چپتر 1771: الان گفتی کی بود؟ (۶)
چپتر 1771: الان گفتی کی بود؟ (۶)
دو روز پیش.
«چطور پیش رفت؟»
با این سؤالِ یون جونگ، نامگونگ دوی بدون اینکه جوابی بده، چهرهاش در هم رفت.
یون جونگ با دیدن این واکنش، دیگه چیزی نپرسید و آه کوتاهی کشید.
یعنی اوضاعِ اینجا هم همینه؟
اعضای اتحاد دوستان آسمانی که برای مجازات اتحاد مستبدین پلید (که به مردم عادی حمله کرده بودن) راهی شده بودن، همگی دستخالی برگشتن. حداقل هواشان تونسته بود دشمنا رو برای مدتی تعقیب کنه، اما بقیه انگار حتی سایهشون رو هم درستوحسابی ندیده بودن.
«لعنتی...»
نامگونگ دوی از شدت خشمی که تو وجودش زبانه میکشید، دندونهاش رو روی هم سایید.
همون لحظه.
بوم!
صدای بلندی به گوش رسید و همه بهسرعت نگاهشون رو به اون سمت چرخوندن. یه درختِ غولپیکر و سربهفلککشیده با صدای شکستنِ بلندی داشت به پهلو میافتاد.
«داری چیکار میکنی گول؟»
«لعنت بهش!»
جو گول حتی بعد از اینکه درخت رو با شمشیرِ غلافشدهاش انداخت، باز هم خشمش فرو ننشست و شروع کرد به لگدکوب کردن و ضربه زدنِ پشتسرهم به درختِ افتاده.
«اون حرومزادهٔ سگصفت! هر طور شده میکشمش! آآآآه!»
«گول!»
«آه...»
دستهای جو گول میلرزید. چهرهٔ هو گامیونگ که با پوزخندی سرد، تیغه رو روی گردن مردم عادی گذاشته بود، از جلوی چشمهاش کنار نمیرفت.
کاملاً طبیعی بود. حتی یون جونگ هم با یادآوریِ اون چهره، دندونهاش رو به هم فشار میداد و خشمش رو سرکوب میکرد. با توجه به خلقوخوی جو گول، همین که همون موقع بیگدار به آب نزده و به پایگاه اتحاد مستبدین پلید حمله نکرده بود، جای شکرش باقی بود. راستش بهخاطر این خویشتنداری باید تحسین هم میشد.
هو گامیونگ.
یون جونگ لبش رو محکم گاز گرفت.
طبیعتاً فکر میکرد که ممکنه مردم عادی رو گروگان بگیرن. اما هرگز تصور نمیکرد که با گروگانها چنین رفتاری داشته باشن. نه، شاید اصلاً دلش نمیخواست چنین چیزی رو تصور کنه.
چطور یه انسان میتونه با یه انسان دیگه اینطور رفتار کنه؟ آیا اون هم واقعاً مثل یون جونگ آدمیه که خونِ سرخ تو رگهاش جریان داره؟
«تلفاتِ اون سمت چقدره؟»
یون جونگ این رو پرسید و نامگونگ دوی دوباره در سکوت سرش رو تکون داد و فهموند که هیچ بازماندهای پیدا نکردن.
یون جونگ که غرق در خشمی جوشان شده بود، چشمهاش رو محکم بست.
اتحاد مستبدین پلید.
اون بیش از حد خوشخیال بود. یا شاید هم غفلت کرده بود. یه لحظه بیاحتیاطی باعثِ این فاجعه شده بود. حتی تخمین زدنِ اینکه تو همین نصفِ روز چند نفر کشته شده بودن، کار سختی بود.
چه کسی باید مسئولیتِ این خونهای ریختهشده رو به گردن میگرفت؟
«اتحاد مستبدین پلید...»
«آمیتابها.»
تو اون فضای خفقانآور و سنگین، صدای صافِ هه یون با یه ذکر بودایی طنینانداز شد.
«خودتون رو زیاد سرزنش نکنین. تقصیر شما نیست.»
«...کاش منم میتونستم اینطوری فکر کنم.»
جو گول با لحنی تند و کوتاه جواب داد.
جوابش اصلاً برای یه دلداری مناسب نبود. با این حال، از اونجایی که طرفِ مقابلش هه یون بود، جو گول تا جای ممکن خودش رو کنترل کرده و کلماتش رو سنجیده به زبون آورده بود. اگه کس دیگهای بود، همونجا یه مشت حرفِ تند و زننده بارش میکرد.
«خب حالا باید چیکار کنیم؟ ساهیونگ، که نمیخوایم همینطوری دست رو دست بذاریم و تحمل کنیم؟»
«...»
«نباید همین الان بریم انتقام بگیریم؟!»
«آروم باش.»
«ساهیونگ!»
«تصمیمگیری در این مورد به عهدهٔ ما نیست.»
یون جونگ نگاه کوتاهی به پشت سرش انداخت. در امتدادِ نگاهش، چادری قرار داشت که موقتاً برپا شده بود.
«آدمهای عاقلتری از ما اینجا هستن.»
«تلفات؟»
«اگه واقعبین باشیم، اونقدرها هم زیاد نیست.»
درست همون موقع که تانگ گوناک میخواست نفس راحتی بکشه، کس دیگهای به حرف اومد.
«اما اوضاع تو بدترین حالتِ ممکنه.»
نفر اولی که جواب داد ژوگه جاین بود و نفر دوم ایم سوبیونگ.
تانگ گوناک دهنش رو بست و نفس بلندی بیرون داد.
نیازی به بحث نبود که کی درست میگه. از اونجایی که هیچکدوم از طرفین مخالفتِ خاصی نکردن، احتمالاً حرف هر دوشون درست بود.
«منظورت چیه؟»
«قربانیها مردم عادی هستن. سخته بگیم تلفاتِ قابلتوجهی نداشتیم، اما نمیشه ادعا کرد که اتحاد ضربهٔ بزرگی خورده.»
معنیش کاملاً واضح بود: آسیب به مردم عادی که تأثیری روی قدرتِ کلیِ نیروها ندارن، تلفاتِ واقعی محسوب نمیشه. این یه حرفِ بیرحمانه و سرد بود، اونم از زبونِ ارباب خاندان ژوگه، یکی از پنج خاندان بزرگ.
با این حال، یه حقیقتِ غیرقابلانکار بود.
ایم سوبیونگ اضافه کرد: «با این وجود، میشه گفت اوضاع وحشتناکه. کی میدونه کِی دوباره مردم عادی رو هدف قرار میدن.»
تانگ گوناک ناگهان حس کرد این وضعیت یه جورایی مضحکه.
ارباب خاندان ژوگه میگه جای شکرش باقیه که قربانیها از مردم عادی بودن، و شاه جنگل سبز میگه این بدترین اتفاقه چون ممکنه دوباره به مردم حمله بشه.
البته، انگیزههای پنهانشون ممکنه فرق داشته باشه. اما با این حال، سخت میشد تشخیص داد کی از فرقهٔ اصیله و کی از فرقهٔ شرور.
«به نظرتون چرا یهو به مردم عادی حمله کردن؟»
«همین که ما الان اینجاییم، خودش جوابِ کافی نیست؟»
چشمهای تانگ گوناک تاریک شد.
«داری میگی هدفشون این بوده که ما رو از کوه وودانگ بیرون بکشن؟»
«دقیقاً همینطوره.»
ژوگه جاین سر تکون داد.
«با راه انداختنِ همچین نمایشی دنبالِ چی هستن؟»
ایم سوبیونگ جواب داد:
«این کارِشون یه معنیِ ذاتی داره. چه کوه وودانگ ناهموار باشه چه نباشه، همین که ما تو ارتفاعات مستقر هستیم، به اتحاد برتری میده.»
«...»
«همین که دشمن رو تو پای کوه نگه داریم، تعدادِ استراتژیهایی که میتونن به کار ببرن رو تغییر میده. هدفشون هر چی که باشه، پایین کشیدنِ اتحاد دوستان آسمانی از کوه به نفعشونه.»
چهرهٔ تانگ گوناک لحظهبهلحظه جدیتر و درهمرفتهتر میشد.
«فقط... برای به دست آوردنِ یه همچین برتریِ کوچیکی، اینهمه آدم بیگناه رو قتلعام کردن...»
«هنوزم طوری حرف میزنی انگار تو خواب و خیالی.»
«چی؟»
«فکر میکنی فرقههای شرور چی هستن؟»
«...»
وقتی تانگ گوناک ساکت شد، ایم سوبیونگ خندهٔ سردی سر داد.
«فقط بحثِ اون برتریِ کوچیک نیست. فرقههای شرور حتی برای سودی کمتر از یکدهمِ این هم، اگه لازم باشه بدون ذرهای تردید بارها و بارها آدم میکشن. مشکلشون این نبود که دلشون نمیخواست، بلکه تواناییش رو نداشتن. اگه وضعیتِ الان نبود، خیلی وقت پیش این کار رو میکردن.»
نوک انگشتهای تانگ گوناک کمی لرزید.
در حالی که مغلوبِ خشمِ فزایندهاش شده بود، با تندی گفت:
«اینا رو میگی چون فرقههای شرور رو خوب میشناسی؟»
«دقیقاً.»
تانگ گوناک حتی همون موقع که این حرف رو میزد، فهمید که ممکنه از گفتهاش پشیمون بشه. اما ایم سوبیونگ اصلاً جا نخورد و مثل یه مارِ مکار با خونسردی جواب داد.
«من احتمالاً تنها کسیام که اینجا فرقههای شرور رو از همه بهتر میشناسه. پس بذار برات توضیح بدم که چرا الان تو بدترین وضعیتِ ممکن گیر افتادیم.»
چشمهای ایم سوبیونگ مورمورکننده و سرد بود.
«توی این نبرد، دشمن دو چیز رو تایید کرد: اگه به مردم عادی دستدرازی کنن، اتحاد دوستان آسمانی با کله میدوه سمتشون. و اینکه سرعت عملِ اتحاد اونقدر نیست که بتونه مچشون رو بگیره.»
«...»
«پس حالا چیکار میکنن؟»
«...مدام ما رو هدف میگیرن، پشت سر هم. همون کافیه تا ما رو کاملاً به هم بریزه.»
«حق با توئه.»
ایم سوبیونگ با حرکتی سریع بادبزنش رو باز کرد و آروم خودش رو باد زد.
«مشکل اینه که حتی اگه حرکاتشون رو پیشبینی کنیم، بازم مقابله باهاشون سخته. این مردم عادیِ لعنتی همهجای سرزمین پخش شدن، پس اون حرومزادهها میتونن هر جا که دلشون خواست ضربه بزنن. و بعد ما مجبور میشیم به هر جایی که اونا انتخاب میکنن بدویم. میفهمی منظورم چیه؟»
«منظورت اینه که اتحاد مستبدین پلید میتونه حرکات اتحاد رو به بازی بگیره؟»
«دقیقاً. از اون لحظه به بعد، همهچیز طبق میل و هوسِ اونا پیش میره. میتونن تله بذارن، راه عقبنشینیمون رو ببندن، یا حتی به یه اردوگاه اصلیِ خالی شبیخون بزنن.»
چهرهی کسانی که گوش میدادند، لحظهبهلحظه رنگپریدهتر میشد.
با این حال، تانگ گوناک آرامشش را حفظ کرد.
«راه چاره چیه؟»
«هیچی. نه، خب، اگه بخوایم دقیق باشیم، یه راه چارهی بینقص وجود داره.»
«چی؟»
«اینکه هیچ تکونی نخوریم.»
در یک چشمبههمزدن، ایم سوبیونگ بادبزنش رو با صدای تقهای بست و اون رو به سمت بیرونِ چادر نشانه رفت.
«مهم نیست اون بیرون چه اتفاقی میافته، مهم نیست کی میمیره، ما از جامون تکون نمیخوریم. اگه بتونیم این کار رو بکنیم، شاید حتی بتونیم وقتی اونا مشغولِ اینور و اونور رفتن هستن، از پشت بهشون ضربه بزنیم. از نظر استراتژی نظامی، این بینقصترین واکنشه.»
«یعنی هیچ راهحلی وجود نداره.»
ایم سوبیونگ خندهی ریزی کرد.
«آره، آره. میدونستم اینو میگی. ولی خب، حتی اگه همه هم بمیرن، شما بازم میرین و کار خودتون رو میکنین.»
گرچه صدایش با خنده پوشیده شده بود، اما لبهی برندهای در آن پنهان بود.
ایم سوبیونگ میدانست. مهم نبود آن استراتژی روی کاغذ چقدر بینقص باشد، اتحاد دوستان آسمانی هرگز نمیتوانست آن مسیر را انتخاب کند.
اگر بخواهیم اغراقآمیز بگوییم، چه میشد اگر تنها راه بقای جنگل سبز این بود که همه سلاحهایشان را کنار بگذارند و به مطالعهی ادبیات بپردازند؟ آیا ایم سوبیونگ هرگز میتوانست با خونسردی چنین دستوری به همه بدهد؟
نه، نمیتوانست. حتی اگر هم این کار را میکرد، هیچکس اطاعت نمیکرد. بالاخره، اگر قرار بود اینطور باشد، دیگر دلیلی نداشت کسی در جنگل سبز بماند.
برای اتحاد دوستان آسمانی هم همینطور بود. لحظهای که آنها به مردم عادی پشت میکردند، اتحاد دوستان آسمانی دیگر اتحاد دوستان آسمانی نبود. از آن لحظه به بعد، آنها دیگر نمیتوانستند جلوی خروج اعضا از اتحاد را بگیرند.
«بهترین گزینهی بعدی چیه؟»
«دفاعمون رو تقویت کنیم، فاصلهی منطقیمون رو حفظ کنیم و اردوگاه بزنیم تا ببینیم اون حرومزادهها میخوان چیکار کنن.»
«پس قراره فقط وایسیم و کتک بخوریم؟»
«این بهترین راه برای کمترین آسیبدیدگیه.»
وقتی تانگ گوناک نگاهش را به سمت ژوگه جاین چرخاند، ژوگه جاین آه عمیقی کشید و سر تکان داد. این یعنی او هم نظر چندان متفاوتی نداشت.
«به نظر میرسه فعلاً این بهترین کار باشه.»
«میفهمم.»
تانگ گوناک در افکارش غرق شد. در حالت عادی، این تصمیمی نبود که او خودش بهتنهایی بگیرد، اما آنها این تجمل را نداشتند که منتظر رهبر اتحاد بمانند.
خورشید بهزودی غروب میکرد.
«استقرار نیروها رو به شما میسپارم، ارباب ژوگه. تمام تلاشتون رو بکنین تا مطمئن بشیم با هیچ حملهی غافلگیرکنندهای از طرف دشمن متزلزل نمیشیم.»
«و در عین حال، آماده باشیم تا در صورت نیاز به جاهای دیگه نیروی کمکی بفرستیم، درسته؟ به نظر میرسه که باید همزمان هم حواسمون به جلومون باشه و هم مراقب پشتسرمون باشیم.»
ایم سوبیونگ آشکارا پوزخند زد، اما تانگ گوناک بدون اینکه نشانهای از تحتتأثیر قرار گرفتن بروز دهد، فقط سر تکان داد.
«سخت خواهد بود، اما لطفاً تمام تلاشتون رو بکنین.»
«...فهمیدم.»
ژوگه جاین سر تکان داد.
در حالی که جلسه رو به پایان بود، ایم سوبیونگ به حرف آمد.
«یه چیزی هست که باید بدونین...»
همه نگاهشان را به ایم سوبیونگ دوختند.
«خیلی ممکنه که اون حرومزادهها از قبل این بحث و نتیجهگیریمون رو پیشبینی کرده باشن. یه جورایی، با حرکت کردن دقیقاً همونطور که اونا برنامهریزی کردن، داریم دقیقاً تو زمینشون بازی میکنیم.»
«...شاه جنگل سبز.»
«اوه، بد برداشت نکنین. نمیگم تصمیم اشتباهیه. توی جنگ، پیروی از نیت دشمن همیشه هم چیز بدی نیست. فقط میگم... باید حواستون بهش باشه.»
«...توی ذهنم نگهش میدارم.»
حرفهای ایم سوبیونگ طعم تلخی در دهان تانگ گوناک به جا گذاشت.
اما چارهی دیگری نبود. نه تانگ گوناک و نه اتحاد دوستان آسمانی هیچ کار دیگری نمیتوانستند بکنند. بازگشت به کوهستان وودانگ در حالی که تهدید حملهی دشمن به غیرنظامیان بر سرشان سایه انداخته بود، اصلاً گزینهای روی میز نبود.
تانگ گوناک ارادهاش را محکم کرد.
اگر زنجیرهی فرماندهی تا حد امکان بینقص حفظ میشد، آنها میتوانستند حتی در میان هرجومرج حملاتی که از همه طرف میآمد، آسیب را به حداقل برسانند. این منطقیترین تصمیمی بود که میتوانستند بگیرند.
با این حال، در طول آن شبِ پرتنش، هیچ اتفاقی برای اتحاد نیفتاد.
خورشید روز بعد طلوع کرد و زمین را روشن ساخت، گویی میخواست شبِ بیقراری را که آنها بیهوده سپری کرده بودند، به سخره بگیرد.
تازه آن موقع بود که تانگ گوناک متوجه شد.
«...کیا هستن؟»
«کسایی که دیشب نگهبان بودن.»
تانگ گوناک بهآرامی مشتهایش را گره کرد.
حدود ده نفر روی زمین افتاده بودند. نه، دقیقتر این بود که بگوید حدود ده جسد پیش رویش چیده شده بود.
تنها با نگاه کردن به زخمهای وحشتناکِ چاقو که روی بدنشان حک شده بود، بهراحتی میتوانست حدس بزند که در طول شب چه گذشته است.
«چرا هیچکس متوجه نشد؟»
«خب...»
بدون اینکه منتظر جوابی بماند، تانگ گوناک به اجسادی که چشمانشان از روی درد و وحشت کاملاً باز مانده بود، خیره شد. دور گردنشان، سوتها به شکلی رقتانگیز آویزان بودند. یک دمیدنِ ساده در آن سوتها میتوانست آنها را از حمله آگاه کند.
اما شب بهطرز عجیبی ساکت بود. در میان نزدیک به ده نفر، حتی یک نفر هم نتوانسته بود عمل سادهی دمیدن در سوت را انجام دهد.
«اصلاً همچین چیزی ممکنه؟»
آنها باید فوقالعاده قوی میبودند. اما هر چقدر هم که قوی بودند، آیا واقعاً میتوانستند بیش از ده جنگجوی نخبه از پنج خاندان بزرگ را بدون ایجاد هیچ صدایی از بین ببرند؟ واقعاً میتوانستند؟
مو بر تنِ تانگ گوناک سیخ شد.
سرمایی ستون فقراتش را لرزاند.
این برخلاف منطق بود، اما کاملاً واضح بود که اتفاق افتاده است. در آن لحظه، تانگ گوناک به درکِ تلخی رسید.
«اونا دنبال غیرنظامیها نیستن.»
دیگر وقتِ نگران بودن برای آنها نبود.
چنگالهای دشمن بدون شک به سمت اتحاد دوستان آسمانی نشانه رفته بود.