چپتر 1791: این همون جوابه (۱)
چپتر 1791: این همون جوابه (۱)
متوقف کردنِ سیلابِ خروشانی که با قدرتِ در هم شکستنِ کوهها به پیش میتازد، کارِ سختی است.
نه، شاید بشود متوقفش کرد، اما فرونشاندنِ جریانش غیرممکن است. حتی اگر با نیرویی برابر با آن مقابله کنی، حتی اگر با قدرتی بیشتر آن را ببلعی، باز هم بهتنهایی نمیتوانی یک سیلابِ پیچان را به دریاچهای آرام تبدیل کنی.
اما حالا، این اتفاقِ غیرممکن داشت رخ میداد.
در میانِ میدانِ نبردی که مثلِ شعلههای خشمگین زبانه میکشید، فقط یک نقطه دمای متفاوتی داشت. آن نقطه بهآرامی سرد نشد. سرمایی استخوانسوز در سراسرِ زمین جریان یافت، انگار که از همان ابتدا اصلاً گرم نشده بود.
با حضورِ ناگهانیِ چونگ میونگ، جنگجویانِ اتحاد مستبدین پلید که در آن حوالی بودند، طوری در جایشان خشک شدند که انگار به یخ تبدیل شدهاند.
در واقع، چند نفر از آنها مستقیماً با چونگ میونگ روبهرو شده و با او شمشیر زده بودند؟ کمتر از یک نفر از هر ده نفر میتوانست هویتِ واقعیِ چونگ میونگ را فقط از روی چهرهاش تشخیص دهد.
با این حال، آن پیروانِ مسیرِ پلید لحظهای که او را دیدند، چارهای جز این نداشتند که بفهمند او کیست.
آنها بهطورِ غریزی فهمیدند که آن موهای بلند که با بیخیالی جمع شده و محکم بسته شده بود، و آن لباسِ رزمیِ کاملاً مشکی نمادِ چه کسی است؛ فهمیدند آن شمشیرزنی که شکوفهٔ آلویی روی سینهاش حک شده، چه معنایی با خود به همراه دارد.
کسانی که باید او را متحد میخواندند و کسانی که باید او را دشمن میدانستند، همه یکسان بودند. هر کسی که چشمش به آن قامت میافتاد، ناخودآگاه نفسش را در سینه حبس میکرد.
تنشی که دوست و دشمن نمیشناخت بر آنها سایه افکند، اما نگاهِ چونگ میونگ که عاملِ این تنش بود، تزلزلناپذیر فقط روی دشمن قفل شده بود.
«جمعیتِ خوبی جمع شدهـن.»
چونگ میونگ شمشیرش را که پایین نگه داشته بود، بهآرامی تاب داد و خونِ روی لبهٔ آن بهطورِ طبیعی به بیرون پاشید. شمشیری که در هوا چرخیده بود، دوباره در دستش جای گرفت.
چونگ میونگ رو به دشمنانی که نمیتوانستند چشم از او بردارند، زمزمه کرد:
«خب، فکر کردین میتونین هیچ غلطی بکنین؟»
هیچ نشانهٔ خاصی از تهدید در صدایش نبود.
کسانی که نگاهِ چونگ میونگ به آنها افتاده بود هم این را میدانستند. اینها کلماتی نبودند که برای تهدید و وادار کردنشان به عقبنشینی گفته شده باشند.
به همین دلیل، همهچیز مورمورکنندهتر بود.
«خب، خیلی هم بد نیست.»
چونگ میونگ خندهٔ ریزی کرد.
«اگه یه مشت حرومزاده مثل شماها با من بمیرن، حداقل مسیرِ رفتن به دنیای پس از مرگ ترسناک و خلوت نمیشه. نگران نباشین. تکتکتون رو میفرستم اوندنیا.»
نوکِ شمشیرش با صدای گوشخراشی روی زمین کشیده شد.
«پس دلیلی نداره احساسِ بیعدالتی کنین.»
فیشششش!
سه سر بهطورِ همزمان به هوا پرتاب شدند.
گرفتنِ جانِ انسانها صحنهای بهشدت رایج در میدانِ نبرد بود. با این حال، این یکی به طرزِ عجیبی متفاوت به نظر میرسید.
در لحظهای که آن سه سر به هوا برخاستند، همهچیز طوری کند شد که انگار خودِ زمان دچارِ اعوجاج شده بود. صحنهای فراواقعی بود.
اما خونِ داغی که به اطراف پاشید، خیلی زود همه را به واقعیت برگرداند.
«آه...»
شووووش!
شمشیری که یک بارِ دیگر هوا را شکافته بود، به جلو یورش برد. تیغهای که در یک گردن فرو رفته بود، سینهای را سوراخ کرد و در کمرِ شخصِ دیگری جای گرفت.
این واقعاً یک حرکتِ خشونتآمیز بود. کاملاً با شمشیرزنیِ هواشان که بهطورِ تمیز و دقیق نقاطِ حیاتی را هدف میگرفت، تفاوت داشت. اما هرچه بیشتر به چنین حرکاتِ خشنی نگاه میکردی، به طرزِ عجیبی روانتر به نظر میرسیدند.
به جای در هم شکستن با زور، بیشتر شبیه به برش زدن در امتدادِ بافت بود. در خطِ مقدمِ مسیرِ پلید، شمشیری که مسیرِ درست را دنبال میکرد، در یک چشمبههمزدن اعضای سردرگمِ اتحاد مستبدین پلید را به ارواحی سرگردان تبدیل کرد.
با تغییرِ کاملِ فضا، شور و حرارتی که چشمانِ اعضای اتحاد مستبدین پلید را پر کرده بود، یخ زد. آنها با چهرههایی رنگپریده و با تردید شروع به عقبنشینی کردند.
«احمقای بیعرضه، عقبنشینی نکنین و بجنگین... گه!»
مردی که از عقب جنگجویانِ اتحاد مستبدین پلید را تشویق میکرد، ناگهان چشمانش را به شکلی غیرطبیعی گشاد کرد. قبل از اینکه بفهمد چه شده، چونگ میونگ از روی محافظانش پریده و درست روبهرویش ظاهر شده بود و همزمان شمشیرش را در دهانِ مرد فرو کرد تا جلوی فریادهای بیشترش را بگیرد.
تیغه که در آنِ واحد هم سوزان و هم منجمدکننده بود، داخلِ دهانش را با دردِ وحشتناکی پاره کرد. اما چیزی که واقعاً او را از حرکت بازداشت، تیغهای نبود که دهانش را سوراخ کرده بود، بلکه نگاهِ کسی بود که آن را در دست داشت.
«اگه وقت داری دهنت رو باز کنی و به بقیه بگی حمله کنن...»
«اوو، اوو...»
«چرا خودت نمیآی جلو؟ احمقِ خرفت.»
خررچ!
تیغهای که در دهانش گیر کرده بود، بهصورتِ مورب جلو رفت و مهرههای گردنش را قطع کرد.
چونگ میونگ با بیخیالی جسدِ بیجانِ جنگجوی اتحاد مستبدین پلید را که انگار استخوانهایش ناپدید شده بودند، با لگد به کناری انداخت و با آرامش اطرافش را برانداز کرد.
دشمنان از هر طرف محاصرهاش کرده بودند. این اصلاً چیزِ جدیدی نبود.
«ضعیف شدهـم...»
احساسِ اینکه چیزی سینهاش را محکم پر کرده بود، همچنان باقی بود. اما چه اهمیتی داشت؟
دشمنانش همیشه از او قویتر بودند.
بنابراین این وضعیت برای او نسبتاً آشنا بود.
«بیاین جلو، حرومزادههای احمق.»
شمشیرِ چونگ میونگ هوا را شکافت.
❀ ❀ ❀
«همف.»
جانگ ایلسو در حالی که با چهرهای عبوس به جلو رفتنِ چونگ میونگ به سمتِ خطوطِ مقدم نگاه میکرد، صدای ضعیفی از بینیاش خارج کرد.
«خب... آره. یه ورودِ خیلی تابلوئه، اما اینجور چیزا باید کلیشهای باشن تا آدم رو راضی کنن.»
این واقعاً یک اظهارنظرِ بیخیال بود. در مقابل، چهرهٔ هو گامیونگ از همیشه خشکتر و جدیتر شده بود.
جانگ ایلسو چانهاش را روی دستش گذاشت و به نرمی خندید.
«ببین، گامیونگ-آ، جریان عوض شده.»
«...»
«برای همینه که جنگ وحشتناکه. مهم نیست چقدر استراتژی بچینی و آماده بشی، یه متغیرِ مسخره میتونه همهچیز رو به هم بریزه. درست مثل اون حرومزادههای اتحاد دوستان آسمانی در چند لحظه پیش، اون احمقای اونجا هم الان کاملاً فراموش کردهـن که دستِ بالا رو داشتن.»
هو گامیونگ آهی کشید و سر تکان داد.
خسارت هنوز قابلتوجه نبود. فقط چند جان از دست رفته بود. با این حال، هو گامیونگ چارهای جز اعتراف به این نداشت که فضای صحنهای که چونگ میونگ در آن ظاهر شده بود، کاملاً تغییر کرده است.
«در واقع، چیزی که میگین کاملاً درسته، ریونجو. اما...»
«همم؟»
جانگ ایلسو با چهرهای متعجب نگاهی به هو گامیونگ انداخت.
«این جنگ تو مقیاسی کاملاً متفاوت با چیزهایی که تا حالا تجربه کردن پیش میره. قدرتِ الهیِ یه نفر نمیتونه ورق رو برگردونه.»
کسانی که با چشمانِ خود شاهدِ کارهای چونگ میونگ بودند، ممکن بود غرق در شور و هیجان شوند. دشمنانی هم که باید با آن شمشیر روبهرو میشدند، طبیعتاً روحیهشان در هم میشکست.
اگر این نبردی صد نفره بود، همان یک مورد بهتنهایی میتوانست مسیرِ مبارزه را تغییر دهد. به همین دلیل، یک نفر میتوانست در نبردی که هرگز نباید میباخت شکست بخورد، یا در جنگی که هرگز نمیتوانست پیروز شود، به پیروزی برسد.
تمامِ شاهکارهای رزمیِ افسانهای که در تاریخِ کانگهو سینه به سینه چرخیده بودند، حتماً به همین شکل خلق شده بودند. دستاوردهای بیشماری که از قدرتی فراتر از درکِ انسان زاده شده بودند و شور و شوقی که در دلِ آگاهانِ این افتخارات شعلهور میشد.
هیچ قصدی برای تحقیرِ این موضوع وجود نداشت و راهی هم برای انکارش نبود. چرا که هو گامیونگ با چشمانِ خودش دیده بود که چطور چنین اتفاقاتِ مضحکی در واقعیت رخ میدهند.
اما این بار نه.
این میدانِ نبرد بیش از حد وسیع بود و تعدادِ جنگجویان هم بسیار زیاد. غیرممکن بود که با یک پیروزیِ محلی بتوان جریانِ نبرد را تغییر داد.
مهارتهای چونگ میونگ هر چقدر هم که افسانهای باشد، او که نمیتواند خودش را دهتا کند، میتواند؟
«تازه، اگه حرفای نجیبزاده هزارچهره درست باشه، شبح شمشیر شکوفه آلو حتی تو وضعیت عادیِ خودش هم نیست.»
او بهتنهایی چه کاری از دستش برمیآمد؟
نگاه کن. بله، جوِ آن نقطهای که چونگ میونگ در آن حضور داشت تغییر کرده بود. اما این موج در سراسرِ میدانِ نبرد پخش نشده بود.
ایجادِ یک تأثیرِ معنادار تنها با یک تغییرِ جزئی در گوشهای از میدان، کارِ دشواری بود.
«نیازی نیست... که واکنشِ جداگانهای بهش نشون بدیم.»
از همان ابتدا، هو گامیونگ در ارزیابیِ خودش فروتن بود. بنابراین، انکار نمیکرد که اقداماتِ گذشتهاش برای از بین بردنِ شبح شمشیر شکوفه آلو با آن همه استیصال، در واقع فقط باعثِ بالا رفتنِ جایگاهِ آن مرد شده بود.
گاهی اوقات، به حالِ خود رها کردنِ اوضاع هم یک روش است. این بهترین پاسخی بود که هو گامیونگ در این موقعیت به آن رسیده بود.
«همم... که اینطور؟»
با این حال، جانگ ایلسو لبخندی معنادار بر لب داشت و چندان با این حرف موافق نبود.
«...اشتباه میکنم؟»
«نه، هیچ ایرادی تو حرفات نیست. اما مشکل اینه که اون یاروی دردسرساز خودش از قبل این رو میدونه، مگه نه؟»
«چی؟»
هو گامیونگ تکانی خورد و چهرهاش در هم رفت.
«چرا اینقدر تعجب کردی؟ مگه تو بیشتر از من قبولش نداشتی؟»
هو گامیونگ ساکت ماند.
در واقع، اگر پای شبح شمشیر شکوفه آلو در میان بود، او از قبل چنین چیزهایی را میدانست.
او هرگز این تصورِ مضحک را در سر نمیپروراند که با اقداماتِ خودش بهتنهایی بتواند جریانِ میدانِ نبرد را تغییر دهد.
«...دارین میگین که اون از قبل چیزی رو آماده کرده؟»
«غیر از اینه؟»
«اما...»
هو گامیونگ سرش را تکان داد.
«سخته. اون آدمِ فوقالعاده باهوشیه، پس شاید بتونه یه جور اقدامِ متقابل آماده کنه. با این حال، یه ضدحمله درست و حسابی فقط زمانی ممکنه که آدم بتونه شرایطِ حمله رو درک کنه. مگه اینکه شبکه اطلاعاتیای قویتر از فرقه گدایان داشته باشه، وگرنه غیرممکنه تو این وضعیت بتونه چیزی آماده کنه.»
جانگ ایلسو با موافقت سر تکان داد.
«آره، همینطوره.»
هو گامیونگ ناخودآگاه مشتش را گره کرد.
«در این صورت، حتی شبح شمشیر شکوفه آلو هم کاری از دستش برنمیاد.»
کمکم اعتمادبهنفس در صدای هو گامیونگ موج زد. این نه از روی غرور بود و نه خوشبینیِ بیاساس. در چنین شرایطی، کسی که بتواند حرکتی برای زیر و رو کردنِ کلِ بازی انجام دهد را بهسختی میشد انسان نامید.
به عبارت دیگر، مگر اینکه شبح شمشیر شکوفه آلو یک خدا باشد، وگرنه نمیتوانست بهتنهایی جریانِ نبرد را معکوس کند.
«هممم.»
اما ناگهان، صدای تودماغیای از جانگ ایلسو که به نظر بسیار سرگرم شده بود، خارج شد. آن صدا باعث شد دلِ هو گامیونگ هُری بریزد.
«ارباب؟»
«گامیونگ، گامیونگ. تو خیلی وقتا نکته اصلی رو نمیگیری.»
«منظورتون... چیه؟»
«حق با توئه. حتی بزرگترین شمشیرزن جوانمرد کوه هوآ هم نمیتونه تو این وضعیت یه حرکتِ درخشان بزنه و ورق رو برگردونه. حتی منم نمیتونم همچین کاری بکنم.»
نگاهی پر از شک و تردید در چهره هو گامیونگ پدیدار شد. اما پس چرا جانگ ایلسو چنین واکنشی نشان میداد؟
«اما... اصلاً از همون اول نیازی به این کار هست؟»
«...چی؟»
«گامیونگ، گامیونگ.»
جانگ ایلسو دستش را طوری روی صورتش کشید که انگار داشت آن را چنگ میزد. ناخنهایش ردِ قرمزی روی پوستِ رنگپریدهاش به جا گذاشتند.
«آمادهسازی فقط به درد کسایی میخوره که هیچ آمادگیای ندارن.»
جانگ ایلسو زد زیر خنده.
«...»
«فقط احمقهایی که نمیتونن اتفاقاتِ بدیهی رو پیشبینی کنن، میشینن درباره اینکه چطور با اتفاقاتی که جلوی چشمشون رخ میده مقابله کنن، بحث میکنن.»
«...»
«آمادهسازیها از قبل انجام شده. در واقع، خیلی وقت پیش. این از اون دست نبردهاست.»
نگاهِ هو گامیونگ به سمتِ چونگ میونگ چرخید. انرژیِ شمشیرِ چونگ میونگ داشت در همه جهات پخش میشد.
«بنابراین سؤالت از همون اول اشتباه بود. اینکه بپرسی آیا وقت برای آمادهسازی داشته یا نه، احمقانهست.»
جانگ ایلسو با نگاهی وهمآور میدانِ نبرد را از نظر گذراند.
«سؤالِ درست اینه که... اون آمادهسازیهای دقیقی که انجام داده، چقدر قراره مؤثر باشن. همین.»
در همان لحظه.
بووووم!
غرشِ عظیمی به هوا برخاست، هوا را شکافت و پردهٔ گوشهایشان را خراشید.
«چی؟»
هو گامیونگ بهسرعت نگاهش را به سمتِ منبعِ صدا چرخاند. اما برخلافِ انتظارش، صدا از جایی که چونگ میونگ حضور داشت نیامده بود.
در زمینی که گویی بر اثرِ برخوردِ شهابسنگ گود شده بود، مردی با غرور ایستاده بود.
جانگ ایلسو خندید.
«نگاه کن. جواب همینه.»
با فرو نشستنِ غبارِ غلیظ، سرانجام پیکرِ یک نفر نمایان شد.
نامگونگ دوی، در حالی که شمشیری کاملاً سفید را در هوا میچرخاند، همچون یک جانورِ درنده غرش میکرد و موهای یالمانندش مثلِ یالِ یک شیر در هوا تاب میخورد.