چپتر 1780: پس، بیا این رو بررسی کنیم (۵)
چپتر 1780: پس، بیا این رو بررسی کنیم (۵)
ذهنش خالی شد. حتی احساس کرد صاعقهای توی سرش فرود اومده.
او عمر طولانیای کرده بود و بیشتر از هر کس دیگهای تجربه داشت. چنین شوک بزرگی برای کسی مثل چونگ میونگ نادر بود.
مردمک چشماش مثل قایق کوچیکی که گرفتار طوفان شدیدی شده باشه، میلرزید.
«اون الان چی گفت...؟»
«و کسانی که اینطور نیستند.» این جمله چه معنیای میداد؟
با چشمانی لرزان به دالایی لاما نگاه کرد. اون جوانِ گونهسرخ بدون ذرهای تردید، خیره به چونگ میونگ نگاه میکرد.
چونگ میونگ از همهچیز کاملاً گیج شده بود.
آیا اصلاً معنی حرفایی که الان زد رو میفهمه؟ آیا فقط خودشه که از این کلماتی که اینقدر بیخیال به زبون آورد، جا خورده؟ اگه میدونه، آخه چطوری ممکنه بدونه؟
احساس میکرد همهچیزِ دنیا داره تار میشه.
مرزهایی که ساخته بود داشتن محو میشدن و دیوارهایی که با زحمت بالا برده بود، در حال فرو ریختن بودن. فاصلهای که اونقدر عظیم به نظر میرسید، ناگهان کم شد، بهطرز خفهکنندهای نزدیک شد، و بعد دوباره و دوباره گشاد شد و همینطور ادامه پیدا کرد...
و در درونش، فقط، یک بار دیگه، اون...
«اوم مانی پادمه هوم.»
در اون لحظه، مانترایی واضح و طراوتبخش توی گوش چونگ میونگ پیچید.
همزمان، همهچیزِ تاری که میدید، شفاف شد. انگار به واقعیت برگشته بود. حالا میتونست خشکیِ لبهای ترکخورده و گلوی خشک و گرفتگیش رو کاملاً حس کنه.
چونگ میونگ غریزی دستش رو روی صورتش کشید. عرق سردی که پایین چکیده بود، دستاش رو خیس کرده بود.
«تو...»
«اون هم هیچ فرقی نداره. ما فقط به زندگی کردن ادامه میدیم.»
چونگ میونگ محکم دهنش رو بست. پوزخند نزد. دیگه نمیتونست حرفای دالایی لاما رو سرسری بگیره و رد کنه.
باید چی میپرسید؟
چیزهای زیادی بود که میخواست بپرسه. فقط با افکاری که همون لحظه به ذهنش میرسید، میتونست یه کوه بلند بسازه.
اما چونگ میونگ میدونست که باید همهی اینا رو کنار بذاره. همچنین میدونست مناسبترین سوالی که الان باید بپرسه چیه.
«چی میخوای بهم بگی؟»
شاید به این خاطر بود که حس میکرد الان هر چی بپرسه، جواب درستی نمیگیره.
چونگ میونگ قبلاً هم تجربهاش رو داشت؛ اینکه موجودات متعالی چه جور کسانی هستن. دنبال جواب گشتن از اونا هیچ فرقی با سنگ انداختن توی دریا نداره.
هیچچیزی برنمیگرده، مگه اینکه خودشون با میل خودشون اون رو بهت بدن.
و در این لحظه، چونگ میونگ متوجه یه چیز دیگه هم شد.
حتی چیزهایی که خودشون تصمیم میگرفتن بگن هم به این راحتیها به دست نمیاومد.
«توی من چی دیدی، سیجو؟»
لبهای چونگ میونگ از روی نارضایتی کمی کج شد.
«اول من پرسیدم.»
«اون مهم نیست.»
«این یه مسئلهی مربوط به ادب و احترام اولیهست.»
«آداب و رسومِ امور انسانی مهمن، اما در عین حال بیاهمیتن.»
چونگ میونگ لبش رو گاز گرفت و بعد آهی کشید.
بحث کردن سر اینجور چیزا با این آدم بیمعنی بود. با تردید لبهاش رو از هم باز کرد.
«...چیزی که قبلاً دیدم.»
«چی هست؟»
دالایی لاما دوباره پرسید، اما چونگ میونگ برای جواب دادن مردد بود.
چون خودش هم نمیتونست درک کنه. چرا حس میکرد این جوانِ گونهسرخِ روبهروش به «اون» ربط داره؟ توضیح دادنش با منطق یا دلیل کاملاً غیرممکن بود.
اما حواس چونگ میونگ بهوضوح این رو بهش میگفتن.
این موجود کوچیکِ روبهروی چشماش... کسی که اونقدر ناچیز بود که میتونست فقط با دراز کردن دستش گردنش رو بشکنه، با این حال شبیه قدرتمندترین وجودی بود که میشناخت.
اما وجودی چنان شوم و وحشتناک که حتی به زبون آوردن اسمش هم مثل یه فال بد بود.
«...اهریمن آسمانی.»
با کلماتی که چونگ میونگ بهسختی تونست به زبون بیاره، دالایی لاما در سکوت بهش خیره شد. از چشمهای شفافش هیچ احساسی رو نمیشد خوند.
«حتی دلیلش رو هم نمیدونم. فقط...»
«مناسب نیست که اونطوری صداش کنی.»
چشمهای چونگ میونگ از تعجب گرد شد. با این حال، دالایی لاما با آرامش به حرفش ادامه داد، انگار که اصلاً متوجه واکنش اون نشده بود.
«کودک اهریمنی آسمان. در واقع، اون وجودیه که شایستهی داشتن این اسمه. اون فقط با وجود داشتنش، مانع رستگاری میشه. با این حال، حتی اگه نتیجهاش این باشه، نمیتونیم بگیم که میل و خواستهی اون رسیدن به جلوگیری از رستگاریه.»
آخه داره دربارهی چی حرف میزنه؟ حتی چونگ میونگ هم نمیتونست حرفاش رو بفهمه.
«بنابراین، باهاش جور درنمیاد، اما دقیقاً به همین خاطر، بیشتر بهش میخوره.»
«چی داری میگی...»
«اینا کلمات بیمعنیای هستن، مگه اینکه تو باشی، سیجو.»
«یه جوری حرف بزن که بفهمم. دست از زمزمه کردن این معماهای ذن بردار.»
با این حرف، دالایی لاما سرش رو کمی بالا آورد. نگاه آرومش روی چونگ میونگ قفل شد. انگار که داشت مشاهده میکرد، انگار که داشت مراقبه میکرد، انگار که داشت درونش رو میخوند.
سنگینیِ اون نگاه طوری بود که انگار داشت روی قلب چونگ میونگ فشار میاورد. درست همونطور که دیگه نمیتونست تحمل کنه و میخواست چیزی بگه، دهن دالایی لاما آروم باز شد.
«خودت از قبل میدونی، مگه نه؟»
«...»
«اینکه اون از قبل پاش رو توی سرزمین ناپاک گذاشته.»
نفس چونگ میونگ توی گلوش حبس شد.
سرزمین پاک به دنیایی اشاره داره که بودا در اون ساکنه.
اما سرزمین ناپاک دنیاییه پر از رنج؛ به عبارت دیگه، همین دنیایی که آدما توش زندگی میکنن.
«تو...»
«بدنت از قبل میدونه، مگه نه، سیجو؟»
چونگ میونگ لبهاش رو محکم گاز گرفت. ناگهان چیز داغی از معدهاش بالا اومد. با دستپاچگی جلوی دهنش رو گرفت.
«اوغ!»
یه لختهی سیاه از خونِ بدبو توی گلوش بالا اومد. هر چقدر هم سعی کرد دوباره قورتش بده، نتونست. این واقعیتی بود که نمیتونست ازش فرار کنه، مهم نبود چقدر سعی میکرد چشماش رو روش ببنده.
خون سیاه از لای انگشتهایی که جلوی دهنش رو گرفته بودن، بیرون زد.
«سرفه!»
همونطور که چونگ میونگ بهشدت سرفه میکرد، پنچن لاما که داشت به مکالمهشون گوش میداد، از روی تعجب از جاش پرید.
«دوجانگ!»
درست وقتی که پنچن لاما میخواست به سمتش بشتابه، دالایی لاما بدون هیچ حالت خاصی توی چهرهاش، دستش رو کمی بالا آورد و متوقفش کرد.
«استاد؟»
بعد، بدون هیچ حرفی، دستش رو به سمت چونگ میونگ دراز کرد. دستش درخشش طلایی ملایمی از خودش ساطع کرد.
دست دالایی لاما حتی به بدن چونگ میونگ برخورد هم نکرد.
با این وجود، چونگ میونگ حس کرد که شیاطین پلیدِ خشمگینِ درونش دارن آروم میشن. دردی که داشت بدنش رو میخورد، کمکم محو شد.
چونگ میونگ با چشمانی حیرتزده به دالایی لاما نگاه کرد.
«چی... چیکار کردی؟»
هنوز هم نمیتونست هیچ اثری از هنرهای رزمی رو از دالایی لاما حس کنه. حتی اگه دالایی لاما استادی فراتر از تصور بود، باز هم نمیتونست چشمهای چونگ میونگ رو کاملاً فریب بده.
پس این حسی که چونگ میونگ داره چیه؟ چطور کسی بدون هنرهای رزمی میتونست تاثیر شیطانی رو سرکوب کنه؟
با اینکه چونگ میونگ چیزی نپرسید، دالایی لاما طوری که انگار همهچیز رو میدونست، سرش رو بهآرومی تکون داد.
«این هنرهای رزمی نیست.»
«...»
«دردی که از امیال فانیها سرچشمه میگیره، طبیعتاً وقتی اون توهمات فروکش کنن، ناپدید میشه. من فقط برای یه لحظه اون توهمات رو پس زدم. با این حال، اگه نتونی بهشون غلبه کنی، این غل و زنجیرها بهزودی برمیگردن.»
«...توهمات؟ داری میگی من اون توهمات رو دارم؟»
چونگ میونگ اخم کرد و پرسید.
البته، چیزهای زیادی روی دوشش سنگینی میکرد.
اما به نظر میرسید حرفای دالایی لاما معنیِ یکم متفاوتی دارن.
«رنج انسان با شکل دادنِ پیوندها شروع میشه.»
«...»
«شاید بدنت اول جریان اون پیوند رو حس کرده. رویاروییای که نمیتونی ازش اجتناب کنی؛ آیندهای که باهاش میاد.»
تپش.
چونگ میونگ چنگ زد به سینهاش. احساس میکرد قلبش داره فشرده میشه.
درونش که بالاخره آرام شده بود، دوباره به هم پیچید.
انگار تمامِ بدنش داشت فریاد میزد که حرفهای دالایی لاما اشتباه نیست.
«توهمات...»
«پیوند.»
اهریمن آسمانی.
داره برمیگرده.
در همون لحظه، اون صحنه جلوی چشمهای چونگ میونگ نقش بست. قلهٔ صدهزار کوهستان. اون منظرهٔ وحشتناک.
دوباره...
گذشتهای که سعی کرد فراموشش کنه اما نتونست.
آیندهای که سعی کرد ازش دوری کنه اما هرگز راهِ فراری ازش نداشت.
دوباره!
با اینکه این آخرین خوانی بود که باید ازش عبور میکرد، اما در عین حال فاجعهای بود که هنوز برای غلبه بر اون اعتمادبهنفسِ کافی نداشت.
نابودی داشت نزدیک میشد. با این حال، چونگ میونگ حتی نمیتونست بدنِ خودش رو کنترل کنه.
اگر چونگ میونگ با «توهمی» به اسم اهریمن آسمانی شکنجه میشد و باید جلوی این نابودیِ قریبالوقوع رو میگرفت... فقط یک نقطهٔ شروع وجود داشت: دور انداختنِ اون «توهم» به اسم اهریمن آسمانی.
«...چطور میتونم بر این توهم غلبه کنم؟»
«هم رنج و هم توهم متعلق به خودِ توست و رهایی از اونها هم وظیفهٔ یک انسانِ فانیه. بنابراین، مسیرِ روشنضمیری مسیری تنها و منزویانه است. در نهایت، "خود" و "دیگران" محکوم به تفاوت هستن، پس نمیتونی این مسیر رو از هیچکسِ دیگهای طلب کنی، سیجو.»
«...»
«دیگران صرفاً تماشاگرن. رنجِ واقعی رو نمیشه به اشتراک گذاشت. مسیرِ روشنضمیری یعنی نجات دادنِ خودت. این مفهوم رو فراموش نکن.»
«...میگی نمیشه به اشتراک گذاشتش.»
«دقیقاً. با این حال...»
دالایی لاما یک پارچهٔ نخیِ سفید از آستینش بیرون آورد و به سمتش گرفت.
چونگ میونگ با چهرهای خالی از احساس به چیزی که دالایی لاما بهش تعارف کرده بود خیره شد. فقط یک پارچهٔ نخیِ سفید و ساده بود که هیچچیزی روش نوشته نشده بود.
«اینطور نیست که تنها کاری که از دستمون برمیاد، فقط تماشا کردن باشه.»
لبخندِ کوچکی روی لبهای دالایی لاما نشست.
با دیدنِ اون لبخند، چونگ میونگ آهِ کوتاهی کشید. پارچهای که دالایی لاما بهش داده بود رو گرفت و دهنش رو پاک کرد. پارچهٔ نخی خیلی زود با خونِ تیره و بدبویی سیاه شد.
«کثیف میشه. پولش رو میدم.»
«اشکالی نداره. هر چی باشه، فقط یه لکهست، مگه نه؟»
«...»
«حتی اگه کثیف، پاره یا کهنه بشه، پارچه بازم پارچهست. اگه ماهیتش تغییر نکنه، اون لکهٔ ناچیز چه اهمیتی داره؟»
حرفش نیشدار بود. هرچند نمیدونست دقیقاً چی داره آزارش میده. چونگ میونگ نفسِ عمیق و کوتاهی کشید.
فکر کنم یه جورایی فهمیدم.
فراتر از انسان. یک موجودِ متعالی.
کسانی که دنیا اونها رو بودا، جاودانه یا حتی اهریمن مینامید. موجوداتی که فرمِ انسانی داشتن اما هرگز نمیشد بهشون گفت انسان. به همین دلیل، موردِ احترام قرار میگرفتن، مقدس شمرده میشدن و ترس و هیبت به دل میانداختن.
اونها جوابهایی که انسانها میخوان رو نمیدن.
اما چونگ میونگ میدونست که این قصد و نیتِ اونها نیست.
موجودی که انسان نیست، نمیتونه مثلِ یک انسان حرف بزنه. مهم نیست چقدر تلاش کنی چرخدندههایی رو بچرخونی که از همون اول با هم جفت نمیشن، اونها هرگز توی هم چفت نمیشن.
تمامِ چیزی که انسانها میتونن بشنون، لحظهٔ کوتاهی از حقیقته؛ زمانی که چرخدندههای بیشماری که با هم همخونی ندارن، بهسختی در یک راستا قرار میگیرن.
این موضوع به قلمروِ «اصولی» مربوط میشد که فراتر از اراده و تلاشه.
چونگ میونگ هم این حقیقت رو نه با عقلش، بلکه با حواسش درک میکرد. اون در سکوت به دالایی لاما خیره شد.
چرا دالایی لاما اینهمه راه رو با سفری شبیهِ به یک ریاضت طی کرده بود؟ شاید واقعاً باید چیزی رو به چونگ میونگ منتقل میکرد.
با این حال، انتقالِ اون پیام چیزی نبود که دالایی لاما بتونه صرفاً با ارادهٔ خودش انجام بده. کلیدِ این کار احتمالاً...
«جوابم رو بده.»
«...»
«اهریمن آسمانی... راسته که اون هیولا برگشته؟»
«بله، و در عین حال خیر.»
چشمهای چونگ میونگ باریک شد.
«پس سوالم رو عوض میکنم. آیا اون همین الان داره توی این دنیا نفس میکشه؟»
این بار، دالایی لاما بدونِ تردید سر تکون داد.
«از کِی؟»
«پنج ماه و ده روز پیش.»
«...»
«شاید هم سه سال و چهار ماه پیش. یا بیست و سه سال و دو ماه پیش.»
«...»
«یا حتی بیشتر. هشتاد و هفت سال پیش. حتی طولانیتر از اون، دفعاتِ بیشمار...»
«کافیه.»
چونگ میونگ با کلافگی دستش رو تکون داد. نفسِ خفهای از سینهاش بیرون اومد.
نمیفهمید دالایی لاما داره چی میگه، اما در عین حال، متوجه میشد.
چونگ میونگ به خودش زحمت نداد بیشتر پافشاری کنه. در واقع، دیگه نمیتونست چیزی بپرسه. آشوبِ خروشانی که توی قلبش به پا شده بود، مثلِ یک طوفان همهچیز رو در خودش بلعید.
«چرا.»
«...»
«چرا اون مدام زنده میشه! چرا!»
«...»
«چقدر فداکاری کردیم تا اون حرومزادهٔ لعنتی رو بکشیم! چقدر آدم مردن! پس چرا اینقدر راحت دوباره زنده میشه؟ این رسمِ این دنیای نفرینشدهست؟ جوابم رو بده!»
صدای چونگ میونگ طنینانداز شد، چنان مستأصل که انگار هر لحظه ممکن بود خون بالا بیاره.
دالایی لاما چشمهاش رو بست. توی همین حرکتِ کوچیک، چونگ میونگ دردِ غیرقابلتوصیفی رو حس کرد. و همینطور اندوه. انگار از کسی خواسته شده بود چیزی رو توضیح بده که فراتر از هر توضیحی بود.
چشمهای چونگ میونگ برقی زد و از خشم شعلهور شد.
«نه. نه. من به اصول و روشها هیچ اهمیتی نمیدم.»
چونگ میونگ پیداش کرده بود؛ تنها چیزِ ارزشمندی که میتونست از این دریای خفهکننده بیرون بکشه.
«باید چیکار کنم؟»
«...»
«جوابم رو بده. تو میدونی. پس بهم بگو.»
چونگ میونگ لبِ پایینش رو گاز گرفت. لبهای از قبل پارهشدهاش بیشتر شکافت و خون جاری شد، اما اصلاً حسش نمیکرد.
چون این سؤال مهمترین چیز بود و جوابی که الان میشنید، حیاتیترین مسئله بود.
شاید زندگیِ دومِ چونگ میونگ تماماً برای همین لحظه به وجود اومده بود.
«چطور میتونم برای همیشه بکشمش؟»
«...»
«طوری که دیگه هرگز نتونه زنده بشه. برای همیشه! تا ابد!»
احساساتش مثلِ یک آبشار بیرون ریخت و مثلِ یک جریانِ تنداب به هم پیچید. یک نفرتِ کاملاً خالص بهطور کامل خودش رو نشون داد.
با تماشای این صحنه، مژههای دالایی لاما کمی لرزید.
چونگ میونگ هم که منتظرِ جواب بود، بیوقفه میلرزید.
نورِ تنهایی به اسم چونگ میونگ، بیهدف در دریایی به نام دنیا سرگردان بود و نمیدونست باید کدوم راه رو بره. این واقعاً تنها و رقتانگیز بود.