چپتر 1781: این حسرتیه که در آینده خواهی خورد (۱)
چپتر 1781: این حسرتیه که در آینده خواهی خورد (۱)
«جوابمو بده. تو میدونی، مگه نه؟»
قطعا میدونه. نه، باید بدونه.
اینطور نبود که داشت غیرمنطقی رفتار میکرد یا سعی میکرد زورگو به نظر برسه. چیزی که توی چهرهٔ چونگ میونگ دیده میشد بیشتر شبیه به ناامیدی یا ترس بود.
اهریمن آسمانی برگشته بود. با اینکه چونگ میونگ خودش اونو کشته بود.
حس قطع کردن گردنش هنوزم روی نوک انگشتهاش زنده بود.
اهریمن آسمانی حتی بیطرفانهترین پایان یعنی «مرگ» رو که سراغ همه میاد زیر پا گذاشته بود و دوباره توی دنیا ظاهر شده بود.
این حقیقت قلب چونگ میونگ رو جوری میفشرد که انگار هر لحظه ممکن بود خرد و خاکشیرش کنه.
این ترس به خاطر روبهرو شدنِ دوباره با اهریمن آسمانی نبود. ترسش از این بود که حتی اگه دوباره شکستش میداد، اون حرومزاده ممکنه دوباره بدون هیچ دردسری زنده بشه.
چون چیزی که یه بار اتفاق افتاده، قطعا بازم اتفاق میافته.
اگه اینطوری باشه... اگه اهریمن آسمانی که به اون سختی شکستش داده بود، دوباره خیلی عادی زنده بشه، چه بلایی سر دنیا میاد؟
دنیا بدون وجودِ چونگ میونگ، چطوری میخواست از پسِ اهریمن آسمانی بربیاد؟
همهچیز ممکنه فرو بریزه. چیزهایی که چونگ میونگ سعی کرده بود ازشون محافظت کنه، ادامهشون بده، چیزهایی که با ریختن خونِ خودش ساخته شده بودن. تمام اون فاجعههایی که به زور جلوشون رو گرفته بود، ممکنه یهو با هم هجوم بیارن.
نمیتونست بذاره این اتفاق بیفته. باید جلوش رو میگرفت. این بار باید وجود اهریمن آسمانی رو به نیستیِ مطلق برمیگردوند تا دیگه هرگز نتونه برگرده.
نمیدونست چطوری. اما...
چونگ میونگ با دقت به مرد جوونِ روبهروش خیره شد. این موجودِ فراانسانی هنوز چشمهاش بسته بود و خوندنِ چهرهاش کار سختی بود.
دالایی لاما قطعا یه موجود عادی نبود.
طبق گفتههای کاخ پوتالا، اون موجودی بود که زندگیهای بیشماری رو تجربه کرده بود. طبیعتاً وسعت دانشی که داشت با آدمهای عادی فرق میکرد.
پس قطعا میدونست. میدونست که چطوری باید جلوی اون حرومزادهٔ لعنتی رو گرفت.
دالایی لاما که انگار نگاه چونگ میونگ رو حس کرده بود، آروم چشمهاش رو باز کرد.
«سیجو...»
احساسی برای یه لحظه توی چشمهای دالایی لاما درخشید. چونگ میونگ خیلی خوب میدونست اون احساسِ متزلزل چیه.
اون غم بود.
با این حال، با اینکه میتونست تشخیصش بده، اما نمیتونست درکش کنه. چرا دالایی لاما داشت اینطوری بهش نگاه میکرد؟
همون لحظه، دالایی لاما آروم سرش رو تکون داد.
«سیجو. این وظیفهٔ من نیست.»
واقعاً جواب سنگین و جدیای بود. همین باعث میشد معنای رد کردنِ درخواستش خیلی عمیقتر حس بشه.
چونگ میونگ ناخودآگاه پوزخندِ ضعیفی زد. شاید به این خاطر که از قبل حدس میزد دالایی لاما چی قراره بگه و چه جوابی قراره بشنوه.
«وظیفهٔ تو نیست؟»
«سیجو...»
«بحث این نیست که میدونی یا نمیدونی... بحث اینه که نمیخوای دخالت کنی.»
«...»
«جوابت همینه؟»
صدای چونگ میونگ به شدت بم و عمیق شد. توی صداش نه خصومتی بود و نه سردیای.
با این حال، پنچن لاما که همون نزدیکی داشت گوش میداد، یکه خورد و به چونگ میونگ نگاه کرد. بعدش احساس سردرگمیِ عمیقی بهش دست داد. فهمید دلیل اینکه ناخودآگاه به چونگ میونگ نگاه کرده، وزنِ وحشتناکِ صدای اون بوده.
«من...؟»
این یه موقعیتِ غیرممکن بود.
پنچن لاما درست در کنار دالایی لاما خدمت میکرد.
توی کل دنیا، چی میتونست وزن و ابهتی بیشتر از حرفهای دالایی لاما داشته باشه؟
کسایی که کنار دریا زندگی میکنن از دیدنِ یه دریاچه تعجب نمیکنن. یه دریاچه هرچقدر هم که بزرگ باشه، فقط یه منظرهٔ ناآشناست، نمیتونه کسی رو که دریا رو میشناسه شگفتزده کنه.
با همین منطق، پنچن لاما مطلقاً هیچ دلیلی نداشت که از سنگینیِ صدای کس دیگهای تعجب کنه.
اما همین چند لحظه پیش، پنچن لاما به وضوح حس کرده بود که داره زیر این فشار له میشه. این دیگه چه معنیای میتونست داشته باشه؟
چونگ میونگ به پنچن لاما فرصت نداد تا به افکارش ادامه بده.
«که اینطور. آره... معلومه که همینطوره.»
با شنیدن صدای چونگ میونگ، مژههای دالایی لاما لرزشِ خفیفی کرد. چونگ میونگ به حرفش ادامه داد.
«خیلی وقته که یه سوالِ بیجواب برام باقی مونده.»
با اینکه توی فرقه تائو غرق شده بود، حتی با اینکه دو عمر رو به عنوان یه تائوییست زندگی کرده بود، این سوالی بود که در نهایت نتونسته بود حلش کنه.
نگاه چونگ میونگ اونقدر تیز بود که انگار میخواست دالایی لاما رو سوراخ کنه.
«چه مسیر تائو باشه چه مسیر بودایی، همهشون عین همن. تمرین میکنن تا جاودانه بشن، تمرین میکنن تا بودا بشن. تا از محدودیتهای انسانهایی که با یه زخم آسیب میبینن و وقتی عمرشون تموم میشه به خاک برمیگردن، عبور کنن.»
«سیجو...»
«فرقه تائو میگه از دنیای فانی فرار کنید و از طریق مسیر جاودانگان به جاودانگی برسید. فرقه بودایی میگه از طریق مراقبه و ریاضت به روشنضمیری برسید. اونوقت یه جاودانه یا یه بودا میشید، از این دنیای فانیِ کثیف فرار میکنید و در نهایت افق جدیدی رو باز میکنید.»
لبهای چونگ میونگ با سردی کج شد.
«اما این کار چه معنیای داره؟»
«...»
«وقتی که جونِ آدمهای بیشماری داره زیر پا له میشه.»
قلبش لرزید.
«وقتی آیندهای که باید به حق ادامه پیدا کنه، قطع میشه.»
تا جایی که به شدت درد میگرفت.
«وقتی آدمهای بیشماری میمیرن در حالی که مجبورن خودشون رو به اسم خوبی فدا کنن.»
صحنهٔ اون روز دوباره جلوی چشمهاش نقش بست.
«اون بوداها و جاودانهها کجان؟»
«...»
«شماها فقط تماشا میکنید، مثل آدمهایی که با سرگرمی و پوزخند به یه لونه مورچه که داره از آب پر میشه نگاه میکنن.»
«سیجو...»
«همین چند لحظه پیش گفتی که جستجوی روشنضمیری یه مسیرِ تنهاییه و اینکه خودِ آدم و بقیه به ناچار با هم فرق دارن. گفتی که هم لرزیدن از درد و رنج و هم فرار کردن ازش، فقط کارِ موجودیه که هنوز به روشنضمیری نرسیده.»
چهرهٔ دالایی لاما جدی و گرفته شد.
«پس، بذار بپرسم.»
«سیجو.»
«این جستجوی شما برای روشنضمیری چه معنیای داره؟»
«سیجو!»
این دالایی لاما نبود، بلکه پنچن لاما بود که فریاد زد. دیگه نتونست خودش رو کنترل کنه و دخالت کرد. اما چونگ میونگ حتی یه نگاه هم بهش ننداخت.
«اگه فقط خودت اون آرمانهای والا رو میفهمی، یه دنیای باشکوه رو میبینی و فقط برای خودت بزرگی! این روشنضمیریِ کذاییِ شما دیگه چه معنیای داره!»
«سیجو، نیت عمیقِ بودا اینه که...»
«خفه شو. از تو نپرسیدم.»
چونگ میونگ حرف پنچن لاما رو قطع کرد و دندونهاش رو با خشم نشون داد.
«جوابمو بده.»
«...»
«فقط یه مشت معمای پرطمطراقِ ذن تحویلم نده... جوابمو بده. شماها چه فرقی دارید؟ چه فرقی بین اونایی هست که به مردم مثل حشره نگاه میکنن و لهشون میکنن، با اونایی که فقط میشینن و این روند رو تماشا میکنن؟ اگه نادیده گرفتنِ رنجِ کسایی که به روشنضمیری نرسیدن راه و روشِ محترمِ شماست، پس چرا ما باید شما رو بزرگ بدونیم؟»
هیچ نیازی به همچین جاودانههایی نیست. هیچ نیازی هم به همچین بوداهایی نیست.
نه، برعکس، اون با تمام وجودش تحقیرشون میکرد، ازشون انتقاد میکرد و مسخرهشون میکرد. بیتفاوتیِ آدمهای ضعیف غمانگیزه، اما بیتفاوتیِ آدمهای قدرتمند فقط یه بزدلیه.
آیا به خاطر نگاهِ سنگین و طاقتفرسای چونگ میونگ بود؟
یا شاید او هم حرفی برای گفتن داشت؟ پس از سکوتی طولانی، دالایی لاما به حرف آمد.
«چیز متفاوتی نیست... نه.»
آه کوتاهی از لبهایش خارج شد. آهی که اصلاً برازندهٔ کسی نبود که به او بودای زنده میگفتند.
اما خیلی زود، احساسی که روی چهرهٔ دالایی لاما نقش بسته بود ناپدید شد، انگار میخواست ثابت کند موجودی فراتر از انسان است.
«حتی اگر یک چیزِ واحد رو ببینیم، درکی که ازش داریم میتونه متفاوت باشه. اگه چنین حسی داری، اشتباه نمیکنی. شاید من هم تفاوتی با ‹او› نداشته باشم.»
چونگ میونگ در ناامیدیِ لحظهایِ خود، آهی توخالی کشید.
در گذشته هم همینطور بود. مردم از اهریمن آسمانی میترسیدند و به خود میلرزیدند، اما از او نفرتی نشان نمیدادند. تنها کسی که عمیقاً از اهریمن آسمانی کینه و نفرت به دل داشت، چونگ میونگ بود.
چونگ میونگ حس میکرد بقیه عجیباند، اما در عوض بقیه چونگ میونگ را وصلهٔ ناجور میدانستند. آن زمان، او نمیدانست این تفاوت از کجا نشئت میگیرد.
اما حالا، بالاخره انگار فهمیده بود چرا هیچکس از اهریمن آسمانی متنفر نبود.
چون آدمها از کوهها کینه به دل نمیگیرند و از دریاها هم متنفر نمیشوند.
پهنهور، بیتفاوت، و غیرقابلغلبه با قدرتِ انسانی. مهم نیست چقدر فریاد بزنی و دستوپابزنی، هیچچیز تغییر نمیکند. چونگ میونگ حالا ناامیدیِ انسانهای ناچیزی را که در برابرش میایستادند، درک میکرد.
دالایی لاما مستقیم به چونگ میونگ نگاه کرد.
«با این حال، لطفاً درک کن که جوابِ من فقط یه بهونه نیست. دقیقاً همون چیزی بود که گفتم. این نقشِ من نیست.»
ابروهای چونگ میونگ نامحسوس در هم گره خورد.
نپرسید «پس نقشِ کیه؟» چون از قبل جوابش را میدانست.
حتی اگر نیتِ واقعیِ دالایی لاما چیزِ دیگری بود، چونگ میونگ قصد نداشت این نقش را به کسِ دیگری واگذار کند.
چونگ میونگ با تحقیر غرید: «پس...»
«پس چرا اینهمه راه کوبیدی اومدی اینجا؟»
«قبلاً بهت گفتم. اومدم تا دربارهٔ حسرتهات صحبت کنم، سیجو.»
«حسرت؟» چونگ میونگ پوزخند زد.
«چیه، چون حسرتهایی دارم، اومدی از روی مهربونی یه کم بهم دلداری بدی؟»
«نه.» دالایی لاما آرام سرش را تکان داد. چونگ میونگ دندانهایش را روی هم سابید، انگار نیازی به شنیدنِ بیشتر نداشت.
«گمشو.»
«...»
«حتی اگه تو حسرتهای خودم غرق بشم، هیچ حرفی در موردشون با تو ندارم.»
پلکهای دالایی لاما کمی لرزید.
«من یه انسانم. یه انسانِ معمولی که از بالا بهش نگاه میکنی.»
«...سیجو.»
«و به عنوان یه انسان، هیچ علاقهای به تهموندههایی که یه آدمِ به این بزرگی به عنوانِ صدقه میندازه جلوم، ندارم. پس برگرد. هیچ کمکی ازت قبول نمیکنم.»
بار دیگر، رگهای از غم در چشمانِ دالایی لاما نشست.
برای یک لحظه، چونگ میونگ زبانش بند آمد. خاطرهای در ذهنش جان گرفت.
آن چشمها. درست مثلِ زمانی که در گذشته با دالایی لاما روبهرو شده بود.
کلماتی که دالایی لاما — که آن زمان حتی کمتر از الان به انسانها شباهت داشت — انگار که در خلسه باشد، زمزمه کرده بود، به وضوح در ذهنش تداعی شد.
سه آسامکیا کالپا.
چرا از بینِ اینهمه زمان، این عبارتِ نامفهوم — که هرگز توضیحِ دقیقش را نشنیده بود — الان باید به ذهنش میرسید؟
«یه سوءتفاهمی پیش اومده، سیجو.»
«سوءتفاهم؟ آه، نکنه میگی باید قدردانِ شفقتِ بزرگِ تو نسبت به بشریت باشم؟»
وقتی چونگ میونگ پوزخند زد، دالایی لاما با آرامش سرش را تکان داد.
«حسرتی که میخوام ازش حرف بزنم، اونی نیست که الان تو قلبته.»
«...چی؟»
«این حسرتیه که در آینده بهش دچار میشی.»
چونگ میونگ دهانش را بست. پس از سکوتی طولانی، به یکباره گفت:
«من به اندازهٔ کافی حسرت خوردهـم. حتی اگه الان یه چیزِ جدید برای حسرت خوردن پیش بیاد...»
«دنیا پر از اقیانوسی از رنجه. عمیقترین بخشِ این اقیانوس با چیزی به اسمِ حسرت پر شده. گاهی اوقات، حسرت این زندگی رو با دردی بدتر از خودِ جهنم رنگآمیزی میکنه.»
چونگ میونگ مستقیم به دالایی لاما خیره شد.
«خب که چی؟»
«با این وضع... تو در حالی که هنوز زندهای جهنم رو تجربه میکنی، سیجو.»
دالایی لاما بینهایت جدی به نظر میرسید، در حالی که چونگ میونگ خُرناسی کشید.
«واسه همینه که نمیشه با کسایی که فکر میکنن از بقیه برترن حرف زد.»
تجربهٔ جهنم در حالی که هنوز زنده است؟ او همین الانش هم چندین بار این را از سر گذرانده بود. شاید حتی همین الان هم در جهنم بود.
«اگه چرتوپرتگوییهات تموم شد، گمشو.»
«سیجو.» دالایی لاما دوباره با قاطعیت حرف زد. صدایش برخلافِ قبل، حاملِ نوعی اضطرار بود.
«نباید حرفهای من رو دستکم بگیری. چیزهای زیادی به تو گره خوردهـن. حسرتهایی که در آینده تجربه میکنی با هر چیزی که تا الان از سر گذروندی متفاوته. حسی شبیهِ خرد شدنِ روحت داره، سرگردانی در تاریکیِ ابدی... دردی غیرقابلتحمل.»
«...»
«من اینهمه راه رو تا اینجا اومدم تا جلوی همین رو بگیرم.»
نگاهِ چونگ میونگ دیگر متزلزل نبود. فقط در تاریکی فرو رفت.
اینها حرفهایی نبودند که ارزشِ شنیدن یا جواب دادن داشته باشند. اما...
«میتونی جلوش رو بگیری؟»
«بله. اگه تصمیمت رو بگیری، سیجو.»
مدتی هر دو در سکوت به هم خیره شدند. پس از یک رویاروییِ خفهکننده که حس میکردند ممکن است نوکِ انگشتانشان را بسوزاند، چونگ میونگ به حرف آمد.
«بگو.»
«...»
«حداقل گوش میدم.»
دالایی لاما پیش از آنکه حرفی بزند، آهِ کوتاهی کشید.
او تمامِ این راه را آمده بود تا همین کلمات را به زبان بیاورد.
با این وجود، نمیتوانست جلوی تردیدش را بگیرد. چون میدانست چونگ میونگ آن را نمیپذیرد. شاید با گفتنِ این کلمات، چونگ میونگ را در دردِ حتی بزرگتری فرو میبرد.
اما باید میگفت.
حتی اگر کوچکترین احتمالی وجود داشت، نمیتوانست تسلیم شود. نجاتِ این مرد شاید راهی برای نجاتِ دنیا بود.
«لطفاً به کسی فکر کن که بیشتر از همه ازش متنفری... کسی که تو دنیا بیشتر از هر کسی ازش نفرت داری، سیجو.»
هنوز حرفِ دالایی لاما تمام نشده بود که چهرهای در ذهنِ چونگ میونگ نقش بست.
پس از به یاد آوردنِ آن شخص، چونگ میونگ در درون جا خورد.
چون آن چهره، چهرهٔ اهریمن آسمانی نبود.
آیا به خاطرِ گفتگویی بود که با دالایی لاما داشت؟ یا شاید چونگ میونگ هم مثلِ بقیه نمیتوانست اهریمن آسمانی را به چشمِ یک هدفِ نفرتِ مطلق ببیند؟ یا شاید...
نه، الان این مهم نیست.
«خب، اون شخص چی؟»
«او...»
لبهای دالایی لاما کمی لرزید. نشانههای آشفتگی به وضوح در چهرهاش نمایان بود.
کلماتی که میخواست به زبان بیاورد با سختیِ فراوان خارج شدند.
«تو نباید کسی رو که همین الان بهش فکر کردی، بکشی.»
در همان لحظه، سرمایی استخوانسوزتر از یخچالهای دریای شمال در چشمانِ چونگ میونگ شکل گرفت.