چپتر 1779: پس بیا این رو روشن کنیم (۴)
چپتر 1779: پس بیا این رو روشن کنیم (۴)
نگاه چونگ میونگ تاریک شد.
اگر تو همچین موقعیتی نبودن، شاید از این جوون که یهو پیداش شده بود، استقبال میکرد.
شاید خیلی راحت دستش رو مینداخت دور گردنش و با خنده میپرسید: «اصلاً بلدی مشروب بخوری؟»
اما الان نه.
تو این لحظه، چونگ میونگ اصلاً حوصله و وقتش رو نداشت که با آغوش باز از یه مهمون ناخونده پذیرایی کنه.
«پشیمونی؟ نمیدونم داری چه چرتوپرتهایی میبافی...»
صدای چونگ میونگ لحن تند و برندهای داشت.
«الان وقت ندارم با ساز تو برقصم.»
تا جای ممکن سرد بود، اونقدر که لرزه به تن شنونده مینداخت.
این برخورد برای کسی که رهبر یک فرقه بود و احترام تمام مذهب غربی تبت رو به همراه داشت، اصلاً مناسب نبود؛ موقعیتی که طرف مقابل راحت میتونست بهش بربخوره و احساس توهین کنه.
با این حال، دالایی لاما فقط تو سکوت سرش رو تکون داد.
«نه. مسئله زمان نیست که کم باشه. حداقل...»
تصویر چونگ میونگ تو چشمهای ثابت و بیتزلزل دالایی لاما منعکس شد.
«نه برای تو، سیجو.»
گوشه چشمهای چونگ میونگ یه تیک خفیف زد. حرفهای خیلی عجیبی نبودن، اما به طرز عجیبی روی اعصابش میرفتن.
«ها... لعنتی.»
چونگ میونگ آه سنگینی کشید و سرش رو کمی به عقب خم کرد.
«اینجا میدون جنگه، بچه جون. اینجا جای اون آموزههای بوداییِ والامقامت نیست. نمیدونم میخوای چیکار کنی، اما من وقت ندارم درگیر این معماهای ذنمانندت بشم...»
«اهم.»
همون لحظه، صدای سرفه آرومی شنیده شد. نگاه چونگ میونگ آروم چرخید. نه به سمت دالایی لاما، بلکه به سمت یه راهب لامای دیگه.
پیرمردی با ابروهای جوگندمی و رفتاری ملایم، لبخند کمرنگی زد.
«خیلی وقته ندیدمتون، دوجانگ. حالتون خوب بوده؟»
«...پنچن لاما.»
«اگه دیدار ناگهانی ما باعث ناراحتیتون شده، من از طرف ایشون عذرخواهی میکنم.»
پنچن لاما کف دستهاش رو به هم چسبوند و تعظیم عمیقی کرد.
چونگ میونگ آه کوتاهی کشید و در جواب، تعظیم مختصری کرد.
برخلاف دالایی لاما که یهجورایی توخالی به نظر میرسید و چونگ میونگ نمیتونست باهاش گرم بگیره، پنچن لاما کسی بود که حتی چونگ میونگ هم نمیتونست بهش احترام نذاره.
پنچن لاما با نگاهی جدی تو چشمهاش حرف زد.
«با این حال، دوجانگ، ما بدون دلیل این همه راه رو از تبتِ دوردست نیومدیم.»
«...»
«استادِ ما چیزی دارن که باید به شما منتقل کنن. فارغ از مقام و منزلت، نمیتونید تلاش مهمونهایی رو که از راه دور اومدن در نظر بگیرید؟ فقط یه لحظه از وقتتون رو میگیره.»
همون لحظه، نگاه چونگ میونگ به سمت دالایی لاما رفت... دقیقتر بگم، به سمت پاهاش. حتی با یه نگاه گذرا هم میشد دید که پاهاش تاولزده و ترکخوردهن و تو وضعیت وحشتناکی قرار دارن. بدون پرسیدن هم مشخص بود که برای رسیدن به اینجا چقدر سختی کشیده.
پاهاش اونقدر داغون بود که یه آدم معمولی حتی به سختی میتونست روشون وایسه، چیزی که با چشمهای ثابت و آرومش تضاد شدیدی داشت.
تو این وضعیت، حتی برای کسی مثل چونگ میونگ هم سخت بود که دست رد به سینهشون بزنه.
«...نمیفهمم.»
در نهایت آه طولانیای کشید و جواب داد.
«فقط این رو بدونید که الان تو وضعیتی نیستم که بتونم درستوحسابی ازتون پذیرایی کنم.»
«البته.»
چونگ میونگ مستقیم به دالایی لاما نگاه کرد.
«خیلی خب، میشنوم. دقیقاً چی میخوای بگی؟»
❀❀❀
«چرا همه اینقدر دستپاچهن؟»
با توجه به شرایط، شاید شلوغی و همهمه تو اتحاد خیلی هم عجیب نبود. با این حال، این دفعه یهجای کار میلنگید.
همه بیشتر از اینکه سرشون شلوغ باشه، کموبیش آشفته و سردرگم به نظر میرسیدن.
«اون حرومزادههای ساپهریون اگه ما رو اینجوری ببینن از خوشحالی بال درمیارن. هر اتفاقی هم که بیفته، باید خونسردیمون رو حفظ کنیم... هان، این دیگه...؟ ارباب تانگ؟»
جو گول که با چهرهای ناراضی داشت نوچنوچ میکرد و غر میزد، دهنش از تعجب باز موند.
چون بین آدمهایی که انگار صاعقه بهشون زده بود و اینطرف و اونطرف میدویدن، یه چهره آشنا دید.
اون مرد حتی اگه صاعقه هم میخورد تو سرش، اینطور هول نمیکرد.
پس آخه برای چی؟
«خبری شده؟»
«دالایی لاما اومده.»
«گفتی کی اومده؟»
«دالایی لاما.»
«اون دیگه کیه؟»
یون جونگ دستش رو گذاشت رو صورتش، انگار که سرگیجه گرفته باشه. بعد دندونهاش رو به هم سایید و سعی کرد با آرامش جواب بده.
«اون...! ارباب کاخ پوتالا تو تبته. تو راه برگشت از دریای شمال دیدیمش، یادت نیست؟»
«آها، همون بچهه؟ برای چی اومده؟»
یون جونگ جداً به این فکر افتاد که همون لحظه دهن جو گول رو بدوزه. همون موقع، جو گول دستهاش رو به هم کوبید.
«آها، درسته! ساهیونگ، اون موقع گفتی که اون ارباب کاخ پوتالاست.»
«...همین الان بهت گفتم. همین الان.»
«تو رو خدا وقتی یکی حرف میزنه گوش کن. دارم تو روت بهت میگم...»
«هان؟ پس...؟»
«چیه؟»
«نکنه کاخ پوتالا داره به چونومنگ ملحق میشه؟»
یون جونگ ماتومبهوت موند.
«نه، آخه چطور به این نتیجه رسیدی...؟»
«اگه این نیست، پس چرا باید تو گیرودار این جنگِ شدید، این همه راه پاشن بیان اینجا؟ تا اونجا که من میفهمم، آدمهای بدی به نظر نمیرسن. نیومدن تا برای شکست دادن ساپهریون بهمون کمک کنن؟»
جو گول با تحسین فریاد زد.
«کاخ پوتالا هم یکی از پنج کاخ بیرونیه! ما حتی به دست گربه هم نیاز داشتیم و حالا این شانس درِ خونهمون رو زده! واو، برای همینه که آدم باید مهربون زندگی کنه.»
«میگن فقط دو نفر اومدن.»
«اوه... خب، ما واقعاً حتی به دست گربه هم نیاز داریم.»
«انتظار نداشتم واقعاً در حد دست گربه باشه.»
جو گول با تلخی ملچملوچ کرد.
اگه اون دو نفر استادهایی بودن که تو تمام دنیا شناختهشده بودن، قضیه فرق میکرد. اما حتی تو اون حالت هم اگه قصد حمایت از چونومنگ رو داشتن، فقط با دو نفر نمیاومدن.
تازه، اگه یکیشون دالایی لاما باشه، احتمالش از این هم کمتره. مگه اینکه کاخ پوتالا دیوونه شده باشه که بخواد یه بچه خام رو بیگدار به آب بزنه و بندازه وسط یه میدون جنگِ خونین.
مگه اینکه یه جور کودتا تو کاخ پوتالا اتفاق افتاده باشه، وگرنه اصلاً با عقل جور درنمیاد.
«پس آخه برای چی اومدن؟»
«من از کجا بدونم؟ همه به هم ریختن چون نمیتونن سر دربیارن قضیه چیه.»
«آها.»
جو گول جوری سر تکون داد که انگار بالاخره فهمیده.
وقتی شخص مهمی مثل رهبر یکی از پنج کاخ بیرونی یهو بدون هیچ دلیل مشخصی سرزده میاد، همین کافیه تا حتی کسی مثل تانگ گوناک هم عقل از سرش بپره.
اگه هوانگ جونگی تو شاآنشی این رو میشنید، کف به دهن میآورد و با احساس مظلومیت اعتراض میکرد که: «من نامه فرستادم!» اما متأسفانه، نامه به خاطر هرجومرج ناشی از حمله چون میون سوسا درست به دستشون نرسیده بود.
«پس الان دالایی لاما کجاست؟»
«پیش چونگ میونگه.»
«چی؟ برای چی؟»
«...دارم بهت میگم، از منم بپرسی نمیدونم.»
جو گول با شدت سرش را خاراند.
«با این حال، نباید اول رهبر اتحاد رو میدید؟»
البته، از آنجا که چونگ میونگ ژنرالِ مسئولِ اتحاد دوستان آسمانی بود، این موضوع کاملاً هم عجیب نبود. اما باز هم یک جای کار میلنگید.
«...یعنی ممکنه اومده باشه تا چونگ میونگ رو ببینه؟»
«آخه از اون سرِ تبت تا اینجا میکوبن میان فقط برای دیدنِ اون یه نفر؟»
«مگه نه؟»
حتی جو گول هم فکر میکرد این حرف منطقی نیست.
«اَه. پس قضیه چیه؟»
«شاید دلیلش همین باشه.»
با این حرفِ ناگهانی، جو گول برگشت تا به تانگ سوسو که کنارش بود نگاه کند.
«ها؟ منظورت چیه؟»
«ممکنه واقعاً برای دیدن چونگ میونگ ساهیونگ اومده باشن.»
«...چرا؟»
«خب...»
حرفِ تانگ سوسو نیمهکاره ماند. حالتی از نگرانی در چهرهاش نمایان شد.
همین چند لحظه پیش خودش دیده بود: یک راهبِ جوان، یک راهبِ مسنتر و چونگ میونگ که واردِ چادرِ کوچکی در گوشهٔ اردوگاه شدند.
'برای یه استقبالِ رسمی زیادی عجیبه...'
حالتِ چهرهٔ چونگ میونگ که او دیده بود، بیش از حد تاریک و سنگین به نظر میرسید.
'امیدوارم چیزِ مهمی نباشه.'
او در سکوت نگاهش را به آن سمت دوخت. چادرِ کوچکِ دوردست، حالا شبیه به جزیرهای دورافتاده به نظر میرسید.
❀❀❀
«شرمنده. اینجا غیر از مشروب هیچی پیدا نمیشه. اگه بخواین، میتونم براتون چای بیارم.»
«...»
«ولی من چیزی از چای سر درنمیارم، پس باید خودتون دمش کنین.»
پنچن لاما که با دقت به بطریِ تنهای مشروب که حتی یک فنجان هم کنارش نبود خیره شده بود، نگاهی به اطراف انداخت و داخلِ چادر را برانداز کرد.
در آن چادرِ کوچک که حتی برای نشستنِ سه نفر هم تنگ به نظر میرسید، هیچچیز نبود. فقط یک رختخوابِ نامرتب روی زمین پهن شده بود تا کسی روی آن دراز بکشد.
غیر از آن، تنها چیزی که به چشم میخورد بطریهای مشروبی بود که بینظم روی زمین پخش شده بودند و بعضیهایشان هنوز خالی نشده بودند.
در گوشهای از این چادرِ متروک، چونگ میونگ به دیوار تکیه داد و نشست. سپس چراغی را روشن کرد که به نظر میرسید مدتهاست استفاده نشده است. دودِ سیاهی برای لحظهای بیرون زد و سپس نور پدیدار شد و سایههایی عمیق و طولانی روی نیمی از بدنِ چونگ میونگ انداخت.
پنچن لاما احساسِ عجیبی پیدا کرد.
با وجودِ ظاهرِ آشفته و خستهاش، به طرزِ عجیبی این حالت به او میآمد. حتی با خودش فکر کرد که شاید خودِ واقعیاش همین باشد.
تصویرِ یک شمشیرزنِ خسته که در گوشهٔ چادری فرسوده تکیه داده و شمشیری روی شانهاش افتاده است.
آیا این چادر بود که فرسوده شده بود، یا آن شخص؟
'توی این مدتِ کوتاه...'
پنچن لاما چونگ میونگی را که چند سال پیش دیده بود، به وضوح به یاد میآورد.
آن زمان، به نظر میرسید که از او سرزندگی میبارد. پر از انرژی بود و میدانست چگونه با اشتیاق برای چیزی، به خودش انگیزه بدهد.
اما شخصی که اکنون پیشِ چشمانش بود، آنقدر رنگباخته بود که شک کرد آیا واقعاً همان آدمِ آن موقع است یا نه.
میدانست که او در مسیری دشوار قدم گذاشته، اما فکر نمیکرد در چنین مدتِ کوتاهی اینقدر تغییر کند.
چونگ میونگ با شکستنِ رشتهٔ افکارِ پنچن لاما به حرف آمد.
«خب... اگه حتماً چای نمیخواین، بیاین بریم سرِ اصلِ مطلب.»
«...»
«گفته بودین حرفی برای گفتن دارین. بفرمایین.»
دالایی لاما که با نگاهی ثابت به چونگ میونگ خیره شده بود، کمی بیشتر سکوت کرد. اما سپس تکانی خورد و لبهٔ ردای کاسایایش به آرامی به حرکت درآمد.
تق.
او بطریِ مشروبی را که چونگ میونگ جلویش گذاشته بود برداشت و به آرامی به لبهایش نزدیک کرد. چونگ میونگ که کمی جا خورده بود، پوزخند زد.
«یه راهب داره مشروب میخوره... به نظر میاد کاخ پوتالا خیلی افت کرده.»
دالایی لاما پس از نوشیدنِ جرعهای کوچک، لبخندِ محوی زد.
«درسته، الکل برای بوداییها حرامه. با این حال...»
دالایی لاما در سکوت به چونگ میونگ نگاه کرد و گفت:
«هیچچیز مغرورانهتر از این نیست که کسی که گدایی میکنه، دربارهٔ درست و غلطِ چیزی که از روی شفقت بهش داده شده، بحث کنه، موافق نیستی؟»
«...»
«برای همینه که من میخورم، مهم نیست چی باشه. برای همینه که مینوشم، صرفنظر از اینکه چی ممکنه باشه.»
گداییِ غذا. این آموزهٔ آنها بود. چونگ میونگ بارِ دیگر خندید.
«بهونهٔ خوبیه. با استفاده از بهونهٔ گدایی، میتونی همهٔ تابوها رو بشکنی.»
«مگه اینطور نیست؟»
«چی؟»
«منع کردن به معنای پس زدنه. تشویق کردن به معنای طلب کردنه. اما واقعیت اینه. هیچکس نمیتونه همهچیز رو پس بزنه، و هیچکس نمیتونه به هرچیزی که طلب میکنه برسه. زندگی کردن یعنی شکستنِ تابوها و حسرت خوردن برای چیزهایی که دور از دسترسن. برای همینه که ما زندگی میکنیم و گناهان رو در دریای رنج میبلعیم.»
چونگ میونگ چشمانش را باریک کرد و با نارضایتی نوچی کرد.
«موعظه بسه. اینجا کسی نیست که بخواد گوش بده.»
«این موعظه نیست.»
نگاهِ دالایی لاما تغییری نکرد. به نظر میرسید نگاهش هیچچیز در خود ندارد، اما در عین حال همهچیز را در بر میگیرد. نگاه کردن به آن چشمها باعث میشد گلوی آدم خشک شود.
«من فقط میخوام دربارهٔ زندگی بحث کنم. و دربارهٔ تو.»
«من؟»
«بله، سیجو. این دربارهٔ توئه.»
صدای جوانِ دالایی لاما آرام اما واضح، در گوشهای چونگ میونگ پیچید.
«روشِ زندگیِ تو چیه؟»
«...»
نگاهِ یکی به عمقِ یک دریاچه و نگاهِ دیگری به تلاطمِ یک آتشسوزیِ مهارنشدنی، در هوا با هم تلاقی کرد.
«یعنی داری میگی من تابوها رو میشکنم و حسرتِ چیزهایی رو میخورم که نمیتونم بهشون برسم؟»
«زندگیِ همه همینطوره.»
«پس چیزِ خاصی نیست. همونطور که بقیه انجام میدن، منم انجام میدم.»
«حرفی که میزنی درسته. تو هیچ فرقی نداری. اما در عین حال، متفاوتی.»
«آه، جدی میگم، داری دربارهٔ چی حرف میزنی...؟»
«مگه قرار نیست متفاوت باشه؟»
دالایی لاما با آرامش گفت:
«برای کسانی که فقط یک بار زندگی میکنن، و برای کسانی که اینطور نیستن.»
چونگ میونگ که کلافگیاش کاملاً مشهود بود، یکه خورد. سپس چشمانش از شدت حیرت گشاد شد.