چپتر 1783: حسرتی که به آن دچار خواهی شد (۳)
چپتر 1783: حسرتی که به آن دچار خواهی شد (۳)
«استاد!»
پنچن لاما با عجله به دنبال دالایی لاما که خیلی جلوتر قدم برمیداشت، راه افتاد.
هرچقدر هم که قدمهای دالایی لاما تند بود، برای پنچن لاما که روی هنرهای رزمی تسلط داشت، رسیدن به او اصلاً سخت نبود. با این حال، حتی بعد از اینکه بهراحتی به او نزدیک شد، نتوانست بهسادگی دهانش را باز کند.
چون امروز، دالایی لاما که بدون اینکه حتی یک بار سرش را برگرداند مستقیم به جلو میرفت، تنهاتر از همیشه به نظر میرسید.
تنهایی و دالایی لاما؟ اصلاً کلمهای نامربوطتر از این برای توصیف او وجود داشت؟
با این حال، از جهتی کاملاً هم برازندهاش بود.
دنیا تصویرِ مقام والا را بهشکلِ شخصیتی باشکوه و غرق در طلا میخواست، اما مگر ظاهرِ واقعیِ این مقام والا مثل یک درختِ پیر و خشکیده، چروکیده نبود؟
پنچن لاما بعد از اینکه لحظهای به پشتِ دالایی لاما خیره ماند، لبهای سنگینش را از هم باز کرد.
«قصد دارید کجا برید؟»
«دارم به همون جایی برمیگردم که ازش اومدم.»
«همین الان؟»
«کاری رو که باید میکردم، تموم کردم. پس الان دیگه باید برگردم.»
صدای دالایی لاما مثل همیشه آروم و بیدغدغه بود.
«...خیلی تاریکه. بهتر نیست تا سپیدهدم صبر کنیم؟»
پنچن لاما درحالیکه به دنیای غرق در تاریکیِ مطلق نگاه میکرد، نگرانیاش را به زبان آورد.
«بدنِ شما خیلی آسیب دیده. نیازی به اینهمه عجله نیست، مگه نه؟»
«همونطور که ماهِ کامل بالاخره هلال میشه و شبِ تاریک سپیدهدم رو میاره، وقتهایی هم هست که فقط صبر کردن هیچ فایدهای نداره.»
«...»
«توی اون زمانها، آدم باید خودش سپیدهدمی رو که نمیاد، به زور بیاره.»
صدایش هنوز ملایم بود، اما در درونش ارادهای قاطع وجود داشت که هیچ جایی برای سازش باقی نمیگذاشت.
پنچن لاما آه عمیقی کشید. اگر دالایی لاما از قبل تصمیمش را گرفته بود، چارهای جز پیروی کردن نداشت؛ حتی اگر در چشمِ پنچن لاما این کار بیاحتیاطی به نظر میرسید.
از آنجا که نیتهای بزرگِ دالایی لاما هنوز برای کسی مثل پنچن لاما که همچنان در مسیرِ ریاضت قدم برمیداشت پنهان بود، بهجای تلاش برای درک کردن، فقط میتوانست بپرسد.
«پس، به اون هدفی که بهخاطرش اومدید اینجا رسیدید؟»
با این سوال، دالایی لاما که تا آن لحظه بیتفاوت راه میرفت، برای اولین بار ایستاد.
سپس بهآرامی سرش را به سمت چادرِ تنهایی که در دوردست برپا شده بود، چرخاند. از آن چادر، هنوز نورِ کوچکی بهطور ضعیف به بیرون میتابید.
«چیزی رو که باید منتقل میشد، منتقل کردم.»
«...»
«و چیزی رو هم که باید میفهمیدم، فهمیدم.»
«اون... چیه؟»
دالایی لاما بهجای جواب دادن، سرش را تکان داد.
«این چیزی نیست که به تو مربوط باشه، لاما.»
پنچن لاما نالهٔ آرامی سر داد. در میدانِ دیدِ او هم، چادری با آن نورِ کوچک و لرزان قرار داشت.
«همونطور که میخواستید چیزی تغییر کرده، استاد؟»
دالایی لاما حواسپرت به آسمانِ پرستاره نگاه کرد و جواب داد:
«هیچچیزی تغییر نکرده.»
پنچن لاما کاملاً جا خورد.
«استاد، پس چرا اینهمه راه رو تا اینجا اومدید؟ مگه واکنشِ اون راهبِ هواشان با چیزی که انتظار داشتید فرق میکرد؟»
این هم بهنوبهٔ خود تعجبآور بود. اما جوابِ بعدیِ دالایی لاما حتی از این هم حیرتانگیزتر بود.
«میدونستم.»
«...بله؟»
«...»
«منظورتون اینه که... از قبل میدونستید که هیچچیزی نمیتونه تغییر کنه؟»
دالایی لاما بهآرامی سر تکان داد.
«پس چرا...»
وقتی حرفِ پنچن لاما از روی حیرت ناتمام ماند، دالایی لاما بهآرامی چشمانش را بست.
«بعضیا بهم میگن بودای زنده. بقیه هم بهم میگن شیطانی که دنیا رو به هم میریزه.»
«...»
«اما من فقط یه انسانم.»
«استاد...»
«شاید به همین خاطره.»
از یکی از چشمانِ بستهٔ دالایی لاما، یک قطره اشکِ شفاف پایین چکید.
«چون من انسانیام که هنوز از غل و زنجیرِ هفت احساس و پنج میلِ انسانی رها نشدهـم، نمیتونستم فقط دست رو دست بذارم و تماشا کنم.»
پنچن لاما حرفهای دالایی لاما را درک نکرد. او فقط بدون اینکه دلیلش را بداند، احساسِ سنگینیِ عجیبی در گوشهای از قلبش حس کرد.
«حتی اگه بیهوده باشه، حتی اگه بیمعنی باشه... تا آخر فریاد زدن، احساسِ غم و حسرت کردن؛ این همون معنای انسان بودنه.»
درکِ این موضوع سخت بود. ابرهای تاریکی بر فرازِ دنیا در حال جمع شدن بودند. پنچن لاما حداقل این را با اطمینان میدانست. بنابراین، فکر میکرد که سفرِ اینبارِ دالایی لاما به دشتهای مرکزی هم بخشی از تلاش برای جلوگیری از طوفانِ پیشِ رو است.
اما استادش اینهمه راه را فقط به این خاطر آمده بود که برای آن یک نفر احساسِ ترحم و غم میکرد؟
حتی برای پنچن لاما که دالایی لاما را بهعنوان استادش میپرستید، پذیرشِ این موضوع آسان نبود.
«استاد، مگه شما سعی نداشتید جلوی اون فردِ ظالم رو بگیرید؟ مگه قصد نداشتید ارادهٔ دشتهای مرکزی رو برای مقابله با اون جمع کنید؟»
دالایی لاما جوابی نداد. از آنجا که هیچچیز مشخص نبود، ناامیدی در درونِ پنچن لاما انباشته شد و پیش از آنکه متوجه شود، صدایش را بالا برد.
«مگه نمیدونید؟ اون حتماً حتی قویتر هم شده. نه، اون از این هم قویتر میشه. اگه درست آماده نشیم، این بار قطعاً...»
«منظورم اون نیست.»
«...بله؟»
پنچن لاما با چهرهای گیج دوباره پرسید.
«وجود از اراده سرچشمه میگیره. اما گاهی اوقات، اراده به این خاطر به وجود میاد که فردی وجود داره.»
صحبتهایش هنوز پر از کلماتی بود که او قادر به درکشان نبود. دالایی لاما معنیِ این کلمات را با جزئیات برای پنچن لاما توضیح نداد. شاید اصلاً نمیتوانست توضیحشان دهد.
دالایی لاما یک بار دیگر به چادر نگاه کرد.
بهجای نگاه کردن به مکانی دوردست که سرگردانانِ دریای رنج حتی اگر سرشان را هم بلند میکردند نمیتوانستند آن را ببینند، او به جای نزدیکی در دسترسشان نگاه کرد.
«اون از قبل مسیرِ خودش رو انتخاب کرده. اون مسیر بهخاطرِ صدای کسی متزلزل نمیشه.»
«اشتباهه؟»
دالایی لاما سرش را تکان داد.
«کاملاً درسته. اما بهشدت ویرانگره.»
«...»
«چون یه مسیرِ پر از خاره. این یه مسیرِ رنجه که توش آدم مدام یه ردِ پاکنشدنی رو روی روحِ خودش حک میکنه.»
«رنج...»
«فقط میتونم امیدوار باشم.»
حالا اشک از هر دو چشمِ دالایی لاما جاری شده بود.
«اگه یه روزی... زمانی برسه که از رنج کشیدن خسته بشه و بخواد همهچیز رو رها کنه، فقط میتونم امیدوار باشم و باز هم امیدوار باشم که اون صداقتِ نهفته تو این کلماتِ دستوپا شکسته، به یه پرتوِ نور توی مسیرش تبدیل بشه.»
این حرف بهشدت مبهم بود، اما پنچن لاما یهجورهایی احساس کرد که متوجه شده است.
دالایی لاما وجودِ بسیار بزرگی بود که نمیتوانست صرفاً با احساساتِ شخصی تحتتأثیر قرار بگیرد. با این حال، او حالا داشت از احساساتِ شخصیاش حرف میزد.
پس این کلمات نباید در ظاهر قضاوت میشدند. منظورِ دالایی لاما این بود که کلیدِ حلِ رنجی که بر دنیا نازل خواهد شد، به احساساتِ شخصی بستگی دارد.
«اما اگه اینطوره...»
چشمانِ پنچن لاما کمی لرزید.
«استاد، شما باور دارید که دوجانگ قراره به کلیدِ نجاتِ دنیا تبدیل بشه؟»
این رفتار عجیب رو توجیه میکرد.
اما... آیا این کلید در مقایسه با عظمت فاجعهی قریبالوقوعی که بر این دنیا نازل میشه، بیش از حد کوچیک و ناچیز نیست؟ آیا واقعاً نیت دالایی لاما همینه؟
دالایی لاما دوباره شروع به حرکت به جلو کرد.
پنچن لاما با تماشای پشتِ آرام و استوارِ او، متوجه شد که دیگه چیزی نخواهد شنید.
حتی اگر دالایی لاما تمام کارهایی رو که باید انجام میداد، به پایان رسونده بود، هنوز وظایف فانیای باقی مونده بود که انسانها باید انجام میدادن.
«پس، استاد، ما باید چیکار کنیم؟»
در اون لحظه، دالایی لاما برگشت تا به پنچن لاما نگاه کنه.
پنچن لاما نتونست حس فاصلهای رو که ناگهان احساس کرد پنهان کنه. شکافی غیرقابل اندازهگیری، فاصلهای عظیم بین اونها.
با این حال، او فقط منتظر جواب موند.
«برای چیزی که در راهه آماده بشید و همچنین، باید ایمان داشته باشید.»
او بلافاصله نیاز به آمادهسازی رو درک کرد. از حالا به بعد، کاری که باید انجام میشد، آماده شدن برای فاجعهی قریبالوقوع بود.
برای خودشون، برای دنیا و برای تمام موجوداتِ دارای درکِ درون اون.
اما درکِ حرفهای آخر چندان آسون نبود.
«میگید باید ایمان داشته باشیم...؟»
نگاه عمیق دالایی لاما ژرفتر شد.
«حتی اگر از دنیا آسیب ببینیم، در روابط متزلزل بشیم و از خیانت رنج ببریم، باید باور داشته باشیم که ارادهی بشریت در نهایت تسلیم نمیشه.»
«دارید دربارهی دوجانگ چونگ میونگ صحبت میکنید؟»
دالایی لاما برای لحظهای سکوت کرد. به نظر میرسید نگاهش به آسمان دوردست یا شاید فراتر از اون میرسه.
«بله. اما شاید هم...»
چشمانش مثل یک دریاچه آرام و عمیق بود.
«شاید این چیزیه که باید به کسانی گفته بشه که ارادهشون راهش رو گم کرده.»
❀ ❀ ❀
خش.
هو گامیونگ با یک دست پردهی آویزان در ورودی چادر رو بالا زد و اخم کرد.
با وجود اینکه بهطور موقت برپا شده بود، فضای داخلی مجلل چادر بهطرز تکاندهندهای بههمریخته بود. بطریهای مشروب همهجا پراکنده شده بودن و بوی تند الکل و دود بخور رویای روح چادر رو پر کرده بود. بوی تند و زنندهاش باعث شد سرفه کنه، اما فقط برای یک لحظه.
البته، این صحنهای آشنا برای هو گامیونگ بود، اما امروز دیگه از حد گذشته بود.
«تا این حد...»
اونقدر بخور رویای روح سوزونده شده بود که بهسختی میتونست جلوش رو ببینه. حتی جانگ ایلسو در گوئیژو که تجسم کلمهی «عیاشی» بود، هرگز از این بخور تا این حد افراطی استفاده نکرده بود.
علاوه بر این، حالا وضعیت حتی بدتر هم بود. مگه اینجا میدون جنگی نبود که دشمن هر لحظه ممکن بود حمله کنه؟
هو گامیونگ برای اینکه جلوی آه کشیدنش رو بگیره، لبش رو کوتاه گاز گرفت و با قدمهای بلند به داخل رفت. با هر قدم، چیزی به پاش میخورد.
چون چادر خیلی بزرگ بود، تونسته بودن فضایی ایجاد کنن که میشد بهش گفت یه منطقهی حمام، حتی اگر نمیشد بهش گفت یه اتاق.
وقتی نزدیکتر شد، بخار سفیدی رو دید که بیرون میزد. این بخور رویای روح نبود. هو گامیونگ سرفهی کوتاهی کرد و گفت:
«ریونجو، یه گزارش دارم.»
با اینکه هیچ جوابی نیومد، هو گامیونگ سرسختانه به وظیفهاش عمل کرد.
«مونجوی هائومون که به اردوگاه دشمن نفوذ کرده بود، با شکوفهی آلو... نه، شمشیر جوانمرد کوه هوآ روبهرو شد و بعد از یه نبرد شدید، بهسختی فرار کرد و برگشت.»
هنوز هم هیچ جوابی نیومد.
«با اینکه کافی نبود، موفق شدیم بذر بیاعتمادی رو بینشون بکاریم. با این حال، از اونجایی که تقریباً به هیچکدوم از اهداف دیگهمون نرسیدیم، باید نتیجه بگیرم که در کل یه شکست بود.»
هو گامیونگ با دقت به جلو خیره شد. هیچ واکنشی از داخل نیومد. ناگهان احساس کرد دلش میخواد پردهی جلوش رو کنار بزنه.
«چیز عجیب، محتوای گزارش مونجوی هائومون هست... اون گفت که به نظر میرسه شمشیر جوانمرد کوه هوآ، چونگ میونگ، دچار جراحات داخلی شدیدی شده. اگه این درست باشه، الان بهترین فرصت برای تنگتر کردن حلقهی دار دور گردنشونه. با این حال، اینکه چقدر میشه به حرفهای مونجو اعتماد کرد...»
صدای هو گامیونگ ضعیف شد و لبهاش رو لیسید.
لبهاش خشک شده بودن و گلوش میسوخت. نیازی به توضیح نبود که گزارشش چقدر حیاتیه. با این حال، جانگ ایلسو هیچ واکنشی نشون نداد.
«ریونجو...»
درست وقتی که هو گامیونگ دیگه نتونست خودش رو کنترل کنه و میخواست صداش رو بالا ببره.
خش!
پردهای که مثل یه در درست جلوی هو گامیونگ آویزون بود کنار کشیده شد و بخار سفید مثل ابر بیرون ریخت.
«همم...»
و از درون اون، جانگ ایلسو بهآرومی خودش رو نشون داد.
موهای بلند و خیسش آویزون بود و جای زخمهای بیشماری که در طول سالها حک شده بود، بدنش رو پوشونده بود.
«باید درست باشه.»
«ریونجو...»
هو گامیونگ برای لحظهای فراموش کرد چی باید بگه.
برخلاف انتظارش، جانگ ایلسو بینهایت آروم به نظر میرسید. اینطور نبود که از مستیِ بخور رویای روح بیحال شده باشه.
«میپرسی چقدر میتونیم به حرفهای دام یوهه اعتماد کنیم...»
قدم. قدم.
جانگ ایلسو، درحالیکه پارچهی بلندی دور پایینتنهاش پیچیده بود، بیرون اومد، از کنار هو گامیونگ گذشت و فنجان بزرگی که روی میز چای قرار داشت رو برداشت.
«مهم نیست، گامیونگ-آ.»
«...ریونجو؟»
«اینکه درسته یا نه، اینکه زخمی شده یا نه، هیچکدوم اهمیتی نداره.»
لبهای جانگ ایلسو کج شد. با لبخند شرورانهای که روی صورتش نقش بسته بود، به فنجان مشروب خیره شد. صورتش مثل آینه توی فنجانِ صیقلی منعکس شده بود. او با اعتمادبهنفستر از هر کس دیگهای لبخند میزد.
«چیزی که مهمه اون نیست، بلکه منم، مگه نه؟»
جانگ ایلسو دستش رو تکون داد. چادر بزرگ بهیکباره بهشدت تکون خورد و دود تند و زنندهای که فضای داخل رو پر کرده بود، بهسرعت بیرون رفت.
«ریونجو...»
«حالم خیلی خوبه. عجیبه، احساس میکنم ذهنم که تا الان مهآلود بود، بالاخره شفاف شده.»
هو گامیونگ لرزش کوتاهی کرد. فقط با دیدن اون نگاه و حالت چهره، میدونست چیزی که جانگ ایلسو الان گفت، حرفی نبود که صرفاً برای اطمینان دادن به اون ساخته شده باشه.
قطعاً با قبل فرق داشت. انگار غباری که مدتی جانگ ایلسو رو در بر گرفته بود ناپدید شده بود و همهچیز رو بهطرز ترسناکی شفاف به جا گذاشته بود.
«ریونجو!»
هو گامیونگ که غرق در احساسات شده بود، ناگهان به سمت جانگ ایلسو قدم برداشت.
«طول دادنِ این قضیه هیچ فایدهای نداره، مگه نه؟»
جانگ ایلسو نوشیدنیاش رو یکنفس سر کشید و فنجان رو روی زمین انداخت.
جرنگ!
فنجان برنزی با صدای تیزی روی زمین غلتید.
«قبل از اینکه این حس از بین بره... بیا این جنگ رو تموم کنیم. حالا که تمام آمادگیها کامل شده.»
همهچیز روشن بود. حتی اگر در نهایت، هیچچیزی باقی نمیموند.
اگه نمیتونست اون رو بهطور کامل در اختیار داشته باشه، حتی از حقِ حداقل نابود کردنش هم نمیگذشت. این عزم در چشمان جانگ ایلسو تزلزلناپذیر باقی موند.