چپتر 1775: الان گفتی کی بود؟ (۱۰)
چپتر 1775: الان گفتی کی بود؟ (۱۰)
نگاه چونگ میونگ سرد شد.
با وجودِ این نگاه، چون میون سوسا دیگر آن ترسِ قبلی را احساس نمیکرد.
«اون قویه. هیچ شکی توش نیست.»
اما نه آنقدر که شایعات میگفتند. و چون میون سوسا از یک چیز کاملاً مطمئن بود: او نمیتواند این سطح از قدرت را برای مدت طولانی حفظ کند.
چون میون سوسا با زیرکی لبهایش را لیسید. حسِ آشنای لبهایش و لمسِ ناخوشایندِ نقابِ آویزانش، همزمان با زبانش برخورد کرد.
«نیروهای کمکی... باید بهزودی برسن.»
اینجا به معنای واقعیِ کلمه، لانهٔ اژدهاست. اگر نیروهای کمکیِ دشمن برسند، حتی برای چون میون سوسا دام یوهه هم زنده فرار کردن از اینجا غیرممکن خواهد بود. عاقلانهترین کار این است که فوراً عقبنشینی کند.
با آگاهی از این موضوع، چون میون سوسا مردد شد.
کدامیک زودتر اتفاق میافتاد: رسیدنِ نیروهای کمکیِ اتحاد دوستان آسمانی، یا لحظهای که محدودیتهای واقعیِ شبح شمشیر آشکار میشد؟
هیچکس نمیتوانست مطمئن باشد. با این حال.
«بعضی وقتها توی زندگی...»
هالهای کاملاً سفید شروع به شکلگیری در اطرافِ دستانِ چون میون سوسا کرد.
«وقتهایی هست که مجبوری قمار کنی!»
بام!
چون میون سوسا با قدرت پایش را روی زمین کوبید.
وووش!
انرژیِ فورانکرده از دستانش، مانندِ یک طوفانِ برفِ سهمگین به چرخش درآمد. گویی بادهای یخبندانِ دریای شمال در حالِ وزیدن بودند؛ محیطِ اطراف در یک چشمبههمزدن سفیدپوش شد.
با این وجود. در آن دنیای کاملاً سفید، مردی سیاهپوش بهتنهایی ایستاده بود.
چونگ میونگ شمشیری را که شُل در دست گرفته بود بالا آورد و بدونِ کوچکترین لرزشی، با طوفانِ انرژیای که به سمتش سرازیر میشد روبهرو شد.
چشمانِ سیاهش با چهرهٔ رنگپریدهاش در تضاد بود. چشمانش در نهایت باریک شد و با شدتی درنده در هم رفت.
ووووز.
نوکِ شمشیرش به نظر لرزید و طولی نکشید که شکوفههای بیشماری شروع به شکفتن کردند.
منظرهٔ شکفتنِ شکوفههای آلو در میانِ برف، هم عجیب بود و هم باشکوه.
این منظرهٔ عظیمی بود که تنها دو نفر در دنیا میتوانستند شاهدش باشند؛ آنقدر باشکوه که حیف بود فقط این دو نفر آن را ببینند.
وووش!
گلبرگهای شکوفه آلو که در همه جهتها پخش میشدند، با انرژیِ چرخانی که مانند یک کولاک میخروشید، برخورد کردند.
بوم! جرنگ!
صداهای انفجار و برخوردِ فلزات بهطور همزمان طنینانداز شد و روی هم افتاد. این صدایی بود که هرگز نمیتوانست از برخوردِ گلبرگها و دانههای برف به وجود بیاید.
بیشتر شبیه به خرد شدنِ یک تکه فلزِ غولپیکر بود، یا شاید غرشِ یک جانورِ افسانهای از دلِ قصهها.
چشمانِ چون میون سوسا پر از خون شده بود.
«مثل یه هیولا...!»
حتی خودِ چون میون سوسا هم نمیتوانست تغییراتی را که ایجاد کرده بود کنترل کند.
با این حال، آن انرژی شمشیر شکوفه آلو، تکتکِ ضرباتِ کفدستی را که چون میون سوسا بیپروا رها کرده بود دفع میکرد و هیچکدام را از قلم نمیانداخت.
او گیج شده بود که این احساسِ خروشان در سینهاش را حیرت بنامد یا ترسِ آمیخته با احترام.
حتی پیش کشیدنِ غرورش هم مسخره به نظر میرسید.
او بهعنوان یک رزمیکار و شبح شمشیر شکوفه آلو بهعنوان یک شمشیرزن؛ تنها با دیدنِ همین منظره، دیگر نیازی به بحث نبود که چه کسی برتر است.
حتی برای چون میون سوسا که جنگجویانِ قدرتمندِ بیشماری را دیده بود و سطوحِ مختلفی از مهارتهای هنرهای رزمی را تجربه کرده بود، سطحِ شمشیرزنیِ آن شمشیرزن به قدری باورنکردنی بالا بود که از هر توضیحی فراتر میرفت.
اما دقیقاً به همین دلیل.
«هااااااه!»
چون میون سوسا تمامِ چی درونیاش را آزاد کرد و تا آخرین قطرهاش را فراخواند.
آن انرژی شمشیر بهوضوح به مرزِ معجزه نزدیک بود. بنابراین، حفظِ آن باید مقدارِ عظیمی از قدرتِ ذهنی و درونی را مصرف میکرد.
وووش!
طوفانِ برفِ خروشان لایه روی لایه انباشته شد و در نهایت مانندِ یک بهمنِ تمامعیار روی سرِ چونگ میونگ آوار شد؛ قلمرویی که در آن، تغییرات روی هم انباشته شده و به وزنی خردکننده و طاقتفرسا تبدیل میشدند.
چون میون سوسا دام یوهه. این تکنیکی بود که نه تنها حقِ شهرتِ او را بهعنوان استاد شماره یک فرقههای پلید ادا میکرد، بلکه حتی از آن هم فراتر میرفت.
بوم!
همانطور که انتظار میرفت، گلهای سرخی که بیوقفه میشکفتند، متزلزل شدند. آنها شروع به فروپاشی کردند، درست مانند شکوفههای آلویی که حتی در سرمای استخوانسوزِ کوهستانهای برفیِ چلهٔ زمستان هم سرسختانه میشکفند، اما در نهایت نمیتوانند وزنِ برفی را که مدام میبارد و میبارد، تحمل کنند.
شکوفههای شکفتهشده زیرِ فشارِ نیروی انباشتهشده دوام نیاوردند و در حالِ خرد شدن بودند.
«آآآآآرغ!»
فریادی فلزی از دهانِ چون میون سوسا بیرون پرید.
در یک نبردِ مبتنی بر تغییرات و توهمات، هیچ شانسی برای پیروزی وجود ندارد. این موضوع پیش از این ثابت شده بود. با این حال، اگر پای برخوردِ چی درونی در برابرِ چی درونی در میان باشد، شاید او بتواند ابتکار عمل را به دست بگیرد. او اکنون داشت این احتمال را چنگ میزد.
دانتین او فریاد میکشید. اما حتی در حالی که خون از دهانش جاری بود، دام یوهه با استواری انرژیاش را رها میکرد.
این یک فرصتِ تکرارنشدنی در تمامِ عمر بود؛ شاید شانسی که دیگر هرگز پیش نمیآمد.
شبح شمشیر شکوفه آلو، چونگ میونگ. اگر فقط میتوانست شمشیر جوانمرد کوه هوآ را بکشد، کفههای ترازوی جنگ بیش از هشتاد درصد به نفعِ اتحاد مستبدین پلید سنگینی میکرد. آنوقت او سهمی بیبدیل و عظیم در این جنگ ایفا کرده بود.
در آن لحظه، دستش لرزید.
«این اتفاق» همزمان با تردیدِ دام یوهه رخ داد. نه، شاید حتی قبل از آن اتفاق افتاده بود.
ووووز.
گلبرگهای شکوفه آلو که بهسختی جلوی بهمن را گرفته بودند، در یک چشمبههمزدن ناپدید شدند، گویی آنچه دام یوهه تا به الان دیده بود، توهمی بیش نبود.
چشمانِ دام یوهه بهشدت لرزید.
«نمیخواد دفاع کنه؟»
واقعاً چه فکری با خودش میکرد که دست به چنین کاری زد، مگر اینکه قصد داشت به زندگیِ خودش پایان دهد؟ آیا بالاخره عقلش را از دست داده بود...؟
«اگه واقعاً میخوای بمیری، آرزوت رو برآورده میکنم!»
درست زمانی که دام یوهه میخواست آخرین قطره از قدرتِ باقیماندهاش را بیرون بکشد.
یکه خورد.
مو بر تنش سیخ شد. این یک هشدارِ غریزی بود که دام یوهه هرگز پیش از این احساس نکرده بود؛ هشداری از اعماقِ روحش، که درست در لحظهٔ بیرون کشیدنِ نیروی حیاتش طنینانداز شد.
در ابتدا، فقط یک نقطهٔ قرمزِ کوچک در آن دنیای کاملاً سفید بود، مانند قطره خونی که روی کاغذِ برنجِ سفید افتاده باشد. این یک تغییرِ بینهایت ظریف بود.
اما آن نقطهٔ قرمز خیلی زود به شکلی تبدیل شد که چون میون سوسا هرگز پیش از آن ندیده بود، و انرژیِ سفید را در هم کوبید.
بوم!
سیلابی ناگهانی، گویی که سدی سرریز کرده باشد، به جلو خروشید. هالهٔ سرخِ تیره با غرشِ کرکنندهای که انگار میخواست پردهٔ گوشهایش را پاره کند، به جلو هجوم آورد و انرژیِ چون میون سوسا را بلعید.
بوم! بوم! بوم! بوم! بوم!
سیلابِ سرخ با خشونت به داخل هجوم آورد. این شکلِ دیگری از مرگ بود.
«آخ، آآآه!»
چون میون سوسا که بهطور غریزی حس کرده بود هیچ راهی برای متوقف کردنِ آن سیلاب وجود ندارد، با تمامِ توان خودش را به پهلو پرتاب کرد.
و در همون لحظه.
چون میون سوسا دیدش - شمشیرزنی که از قبل در مسیری که او پریده بود منتظرش ایستاده بود، با چشمهایی چنان سرد که انگار روحش رو منجمد میکرد.
هوووش!
چون میون سوسا با یک گام، بیش از ده جانگ به عقب پرید.
تمام بدنش غرق در عرق سرد شده بود. در حالی که نمیتونست لرزش چشمهاش رو کنترل کنه، به جلو خیره شد. و همون لحظهای که پیکر تنهای ایستاده در دوردست رو دید، دهانش بیاختیار باز شد و به نفسنفس زدن افتاد.
«هاا، هاا...»
فکش افتاده بود و قفسه سینهاش بهشدت بالا و پایین میرفت.
نگاه چون میون سوسا کمی به سمت پایین چرخید.
چیز کوچکی روی زمین افتاده بود، کمی جلوتر از جایی که چونگ میونگ ایستاده بود. چیزی که بهشدت آشنا، اما در عین حال وحشتناک غریبه بود.
«...»
چون میون سوسا در سکوت دست چپش رو بالا آورد.
هیچی.
انگشت کوچک و انگشت حلقه دست چپش که همیشه محکم از تکنیکهاش پشتیبانی میکردن، قطع شده بودن. تهماندهی جایی که انگشتهاش باید اونجا میبودن از بیخ بریده شده بود و خون داغ ازشون بیرون میزد.
چون میون سوسا به جای اینکه جلوی خونریزی دستش رو بگیره، با همون دستِ غرق به خون، زیر شکمش رو چسبید.
شلپ.
خون از میان لباسهای پارهاش بیرون میزد. اگر دستش رو ول میکرد، شکمش شکافته میشد و رودههاش بیرون میریخت.
در اون لحظه گذرا، در جریان اون تبادل کوتاه، حریفش با شمشیر دو تا از انگشتهاش رو قطع کرده و حتی زیر شکمش رو با یک ضربه شکافته بود.
اگر شمشیر فقط دو چی - نه، حتی یک چی عمیقتر فرو رفته بود، او الان داشت از دنیای پس از مرگ دیدن میکرد.
«...تو.»
چون میون سوسا با چهرهای بهتزده دوباره به چونگ میونگ نگاه کرد.
چونگ میونگ، با چهرهای که مثل گچ سفید شده بود، داشت خون تیره و لختهشدهای رو تف میکرد.
چون میون سوسا محکم لبش رو گاز گرفت.
مهم نبود زخمهای خودش چقدر شدید به نظر میرسیدن، در نهایت اونا فقط زخمهای سطحی بودن که گوشتش رو شکافته بودن. اما شبح شمشیر شکوفه آلو دچار جراحات درونی شده بود و داشت خون لختهشده سرفه میکرد.
شاید، حتی در همین لحظه هم، این چون میون سوسا بود که دست بالا رو داشت.
نه به خاطر اینکه زخمهای خودش سبک بودن، بلکه به این خاطر که جراحات درونی حریفش شدید بود.
اما...
در اون لحظه، چونگ میونگ دهان باز کرد.
«ضعیفتر شدهـم... آره، کاملاً هم غلط نیست.»
«...»
«خب، که چی؟»
پوزخند محوی گوشه لب چونگ میونگ نقش بست. دیدن لبهاش که با رنگ تیره خون لکهدار شده و به یک نیشخند کج درآمده بودن، حتی به ستون فقرات چون میون سوسای بزرگ هم لرزه انداخت.
«که چی؟ یه نفر مثل تو چه غلطی میتونه بکنه؟»
چون میون سوسا نتونست خودش رو راضی کنه که به سمت چونگ میونگ حمله کنه.
شاید حرفهای چونگ میونگ چیزی جز یه لاف توخالی نبود. کاملاً ممکن بود که حتی یه حمله سبک از طرف چون میون سوسا بتونه به زندگی شبح شمشیر شکوفه آلو پایان بده، مخصوصاً با در نظر گرفتن جراحات درونیای که متحمل شده بود.
فقط یک بار، تنها رها کردن نیروی کفدست برای یک بار دیگه میتونست کافی باشه.
اما حتی با دونستن همه اینها، جرأت نمیکرد دستش رو دراز کنه. حمله کردن که جای خود داشت، حتی نمیتونست شجاعت برداشتن یک قدم به جلو رو پیدا کنه. انگار رودخانهای قیرگون از دنیای مردگان جلوی چشمهاش جریان داشت.
قطرات درشت عرق از چانه چون میون سوسا پایین چکید.
تنها دلیلی که فوراً برنگشت تا فرار کنه، آخرین مقاومتِ ناامیدانه غرورِ بهشدت جریحهدارشدهاش بود.
«درسته... شاید همینطور باشه.»
چون میون سوسا با چهرهای که به شکل عجیبی درهم رفته بود، این رو گفت.
«اما این یکی چی؟ شاید برای تو اینطور باشه، ولی برای بقیه هم همینه؟ تویی که حالا ضعیف شدی، میتونی مثل قبل از بقیه محافظت کنی؟»
چونگ میونگ در سکوت به چون میون سوسا خیره شد. چون میون سوسا هم با چشمهایی پر از لجاجت، نگاه چونگ میونگ رو پاسخ داد.
«با همین دو تا چشمام با دقت تماشا میکنم. و وقتی همهچیزت رو از دست دادی، برمیگردم تا بهت بخندم.»
بعد از یک لحظه سکوت کوتاه.
هوووش.
پیکر چون میون سوسا مثل دودی در باد، ناگهان ناپدید شد.
چونگ میونگ در سکوت به نقطهای که چون میون سوسا ایستاده بود خیره شد. بعد از اینکه مدت طولانیای به اونجا زل زد، ناگهان مثل یه میگو خم شد.
«آخ.»
چونگ میونگ با عجله دهانش رو با دست پوشاند.
«اووووق!»
از بین انگشتهای بازش، خون سیاه مثل جویبار بیرون ریخت.
بعد از چند بار بالا آوردن خون، مشت غرق به خونش رو گره کرد.
هیچکس جز خود چونگ میونگ نمیتونست احساساتی که توی اون مشت لرزان نهفته بود رو درک کنه.
چونگ میونگ که مدت طولانیای خم شده بود، آروم سرش رو بالا آورد تا به آسمان شب نگاه کنه. آسمان تاریک شبی که هنوز سپیدهدمش فرا نرسیده بود. مثل همیشه، ستارهها هیچ پاسخی بهش ندادن.
چقدر بود که اونطور اونجا ایستاده بود؟
«...چی؟»
چونگ میونگ سرش رو چرخوند. به سمت کسی که داشت آروم نزدیک میشد و این تاریکی و تنهایی رو میشکافت.
در چشمهای زمانی بیتفاوتِ چونگ میونگ، کمکم شک و تردید شکوفا شد.
«تو... کی هستی؟»
چشمهای آرام غریبه، در تضاد با نگاه چونگ میونگ که در تاریکی غرق شده بود، درخشش محوی داشت.
«اوم مانی پادمه هوم.»
«...»
«دلم میخواست شما رو ملاقات کنم، سیجو.»
دالایی لاما که با احترام دستهاش رو به هم چسبانده بود، کمی به سمت چونگ میونگ تعظیم کرد.
❀ ❀ ❀
چشمهای بک چون میلرزید و نمیدونست کجا متمرکز بشه.
«همین الان... چی گفتی...»
نفسش تند شد و دیدش تاریک گشت. احساس میکرد که داره به تنهایی به درون یه پرتگاه سقوط میکنه.
«گفتی اون کیه؟»
رهبر فرقه دیانچانگ که اونا رهاش کرده بودن. این همون چیزی بود که گفته بود؟
«هه هه.»
کسی که خودش رو جین سونگوون معرفی کرده بود، خندهی خفهای سر داد.
«چرا؟ نکنه حالا احساس گناه میکنی؟»
«من...»
جین سونگوون با نیت کشتار توی چشمهاش به بک چون خیره شد.
«یا شایدم از این دستپاچه شدی که کسایی که باید مرده باشن، زنده پیداشون شده؟ معاون رهبر فرقه هواشان، بک چون؟»
بک چون محکم چشمهاش رو بست.
اگر چیزی که درباره هویتشون فاش کردن حقیقت داشت، میتونست درک کنه - اون نفرت و کینهای که به سمتش نشونه رفته بودن رو.
اما قبل از اون، باید میشنیدش.
«لطفاً، بهم بگو.»
«...چی گفتی؟»
«باید بشنومش.»
بک چون با چهرهای مصمم رو به جین سونگوون کرد.
«همهچیز رو بهم بگو - اینکه توی کوهستان دیانچانگ چه اتفاقی افتاد، چرا اینجایی، همهچیز رو.»
وقتش رسیده بود که با واقعیت روبهرو بشه.
(یادداشت مترجم انگلیسی: امیدوارم قبل از اینکه جانگ ایلسو با شنیدن خبر از چون میون سوسا دست به کار بشه، دالایی لاما به چونگ میونگ کمک کنه... اما یه حسی بهم میگه هیچچیز آسون پیش نمیره (مثل همیشه). در نهایت همهچیز باید یه جا جمع بشه: چونگ میونگ، جانگ ایلسو، بک چون، احتمالاً دیانچانگ(؟) و همه فرقههای دیگه.)