چپتر 1782: این حسرتیه که در آینده خواهی خورد (۲)
چپتر 1782: این حسرتیه که در آینده خواهی خورد (۲)
پنج شمشیر در حالی که به چادرِ برپاشده در گوشهای خلوت خیره شده بودند، رگههایی از نگرانی در چهرهشان نمایان شد.
«...دارن دربارهٔ چی حرف میزنن؟»
«خدا میدونه.»
یون جونگ که با دقت به نور ضعیفی که از چادر بیرون میزد خیره شده بود، آهی کشید.
«هر چیزی ممکنه. شاید داره بهش نصیحتی میکنه؟»
«نصیحت؟»
«آخه اون دالایی لاماست.»
«...»
«حتی اگه مسیرشون فرق داشته باشه، بالاخره بر اساس آموزههای بودایی، اون به عنوان بودای زنده مورد احترامه، مگه نه؟ اگه همچین آدمی شخصاً تا اینجا اومده، حتماً حرفی داشته که میخواسته به چونگ میونگ بزنه.»
جو گول به آرومی اخم کرد.
«بودای زنده... قبلاً هم به این موضوع فکر کرده بودم، اما... واقعاً میتونیم باورش کنیم؟»
«...»
«هان؟ راهب هه یون، تو چی فکر میکنی؟»
«چرا یهو از من میپرسی... کاخ پوتالا و شائولین فرقههای متفاوتی هستن.»
هه یون از خجالت سرخ شد.
«ولی بازم، جفتشون توی مسیرِ بودایی هستن، مگه نه؟ تو باید بهتر از ما بدونی. حتی اگه مسیری که ما میریم با وودانگ فرق داشته باشه، بازم آموزههای وودانگ رو بهتر از راهب هه یون میفهمیم.»
«گول، فکر کنم راهب هه یون آموزههای وودانگ رو بهتر از تو میفهمه.»
«منم همینطور فکر میکنم.»
«منم همینطور.»
«شماها، واقعاً که...»
جو گول مثل یه تولهسگِ عصبانی غرید. هه یون آه کوتاهی کشید.
«بودای زنده...»
طبق گفتههای کاخ پوتالا، دالایی لاما وجودیه که با تجربهٔ تناسخهای بیپایان، تا ابد زنده میمونه. حتی میگن که بعد از تولد دوباره، تمام خاطرات زندگیهای گذشتهش رو حفظ میکنه.
اگه این حقیقت داشته باشه...
«اگه دالایی لاما واقعاً در حالی که خاطرات زندگیهای گذشتهش رو به یاد داره تناسخ پیدا میکنه، بیراه نیست که بهش بگیم بودا. این کاریه که آدمای معمولی نمیتونن انجام بدن.»
«آه...»
با حرفهای هه یون، یون جونگ با چهرهای غافلگیرشده نفسش رو تو سینه حبس کرد.
میگفتن فرقههای بوداییِ دشتهای مرکزی و کاخ پوتالا فاصلهٔ ظریفی رو با هم حفظ میکنن. با این حال، به نظر میرسید هه یون وجودِ دالایی لاما رو به رسمیت میشناسه.
اما در همون لحظه، هه یون با چهرهای که تردید توش موج میزد، دهن باز کرد.
«با این حال... اگه قضیه این باشه، در واقع ممکنه جای نگرانی داشته باشه.»
«هان؟»
یون جونگ با چهرهای گیج پرسید.
«چرا؟»
«شما... میدونین متون مقدس بودایی چیا هستن؟»
یون جونگ مکث کرد و نتونست فوراً جواب بده. از طرف دیگه، جو گول از کوره در رفت و چهرهش از عصبانیت در هم رفت.
«هی، راهب. دستکم گرفتنِ آدما هم حدی داره! چیه مگه؟ مگه همون کتابایی نیستن که آموزههای بودایی توشون ثبت شده؟ همونایی که میخونین و روشون تحقیق میکنین. توی تائوئیسم، میشن همون متون مقدس تائوئیستی.»
وقتی جو گول با اعتمادبهنفس جواب داد، هه یون به آرومی سر تکون داد.
«درسته، جو گول دوجانگ.»
درست وقتی که جو گول میخواست نوچنوچ کنه و بگه «انگار میشد ندونم»، هه یون ادامه داد.
«و مشکل همینه.»
«...چی؟»
جو گول با چهرهای خالی سرش رو کج کرد. هه یون به آرومی چشماش رو بست و آهی کشید.
«متون مقدس بودایی چیزهایی هستن که بوداییها باید مطالعه کنن. اما چیزایی که توشون نوشته شده، چیزی نیست جز حرفهای سیدارتا گوتاما.»
«...خب که چی؟»
«اگه کسی حرفهای سیدارتا گوتاما رو کاملاً درک کنه، هر کسی میتونه تبدیل به یه بودا بشه. اما در واقعیت اینطور نیست. به عبارت دیگه، یعنی هیچکس نتونسته حرفهاش رو درست بفهمه، و به همین خاطره که صدها ساله دارن مرتباً روی این متون مطالعه میکنن.»
جو گول با چهرهای که کمی جا خورده بود پرسید.
«...یعنی میگی تمام اون متون مقدسِ بیشمار، همهشون دقیقاً حرفهای خودِ بوداست؟»
«دلیل اینکه تعداد متون مقدس زیاد شده اینه که حرفهای سیدارتا گوتاما اونقدر عمیقه که آدمهای بیشماری در طول سالها مطالعه، تفسیرهای خودشون رو بهش اضافه کردن.»
«خب...»
جو گول نتونست جلوی گیج شدنش رو بگیره. متون مقدس تائوئیستی اینطوری به وجود نیومده بودن، برای همین این یه نکتهٔ غیرمنتظره بود.
«اما چرا این باید جای نگرانی داشته باشه؟»
هه یون نگاهی عمیق و جدی به یون جونگ انداخت.
«همونطور که گفتم، آدمای معمولی حتی بعد از شنیدن حرفهای سیدارتا گوتاما نمیتونن درکشون کنن. حتی اگه یهجوری فکر کنن که فهمیدن، درکِ معنای حقیقی و عمیقی که توش پنهان شده تقریباً غیرممکنه.»
«...»
«اما مطمئناً سیدارتا گوتاما از آموزش دادن و نجاتِ موجوداتِ دارای شعور بیمیل نبوده، مگه نه؟»
«...قطعاً اینطور نبوده.»
هه یون با تأکید سر تکون داد.
«بله. اون تمام تلاشش رو کرد تا چیزایی که میدونست رو منتقل کنه و آموزش بده. اما... فقط مسئله اینه که موجوداتِ نادان نتونستن نیتِ والاش رو درک کنن. این یعنی...»
چشمهای یون جونگ کمی لرزید. اون فهمید هه یون سعی داره چی بگه.
«اگه همونطور که میگن، دالایی لاما واقعاً هیچ فرقی با یه بودای زنده نداشته باشه...»
نگرانیِ عمیقی توی صدای هه یون آشکار بود.
«معنایی که توی حرفهاش نهفتهست، احتمالاً فراتر از چیزیه که ما حتی جرئتِ درکش رو داشته باشیم. حتی اگه کسی که داره باهاش حرف میزنه، چونگ میونگ دوجانگ باشه.»
هه یون چشماش رو بست و حالتِ ادای احترامِ تکدست رو به خودش گرفت. چهرهای نسبتاً خسته در صورتش نمایان شد.
«آمیتابها...»
آیا این حرفها فقط به خاطر اینکه اون چونگ میونگه، میتونستن بهش نفوذ کنن؟ نه، شاید دقیقاً به خاطر اینکه اون چونگ میونگه، این اتفاق نمیافتاد.
چونگ میونگی که هه یون میشناخت، تجسمِ خودِ انسانیت بود: پر از میل و آرزو اما دلسوز، متلاطم اما آرام.
بنابراین، حرفهایی که به جای منطقِ انسانی دربارهٔ اصولِ جهان بحث میکردن، حتی کمتر احتمال داشت که به گوشِ چونگ میونگ برسن.
«سیجو.»
هه یون فقط میتونست آرزو کنه.
که این مکالمه چیزی، هر چیزی، برای چونگ میونگ به جا بذاره.
اون فقط امیدوار بود که ردپای این حرفها، تبدیل به منبعِ دیگهای از سردرگمی برای کسی که حتی همین الان هم به تنهایی در یه مسیرِ پر از خار قدم برمیداره، نشه.
❀ ❀ ❀
«نکشمش؟ اونی رو که بیشتر از همه ازش متنفرم؟»
«اوم مانی پادمه هوم.»
دالایی لاما بعد از زمزمهٔ کوتاه این مانترا، سر تکون داد.
«بله، این همون چیزیه که دارم بهت میگم.»
«ها...»
چونگ میونگ با چهرهای پر از ناباوریِ مطلق به دالایی لاما نگاه کرد و آهی از سرِ کلافگی کشید. پس حرفی که میخواست بزنه این بود...
«حتی اگه اون یه موجودِ شیطانی باشه؟»
«...»
«حتی اگه آدمای بیشماری رو به کام مرگ کشونده باشه؟ حتی اگه زنده نگهداشتنش آدمای بیشتری رو به جهنم بفرسته؟»
«...»
«داری بهم میگی بدون هیچ نقشهای زنده نگهش دارم؟»
«درسته، سیجو.»
چونگ میونگ پوزخندی زد و شونههاش از خنده لرزید. هر کسی میتونست بفهمه که این خنده از روی حسننیت نیست.
بدون اینکه لبخندش رو کاملاً پاک کنه، چونگ میونگ پوزخندِ تمسخرآمیزی زد.
«این همون چیزیه که بهش میگن رحمتِ عظیمِ بودا؟»
«...اینطور نیست.»
«اوه، یا نکنه یه جور پیشگویی از طرفِ کسیه که آینده رو دیده؟»
دالایی لاما سرش رو تکون داد.
«من نمیتونم آینده رو ببینم. صرفنظر از اینکه دنیا من رو چی صدا میزنه، من فقط یه زاهدِ فروتنم که توی یه بدنِ ضعیفِ انسانی گیر افتاده.»
چونگ میونگ دندانهایش را روی هم سایید.
«پس واسه چی داری این مزخرفات رو سر هم میکنی؟»
«شیجو...»
«دهنت رو ببند.»
چونگ میونگ ناگهان دستش را دراز کرد و چادر را طوری چنگ زد که انگار میخواست هر لحظه آن را بپیچاند و پاره کند.
«اگه چشم داشتی، میدیدی. اگه گوش داشتی، میشنیدی! میفهمیدی اون حرومزاده چه کارایی کرده!»
«...»
«با اینکه تمام اون جنازهها رو تو مسیرِ اینجا دیدی، بازم میتونی این حرفا رو از دهنت بیرون بیاری؟ انگار نالههای پر از دردِ اون آدما اصلاً به گوش بودای بزرگت نمیرسه!»
دالایی لاما مژههای لرزانش را پایین انداخت و ذکری زیر لب خواند.
«چطور ممکنه دردناک و رقتانگیز نباشه؟ طبیعتِ همه چیز همینه. در مورد همه چیز.»
«...»
«من به حالِ تمام موجوداتی که تو دریای رنج سرگردانن دلسوزی میکنم. اما شیجو، لطفاً حرفام رو همونطور که هست بپذیر. من اینا رو میگم تا جلوی یه فاجعهٔ بزرگتر رو بگیرم.»
چونگ میونگ طوری به دالایی لاما خیره شد که انگار چیزی را که میشنید باور نمیکرد.
«میدونی من از کی متنفرم؟»
«میدونم.»
«و با این حال بهم میگی جونش رو ببخشم؟ چرا؟ چون اهریمن آسمانی دوباره زنده شده، پس باید دست به دستِ هم بدیم و با هم جلوش وایسیم؟ داری بهم میگی هر چی شده رو فراموش کنم و با خوشحالی باهاش متحد بشم؟»
حالا طعنههای چونگ میونگ بیشتر به خشمی لبریز شبیه بود تا یک تمسخرِ ساده.
«شیجو.»
«آخه اون رو چی فرض کردی...؟»
«یک بارِ دیگه میگم. باید حرفام رو همونطور که هست بپذیری.»
دالایی لاما چند بار دهانش را باز و بسته کرد. حرکاتش بهوضوح استیصالش را نشان میداد.
«من... من بهوضوح بهت گفتم که میخوام دربارهٔ چی صحبت کنم. من دربارهٔ دنیا یا شیاطین حرف نمیزنم.»
دالایی لاما مستقیماً به چونگ میونگ نگاه کرد و با صدایی متمایز گفت:
«بحثِ من دربارهٔ توئه، شیجو. این رو فراموش نکن.»
«...چی داری میگی؟»
«باز هم میگم...»
اما در آن لحظه، رنگ از چهرهٔ دالایی لاما پرید و کاملاً بیروح شد.
«استاد! حالتون خوبه؟»
پنچن لاما با عجله زیرِ بازوی دالایی لاما را گرفت. اما دالایی لاما به نرمی و در عین حال با قاطعیت او را کنار زد.
«من خوبم.»
«اما...»
«واقعاً خوبم.»
پنچن لاما که نمیتوانست بیشتر اصرار کند، با بیمیلی عقب کشید. دالایی لاما پس از آرام کردنِ خود با خواندنِ چند ذکر، دوباره به چونگ میونگ نگاه کرد.
«بهعنوانِ کسی که در بندِ این شرایط گرفتاره، این تمامِ کاریه که میتونم بکنم.»
«...»
«لطفاً یادت باشه. تمامِ اینا فقط و فقط به خاطرِ خودته، شیجو.»
نیتش بهوضوح منتقل شد.
چونگ میونگ هم این را فهمید. با اینکه حرفهای این مرد پوچ و بیمعنی بود، اما حداقل از روی حسننیت نسبت به او سرچشمه میگرفت.
اما...
«در این صورت، تو هم... یا بهتره بگم، شما هم این رو به خاطر بسپار.»
«...»
«من میکشمش.»
«...»
«اما نه به خاطرِ اینکه ازش متنفرم.»
نورِ عجیبی در چشمانِ دالایی لاما سوسو زد.
«چون درست نیست بذاریم کسی که همچین گناهایی کرده زنده بمونه. کسایی که فقط با زنده بودنشون آدما رو تو بدبختی غرق میکنن، باید از بین برن. حتی اگه به معنای شکستنِ قانونِ منعِ کشتاری باشه که ازش حرف میزنی.»
«...»
«گاهی اوقات، قاطعیت میتونه بزرگترین عملِ دلسوزانه باشه. بنابراین، کسایی که مسئولیتی به دوش دارن نباید تردید کنن. اونا باید تمامِ این بار رو خودشون به دوش بکشن.»
در حالی که چونگ میونگ به حرفهایش ادامه میداد، کوچکترین تزلزلی در نگاهش دیده نمیشد.
«این راهِ ماست، نه شما، و این چیزیه که من یاد گرفتم. پس تردید نمیکنم. مهم نیست تو این مسیر مردم چی میگن، و مهم نیست کارام چه عواقبی به همراه داره.»
نگاهِ دالایی لاما تاریک شد، گویی در اعماقِ افکارش فرو رفته بود.
«...چیزی که یاد گرفتی.»
«آره.»
او سپس دستهایش را به هم چسباند و با احترام به سمتِ چونگ میونگ تعظیم کرد.
«من گستاخی کردم.»
«...»
«چیزی که یاد گرفتی، تمرین کردی و داری میسازی، دستکمی از مسیرِ خودِ ما نداره، اما من اجازه دادم یه لحظه بیطاقتی بهم غلبه کنه و بدونِ درکِ درست حرف زدم. لطفاً من رو ببخش.»
چونگ میونگ جوابی نداد. دالایی لاما لحظهای تردید کرد و سپس چشمانش را بست.
«و... اگه تصمیمت رو گرفتی، لطفاً قلبت رو مثلِ فولاد محکم کن. هم رنج و هم پشیمانی تو زندگیِ انسان، همگی به قلب بستگی دارن. اگه سرت رو برگردونی، ممکنه ساحلِ رستگاری رو پیدا کنی.»
دالایی لاما لباسش را تکاند، ایستاد و آخرین تعظیم را به چونگ میونگ تقدیم کرد.
«پس من مرخص میشم.»
او با قدمهایی که کوچکترین پشیمانیای در آنها دیده نمیشد، از چادر بیرون رفت.
«استاد!»
پنچن لاما که با سردرگمی میخواست دنبالش برود، مکث کرد و به چونگ میونگ نگاه انداخت.
«لطفاً این رو فقط یه گستاخی در نظر نگیر، شیجو.»
«...»
«شاید درکش سخت باشه، اما استاد برای زندگی تو محدودیتهای کالبدِ انسانی فداکاریهای زیادی میکنه. برای همینه که نمیتونه افکارش رو بهطورِ کامل بیان کنه.»
چونگ میونگ با نگاهی نافذ به پنچن لاما خیره شد اما هیچ جوابی نداد.
«با این حال، از اونجا که این چیزی بود که استاد میخواست بهت منتقل کنه، حتماً دلیلی پشتشه. لطفاً این رو فراموش نکن.»
پنچن لاما با احترام تعظیم کرد و به دنبالِ دالایی لاما از چادر خارج شد.
بار دیگر چونگ میونگ در چادر تنها ماند و شمعِ سوسوزن سایهاش را روی صورتِ او انداخت... تاریکیای که نیمی از چهرهاش را فرا گرفته بود، رفتهرفته عمیقتر شد.
«...گفتی پشیمانی.»
صدایی خفه بهآرامی طنینانداز شد. معمای بیجوابی که دالایی لاما مطرح کرده بود، ذهن چونگ میونگ را درگیر کرده بود.
«مزخرفِ محضه...»
چونگ میونگ پس از کمی کلنجار رفتن با افکارش، با قاطعیت سرش را تکان داد.
مهم نبود دالایی لاما چقدر بزرگ بود... حتی اگر واقعاً یک بودا بود، باز هم اهمیتی نداشت.
چون چیزی که او از آن پیروی میکرد، نه کلماتِ بودا بود و نه شکوهِ دارما.
چیزی که از آن محافظت کرده بود و باید به پاسداری از آن ادامه میداد، از قبل محکم در قلبش حک شده بود.
آن آموزهها راهنمای چونگ میونگ خواهند بود.
«مگه نه، ساهیونگِ رهبرِ فرقه؟»
چونگ مون هیچ جوابی به او نداد.