قبل به مرزِ بین هوبی و هنان، یعنی مقصدِ موردنظرشان رسیده بودند.
زود رسیدن خوب بود، اما مشکل این بود که حتی محافظانی که برای مراقبت از آنها تعیین شده بودند هم نمیتوانستند چیزی بخورند، استراحت کنند یا بخوابند.
«چرا دارن یه کارِ به این عجیبی انجام میدن؟»
اگر کسی با دقت نگاه میکرد، هرچند تشخیصش در موردِ پسرِ جوانی که جلوتر میرفت سخت بود، اما کسی که دنبالش میکرد بدون شک نشانههایی از هنرهای رزمی در خودش داشت. در این صورت، آیا بهتر نبود از تکنیکهای گامبرداری استفاده کنند تا زودتر به مقصد برسند؟
«دوباره میگم: نباید اصلاً گاردتون رو پایین بیارید. اگه حتی کوچیکترین مشکلی براشون پیش بیاد، هیچکس نمیتونه عواقبش رو به گردن بگیره. فهمیدید؟»
«...بله.»
کسانی که برای محافظت از آنها تعیین شده بودند، با سنگینی سر تکان دادند.
ابروهایی که رگههایی از سفیدی در آنها دیده میشد، کمی تکان خوردند. زیرِ آنها، چشمانی قرار داشت که ترشحاتی از آنها بیرون میزد.
این چشمها به کسی که جلوتر راه میرفت خیره شده بودند... یا دقیقتر بگویم، به پاهایش.
قدم به قدم، با هر گامِ بیصدایی که به جلو برمیداشت، زمین خیس میشد. خونی که از پاهایش جاری بود خاک را آغشته میکرد و با تماشای این صحنه، نگرانیِ پنچن لاما عمیقتر میشد.
حتی اگر دالایی لاما بودایی بود که هنوز سرزمین ناپاک را ترک نکرده بود، بدنِ فیزیکیاش در نهایت تفاوتی با یک کودکِ معمولی نداشت. درد باید بسیار زیاد میبود، اما این قدمها هیچ نشانهای از توقف نداشتند.
بدون غذا خوردن، استراحت کردن یا نوشیدنِ آب، او به این پیشرویِ شکنجهآور ادامه میداد. معنای پشتِ این کار هر چه که بود، حتی اگر هدفِ والایی فراتر از درکِ انسان داشت، تماشای آن دردناک بود.
«استاد.»
«...»
«استاد.»
تنها پس از آنکه صدای پنچن لاما یک بارِ دیگر طنینانداز شد، قدمهای دالایی لاما لحظهای متوقف شد. با این حال، دالایی لاما به خودش زحمت نداد تا برگردد و به او نگاه کند.
«با این وضع، بدنتون از هم میپاشه. اگه دلیلِ واجبی برای این پیشرویِ فوری وجود داره، اجازه بدید من شما رو به دوش بکشم.»
سرانجام، دالایی لاما برگشت تا با پنچن لاما روبهرو شود.
گونههای جوان و هنوز گلگونش باعث میشد سرِ تازهتراشیدهاش نامتناسب به نظر برسد. با این حال، آن چشمانِ عمیق و مسحورکننده که همیشه تهدید میکردند آدم را به درونِ خود بکشند، فضایی منحصربهفرد ایجاد کرده بودند.
«هیچکس نمیتونه رنجِ دیگری رو به دوش بکشه.»
«...»
«بنابراین، هیچکس نمیتونه مسیر رو به جای دیگری طی کنه.»
«اما... استاد.»
«اگه کسی باور داشته باشه که مسیر پایانی داره، پس باید رنجِ زمانِ حال رو تحمل کنه. با این حال، دونستنِ اینکه مسیر هیچ پایانی نداره، مفهومِ تحمل کردن رو بیمعنی میکنه.»
پنچن لاما با احترامِ عمیقی کفِ دستهایش را به هم چسباند.
در حقیقت، پنچن لاما کاملاً نمیفهمید دالایی لاما سعی دارد چه چیزی را منتقل کند. سؤالِ او و پاسخِ دالایی لاما با هم همخوانی نداشتند.
اما او به چنین پاسخهایی عادت داشت.
برای کسی که چیزهایی را میبیند که دیگران نمیتوانند ببینند و چیزهایی را میداند که دیگران نمیدانند، حتی همین دنیای یکسان هم متفاوت به نظر میرسید، شاید حتی خودِ اصولِ دنیا.
«اما، لاما، اگه اینطوره، چرا اینقدر عجله دارید؟»
اگر زندگی دریایی اجتنابناپذیر از رنج است، پس دردی که این کودکِ ساکنِ این دنیا تجربه میکند نیز باید اجتنابناپذیر باشد.
اگر رنج از اندوه سرچشمه میگیرد و هیچکس نمیتواند اندوهِ دیگری را به دوش بکشد، پس اکنون چه معنایی پشتِ قدمهای دالایی لاما نهفته است؟
چه دلیلی میتواند برای برداشتنِ قاطعانهٔ قدم به قدم و ریختنِ خون برای چیزی که به نظر یک عجلهٔ بیمعنی میرسید، وجود داشته باشد؟
با شنیدنِ این سؤال، چشمانِ دالایی لاما نورِ متفاوتی به خود گرفت. قبل از اینکه حرف بزند، لبهایش کمی تکان خورد.
«دلیلش اینه که...»
سکوتِ کوتاهی بینشان برقرار شد.
در آن لحظهٔ کوتاه، شاید چیزی که پنچن لاما دید، بودای زنده، دالایی لاما نبود، بلکه فقط یک انسانِ دیگر بود که در دنیایی پر از رنج دستوپا میزد.
«چون این کارمای منه.»
«...کارما.»
پنچن لاما ناخودآگاه آهِ عمیقی کشید.
چقدر وزن در همین یک کلمه، کارما، نهفته است؟
این پاسخ، هم جوابِ تمامِ سؤالات بود و در عین حال هیچ چیزی را آشکار نمیکرد.
از آنجا که پنچن لاما هنوز به روشنضمیری نرسیده بود، نمیتوانست دالایی لاما را که از کارما صحبت میکرد، رد کند. این کار به همان اندازه بیمعنی و بیهوده بود که کسی که از بدنِ انسانی فراتر نرفته، بخواهد دربارهٔ قلمروِ جاودانگان و دائو بحث کند.
در هر روزِ دیگری، مکالمه همینجا به پایان میرسید، اما امروز کمی بیشتر ادامه یافت.
«در نهایت، کارما همون گرهخوردگیه.»
چشمانِ پنچن لاما با کنجکاوی سوسو زد.
«...گفتید گرهخوردگی؟»
«دردناکه چون ما به هم گره خوردیم، و بنابراین، باید قطع بشه. اما قطع کردنش هم چیزی جز درد نیست.»
«...»
«رهاییای که دنیا ازش حرف میزنه، دربارهٔ دور ریختنِ تمامِ اندوهها و فرار از دریای رنجیه که زندگیِ انسان رو پر کرده.»
«همینطوره، استاد.»
«اما آیا این واقعاً کارِ درستیه؟»
«فقط میتونم امیدوار باشم.»
«آیا واقعاً... کارِ درستیه؟»
«...استاد؟»
لحظهای شک و تردید در چشمانِ پنچن لاما جرقه زد.
«میخوام بپرسم. آیا رهایی واقعاً انتخابِ درستی بود؟»
«چی دارین میگین...؟»
کمکم، چهرهٔ پنچن لاما در حالی که به دالایی لاما نگاه میکرد، غرق در شوک شد.
یک سالک باید همهچیز رو زیر سؤال ببره و باورهای خودش رو در هم بشکنه. چون کسی که دنیای خودش رو نابود نکرده باشه، نمیتونه رو به جلو حرکت کنه.
کسانی که در زندانِ جسم گرفتارن، عمرشون رو صرفِ شکستنِ مرزهای حواس و فراتر رفتن از توهماتِ باورهاشون میکنن.
با این حال، سؤالی که دالایی لاما تازه مطرح کرده بود، در چنین قلمروِ سادهای نمیگنجید.
او داشت «رهایی» رو زیر سؤال میبرد، هدفِ نهاییِ تمامِ سالکان.
«منظورتون چیه؟ من... من اصلاً نمیتونم این رو درک کنم.»
دالایی لاما جوابی نداد. فقط با نگاهی عمیق و فرورفته به پنچن لاما خیره شد.
واقعاً چیزِ عجیبی بود.
در نگاهِ پنچن لاما، چشمانِ دالایی لاما بهشدت غمگین به نظر میرسید. این در حالی بود که دالایی لاما باید از هفت احساس و پنج میلِ انسانی فراتر میرفت.
«برای همینه که دارم میرم.»
«...»
«همونطور که گفتی، لاما، شاید کاری از دستم برنیاد. نه، مطمئنم که برنمیاد. برای همینه که این کارمای اون نیست، بلکه کارمای منه؛ کارمایی که از حسرت متولد شده.»
«استاد.»
«شاید... فقط دلم میخواد بشنومش. فقط... همین...»
با این کلماتِ نامفهوم، دالایی لاما سرش رو برگردوند و دوباره شروع به راه رفتن کرد.
پنچن لاما آهِ سنگینی کشید.
کارمای من...
رهایی در اصل به معنای فرار از عذاب و عبور از دریای رنجه. به معنای پس زدنِ حتی همون کارماییه که انسانها رو اینقدر پیچیده درگیرِ خودش میکنه.
با این حال دالایی لاما از کارمای خودش حرف میزد.
آیا این یعنی حتی کسی که از مسیرِ رهایی عبور کرده تا خودش به یک بودا تبدیل بشه هم نمیتونه از کارما فرار کنه؟ یا به این معناست که با رهاییِ ناقصی که به جسمِ انسانی گره خورده، آدم همچنان باید دردِ مداومی رو که وزنِ کارما به همراه میاره تحمل کنه؟
نمیتونست درک کنه. اما به همین خاطر، کنجکاویش بیشتر هم شد.
شمشیرِ جوانمردِ هواشان.
دالایی لاما دقیقاً میخواست چه سؤالی ازش بپرسه؟ و شمشیرِ جوانمردِ هواشان به همچین سؤالی چه جوابی میداد؟
شاید بهزودی میفهمید.
در دوردست، کوهِ سر به فلک کشیدهای نمایان شد.
وودانگ.
کسی که دنبالش بودن اونجا بود؛ کسی که کلیدِ تمامِ این ماجراها رو در دست داشت.
❀ ❀ ❀
هوووش.
جو گول سریعتر از هر کسِ دیگهای به سمتِ روستای در حالِ سوختن هجوم برد. همزمان، شمشیرش رو مثلِ صاعقه بیرون کشید.
اما شمشیر که در هوا میلرزید، خیلی زود مسیرش رو گم کرد. جو گول نمیتونست اینجا شمشیرش رو تاب بده.
«این...»
هیچی اونجا نبود.
فقط بحثِ دشمنا نبود. هیچچیزِ زندهای وجود نداشت. حتی یک روحِ زنده، حتی یک سگ هم جونِ سالم به در نبرده بود.
غژژ.
جو گول با خشم دندونهاش رو روی هم سایید. چشماش به تپهای از جنازهها افتاد که وسطِ روستا روی هم تلنبار شده بودن. کپهٔ جسدها مثل یه گورپشتهٔ کوچیک بالا رفته بود.
بهمحضِ دیدنش فهمید. اینا رو برای راحتیِ کار روی هم نریخته بودن. فقط برای نمایش تلنبارشون کرده بودن.
برای مسخره کردنِ کسانی که خیلی دیر به اینجا رسیده بودن.
جو گول نفسِ بریدهبریدهای کشید.
«کجایین...؟»
چشمانِ جو گول که از خشم و سرزنشِ خودش برق میزد، کمکم سرخ شد.
«کجایین! کجایین، ای حرومزادهها! تکتکتون رو میکشم!»
«آروم باش، گول!»
«ولم کن!»
جو گول دستِ یون جونگ رو پس زد.
اگه فقط یکم زودتر رسیده بودن، همهشون اینطوری نمیمردن. چطور نفهمیده بودن که اون آشغالا ممکنه هر لحظه به روستاییها حمله کنن؟
«همهشون رو میکشم... تکتکشون رو!»
جو گول در حالی که از خشم میلرزید، به اطراف نگاه کرد تا ردی از دشمنانی که رفته بودن پیدا کنه.
«از این طرف! اینجا! اونا از این طرف رفتن، ساهیونگ!»
درست همون موقع که جو گول میخواست بیمحابا از جا بپره...
«یه لحظه صبر کنین! اینجا هم ردپا هست. به نظر میرسه بعضی از روستاییها از این طرف فرار کردن.»
«چی؟»
جو گول مکث کرد.
تعقیبِ دشمن مهم بود، اما نمیتونست از محافظتِ بازماندهها غافل بشه.
«پس بیاید گروهمون رو دو دسته کنیم...»
«صبر کنین. همگی، یه لحظه بیاید اینجا.»
«بله؟»
بک سانگ که تا اون موقع در سکوت داشت وضعیتِ جلوتر رو بررسی میکرد، با دست اشاره کرد. حالتِ چهرهاش کاملاً جدی بود. بدونِ هیچ حرفی، همه به سمتی که ایستاده بود دویدن.
«...این چیه؟»
چیزی که بک سانگ بهش اشاره میکرد یه جسد بود. البته با وجودِ جنازههایی که همهجا پخش شده بودن، در نگاهِ اول چیزِ غیرعادیای به نظر نمیرسید.
با این حال، چهرهٔ همه درست مثلِ بک سانگ در هم رفت.
«...اینا اعضای ساپهریونن؟»
«اینطور به نظر میرسه.»
لباسِ چند جسدِ بدونِ سر، شبیهِ لباسِ اعضای ساپهریون بود.
«یعنی کسی اینجا باهاشون جنگیده؟»
«اما کی؟ قرار بود ما اولین کسانی باشیم که میرسیم...»
«...هیچکسِ دیگهای این دور و بر نیست.»
شاگردانِ هواشان با شک و تردید به جسدهای سرد و بیجان نگاه کردن. بعد از لحظهای تأمل، یون جونگ به حرف اومد.
«اول دشمنا رو تعقیب میکنیم. اگه وقت تلف کنیم، ممکنه به یه روستای دیگه حمله کنن.»
«درسته.»
«باید همین کار رو بکنیم!»
«سوسو، چند نفر رو بردار و بگرد ببین کسی زنده مونده یا نه.»
«فهمیدم.»
«عجله کنین!»
«چشم!»
بدونِ اینکه به پشتِ سرش نگاه کنه، جو گول به سمتی که ردِ دشمن باقی مونده بود هجوم برد. بقیهٔ شاگردانِ هواشان هم بهسرعت طبقِ دستوراتِ یون جونگ شروع به حرکت کردن.
اما خودِ یون جونگ برای برداشتنِ قدم از جایی که ایستاده بود تردید کرد. چیزی روی زمین توجهش رو جلب کرده بود.
یک شمشیرِ آهنیِ معمولی، از همونهایی که همهجا پیدا میشد، روی زمین افتاده بود. به دلایلی، این شمشیر مدام ذهنش رو درگیر میکرد.
«ساهیونگ!»
«اومدم.»
با صدای فوری از دور، یون جونگ بهسرعت شمشیرِ آهنی رو از روی زمین برداشت.
امکان نداره...
در حالی که حالا شمشیر رو به کمرش بسته بود، یون جونگ نگاهِ کوتاهی به اطراف انداخت و بعد بهسرعت به سمتی که جو گول رفته بود حرکت کرد.
تنها بادِ متروک و غمانگیزی در جایی که پشتِ سر گذاشته بودن میوزید.