چپتر 1804: اگر چاره‌ای جز تحمل نیست (۴)
چپتر 1804: اگر چاره‌ای جز تحمل نیست (۴)
«کهو!»
خونِ تیره و لختهشده بیوقفه از دهان تانگ گوناک بیرون میریخت. نیازی نبود بررسی کند که آن تودههای مخلوط در خون چه هستند.
«...دام یوهه.»
حتی صدایش که مملو از نفرت بود، نمیتوانست درست بیرون بیاید، انگار که خفه شده باشد.
«نوچ، نوچ. چقدر بدشانسی، تانگ گوناک.»
چون میون سوسا لبخند محوی زد، انگار که داشت تانگ گوناک را مسخره میکرد.
«اگه فقط با یه ضربه میمردی، دردش کمتر بود. حالا باید الکی زجر بکشی. چیکار میشه کرد؟ فقط میتونی بدنِ بیش از حد سفتوسختت رو مقصر بدونی.»
قروچه.
تانگ گوناک دندانهایش را روی هم سایید.
«تو... حرومزاده...»
خشم بیحدومرزِ توی چشمانش فقط باعث شد چون میون سوسا بیشتر سرگرم شود.
«حتماً فکر میکردی میتونی دستم رو بخونی. هر چی نباشه، قبلاً هم یه بار باهام روبهرو شده بودی.»
«...»
«اما بسته به شرایط همهچیز میتونه تغییر کنه. باید این رو در نظر میگرفتی.»
تانگ گوناک که میخواست جوابش را بدهد، دهانش را بست. سپس دوباره خون سیاهی از دهانش به بیرون تف کرد.
«لعنتی.»
دام یوهه حق داشت.
در شرایط عادی، چنین چیزی — نزدیک شدن دام یوهه به تانگ گوناک — هرگز اتفاق نمیافتاد.
مهم نبود چون میون سوسا چقدر ماهر بود، مهم نبود چقدر بینقص خودش را به شکل تانگ په درآورده بود، تانگ گوناک کسی نبود که متوجه چیز مشکوکی نشود.
اما این بار فرق میکرد. تمام تمرکزش روی جوک هو بود. حتی کوچکترین افتِ تمرکز میتوانست به قیمت از دست دادن سرش تمام شود. در برابر چنین حریفی، حتی کسی مثل تانگ گوناک هم نمیتوانست هالهٔ ضعیفِ چون میون سوسا را حس کند.
«کهو!»
تانگ گوناک دهانش را با آستینش پاک کرد و بهسختی توانست روی پاهایش بایستد.
«اوه، هنوز یکم جون برات مونده؟»
چون میون سوسا با لحنی که انگار کنجکاو شده بود، این را گفت. نگاه تانگ گوناک سرد شد.
«...اون خارهای سمی؟»
«جمعشون کردم.»
«جمعشون کردی؟»
«دارم درباره همونایی حرف میزنم که پسرت بیشمار بار پرتابشون کرد. همهجای گانگنام پخش شده بودن.»
«...»
«آدمهامون حسابی به دردسر افتادن، اما جمع کردنِ اینجور چیزها تخصصِ فرقه هائوئه. اگه اراده کنیم، حتی میتونیم تارهای مویی که توی سیچوان انداختی رو هم جمع کنیم.»
ناخودآگاه، خندهٔ تلخی از لبان تانگ گوناک خارج شد.
به همین دلیل بود که بازیابیِ سلاحهای مخفیِ خاندان تانگ یک قانونِ مطلق بود. اما جمعآوریِ تمام سلاحهای مخفیِ استفادهشده در گانگنام، که عملاً لانهٔ اتحاد مستبدین پلید بود، غیرممکن به نظر میرسید.
با این حال، آنها آن مسیرِ فرارِ پهناور را وجب به وجب گشته بودند تا این خارهای کوچک را جمع کنند؟
«...خیلی شرورانهست.»
«چه تعریف قشنگی. خیلی وقته کسی همچین حرفی بهم نزده، برای همین بدم نیومد.»
چون میون سوسا که هنوز خودش را به شکل تانگ په درآورده بود، لبخند درخشانی زد.
تانگ گوناک ناگهان به چیزی پی برد؛ چیزی که اغلب به خاطر طبیعتِ هیولاوارِ جانگ ایلسو فراموشش میکرد.
کسانی که جذبِ جانگ ایلسو میشدند هم هیولاهایی بودند که بر فرقههای شیطانی حکومت میکردند.
فراموش کردنِ این موضوع حتی برای یک لحظه، اشتباهِ بیدقتِ تانگ گوناک بود.
«با این حال، از اونجایی که قبلاً یه بار با هم سرشاخ شدیم، بهتره خودم کار رو تموم کنم...»
درست زمانی که چون میون سوسا میخواست قدمی به جلو بردارد، دستی کلفت و پر از جای زخم راهش را بست. چون میون سوسا چشمانش را باریک کرد و به جوک هو که جلویش ایستاده بود خیره شد.
«چیه؟»
«فکر کنم فضولیت باید همینجا تموم بشه.»
«...فضولی؟»
«مگه درستش این نیست که حداقل یکم شرافت به خرج بدیم؟ اون کسیه که لیاقتِ اینقدر احترام رو داره.»
چون میون سوسا خندهٔ توخالیای سر داد.
«منظورت از این حرف چیه؟»
«این چیزی نبود که نیازی به دخالتِ تو داشته باشه. این یه دوئلِ شرافتمندانه بود.»
«شرافتمندانه؟»
«آره.»
در آن لحظه، برقی مرگبار در چشمانِ چون میون سوسا درخشید.
هرچند جوک هو یکی از زیردستانِ موردعلاقهٔ جانگ ایلسو بود، اما چون میون سوسا، رهبر فرقه هائو بود.
با در نظر گرفتنِ جایگاهش در کانگهو و رتبهاش در اتحاد مستبدین پلید، کسی مثل جوک هو حق نداشت راهش را ببندد.
اما چون میون سوسا خیلی زود نیتِ کشتارش را پس گرفت.
«سگهای ریونجو هیچکدوم حد و مرزِ خودشون رو نمیدونن.»
«...»
«و... به نظر میرسه مسیر رو اشتباه اومدی. کی فکرش رو میکرد یه حرومزادهٔ ساپا بخواد از شرافت حرف بزنه.»
حتی در برابر چنین تمسخرِ آشکاری، جوک هو هیچ واکنشی نشان نداد. چون میون سوسا پس از اینکه مدتِ طولانی به جوک هو خیره شد، شانهای بالا انداخت.
«هر غلطی میخوای بکن.»
راستش را بخواهید، دلش میخواست جوک هو را همانجا تیکهتیکه کند و بکشد، اما الان وقتِ درگیریِ داخلی نبود. میتوانست این مرد را بعداً بکشد.
نه، قطعاً این کار را میکرد.
درست زمانی که چون میون سوسا بدون تردید چرخید و قدمی برداشت.
تلق!
خنجری به پرواز درآمد و در زمینِ جلوی پاهایش فرو رفت.
«...»
چون میون سوسا با چهرهای خالی به خنجرِ لرزان خیره شد و سپس سرش را چرخاند. تانگ گوناک را دید که با نفسنفس زدن، دستش را دراز کرده بود. او عملاً همین الان هم نیمهجان به نظر میرسید.
«...داری چیکار میکنی؟»
لحنِ چون میون سوسا واقعاً گیج به نظر میرسید. او واقعاً نمیتوانست دلیلِ چنین اقدامِ بیهودهای را درک کند.
در آن لحظه، کلماتی از میان لبانِ تانگ گوناک بیرون خزید.
«نمیذارم بری.»
«...چی گفتی؟»
تانگ گوناک نفس تازهای کشید.
او متوجهِ هنرهای تغییر چهرهٔ چون میون سوسا نشده بود. و اگر حتی او هم نتوانسته بود متوجهش بشود، دیگران عملاً هیچ شانسی نداشتند.
به عبارت دیگر، این ترفند میتوانست در جاهای دیگر هم تکرار شود.
از این رو، نباید با چون میون سوسا مثل یک رزمیکارِ عادی رفتار کرد. بهخصوص در هرجومرجِ نبرد، اغراق نبود اگر میگفت کسی خطرناکتر از او وجود ندارد.
او باید متوقف میشد، حتی به قیمتِ جان. نباید به او اجازهٔ رفتن داده میشد.
«تو... نمیتونی بری، چون میون سوسا.»
قبل از اینکه بتواند دوباره تغییر چهره بدهد، باید همینجا میخکوب میشد. حتی اگر فقط برای یک لحظهٔ بیشتر بود.
حتی اگر به معنای تسریعِ مرگِ خودش بود.
چون میون سوسا، دام یوهه، برای لحظهای با چهرهای خالی به تانگ گوناک خیره شد و سپس بهآرامی صورتش را مالید. برای کسی که در فریبکاریاش اینقدر هوشیار بود، این حرکتی کاملاً غیرعادی به حساب میآمد. این یعنی او حسابی جا خورده بود.
«پس... داری میگی عمداً میخوای به دستِ من بمیری؟»
«...»
«...همینه؟»
چون میون سوسا نگاهی از گوشهٔ چشم به جوک هو انداخت. با اینکه چهرهٔ جوک هو بیتفاوت باقی مانده بود، اما چشمانش با سردرگمیِ محوی سوسو میزد.
در وضعیتِ فعلیِ تانگ گوناک، او از پسِ هیچکدام از آنها، نه چون میون سوسا و نه جوک هو، برنمیآمد. با این حال قصد داشت به هر دوی آنها بچسبد. این اقدامی بود که تمامِ منطقها را زیر پا میگذاشت.
«آخه چه مرگته...»
در آن لحظه.
جیرینگ.
چیزی در دستِ تانگ گوناک با صدای تیزی خرد شد.
«یه بطری؟»
یک بطری کوچک چینی سفید بود، دقیقاً به اندازهای که در یک دست جا شود. وقتی شکست، دود بنفشی از کف دستش به هوا برخاست.
جوک هو و چون میون سوسا هر دو نفسشان را حبس کردند.
«سم؟»
اما چرا حالا سم؟ اگر سم بهتنهایی میتوانست آنها را متوقف کند، خیلی وقت پیش از آن استفاده میکرد. این چیزی جز یک مقاومت بیهوده نبود.
درست در لحظهای که آن دو اینطور فکر میکردند، تانگ گوناک به آرامی سمِ چسبیده به کف دستش را روی زخم پهلویش مالید.
«پودر فلجکننده؟»
بدون شک سم بود. اما بهعنوان سم استفاده نمیشد.
تانگ گوناک پودری را که برای فلج کردن حریف ساخته شده بود، روی زخم خودش میمالید تا درد پهلویش را کمتر کند.
«چه تلاش بیفایدهای...!»
جرینگ! جرینگ!
دو بطری چینی دیگر هم پشت سر هم شکستند.
چک.
مایع سمی روی خنجر تانگ گوناک چکید. لحظهای که مایعات مختلف با هم ترکیب شدند، دود سفید غلیظی از تیغهٔ خنجر بلند شد.
«دیگه این چیه؟»
«من... علاقهٔ خاصی به سم ندارم.»
این چیزی نبود که بهعنوان گاجوی خاندان تانگ بهراحتی به آن اعتراف کند، اما تانگ گوناک واقعاً طرفدار سم نبود. در واقع، او فراتر از اینها میرفت. او باور داشت که روزی هنر استفاده از سم باید از خاندان تانگ محو شود.
چون هرچه بیشتر به سم تکیه میکردند، آیندهٔ خاندان تیرهتر و تاریکتر میشد.
با این حال، تانگ گوناک به یک حقیقتِ قطعی هم اذعان داشت: سم، ذاتاً دقیقاً چنین چیزی بود. باید ریشهکن میشد، اما همیشه زمانهایی وجود داشت که استفاده از آن کاملاً ضروری بود.
و الان دقیقاً همان زمان بود.
«این احمقانهست، تانگ گوناک. فکر میکنی سم روی ما اثر میذاره؟»
«خاندان تانگ رو دستکم نگیر.»
با کمک پودر فلجکننده، تنفس تانگ گوناک آرامتر شد و خنجر را محکمتر در دست گرفت.
«خاندان تانگ از محدودیتهای خودش بیخبر نیست. برای همینه که تا الان تلاش کردیم تا بر این محدودیتها غلبه کنیم.»
«...»
«حالا، دقیقاً همینو بهت نشون میدم.»
چون میون سوسا که کاملاً مات و مبهوت شده بود، خواست جوابی بدهد.
«اسیده، اونم یه اسید فوقالعاده قوی.»
«...اسید؟»
با زمزمهٔ جوک هو، چون میون سوسا بار دیگر خنجر تانگ گوناک را بررسی کرد.
دقیقاً همینطور بود، آن دود سفید پیامدِ استفاده از سم نبود. بلکه بقایای خون و مواد دیگر روی خنجر بود که در حال سوختن بودند. حتی به نظر میرسید خود تیغه هم دارد ذرهذره خورده میشود.
واقعاً یک اسید بیرحم بود. احتمالاً فقط یک تماسِ کوچک کافی بود تا بدنِ فرد ذوب شود و به یک تودهٔ لزج تبدیل گردد.
«درسته...»
سم را میشد با نیروی درونی سرکوب کرد، اما اسید را نه. البته، قرار نبود مثل یک فردِ عادی و بدون آموزشهای رزمی، بدنشان در یک چشمبههمزدن ذوب شود. با این حال، مقاومتِ نیروی درونی هم حد و مرزی داشت.
از این نظر، تاکتیک تانگ گوناک بدون شک یک تهدیدِ واقعی بود.
«اما اگه همچین تکنیکی داشت، چرا تا الان ازش استفاده نکرد...؟»
این سؤالِ گذرا خیلی زود پاسخ خودش را پیدا کرد.
چک.
قطرهای مایع از خنجر روی پشتِ دست تانگ گوناک پاشید.
تیسسسس.
لحظهای که با پوستش تماس پیدا کرد، دود سفیدی به هوا برخاست و آن نقطه شروع به ذوب شدن کرد.
«...حالا میفهمم.»
قابل کنترل نبود. و این موضوع در مورد تانگ گوناک هم صدق میکرد؛ نیروی درونیاش نمیتوانست از او در برابر آن محافظت کند.
خاندان تانگ راههایی برای ایجاد مقاومت در برابر سم از طریقِ پرورشِ تحمل و نیروی درونیِ مناسب توسعه داده بود. اما این اسیدِ قوی بدون هیچ تبعیضی به دوست، دشمن و حتی خودِ کاربر آسیب میرساند. کسی که از آن استفاده میکرد، چون در نزدیکترین فاصله به آن قرار داشت، محکوم به رنج کشیدن بود.
«یه استراتژیِ واقعیِ مرگ و زندگی.»
تاکتیکی بود که بدون پذیرشِ خطرِ آسیبدیدگی یا مرگ نمیشد از آن استفاده کرد.
«به سیمِ آخر زدی، تانگ گوناک.»
تانگ گوناک نفسِ عمیق و بلندی کشید.
«به سیمِ آخر زدم...»
آیا چون میون سوسا واقعاً میفهمید این حرف چه معنایی دارد؟ تانگ گوناک خنجر را در دستش چرخاند و تیغه را با دستِ خالیاش گرفت.
تیسسسس!
درد وحشتناکی با حسِ ذوب شدنِ نوک انگشتانش از روی پوست تا عمقِ گوشت همراه شد. زخمی شبیهِ این، حتی با مهارتهای پزشکیِ خاندان تانگ هم هرگز بهطور کامل درمان نمیشد.
از دست دادنِ حس در نوک انگشتان چیزی است که هیچ کاربرِ خنجری هرگز نمیتواند اجازهٔ رخ دادنش را بدهد. با این حال، اگر فقط دسته را بگیری، نمیتوانی قدرتِ تکنیکهای خنجر را بهطور کامل آزاد کنی.
مالیدن اسید روی تیغه در نهایت به این معناست که دیگر راهِ برگشتی نداری.
تیر کشیدن.
این تنها خطر نبود. حتی همین الان هم، بدنی که ضربهٔ چون میون سوسا را خورده بود، داشت از درون متلاشی میشد. حتی بدون اینکه بیشتر به خودش فشار بیاورد، نتیجه یکسان بود. فقط گذشتِ زمان هم بهسرعت مرگش را رقم میزد.
با وجود این، هیچ اضطرابی احساس نمیکرد.
«پس قضیه این بود.»
در نهایت، او معنای نهفته در «عزمی» را که تا الان در سکوت به دوش میکشید، درک کرد. تانگ گوناک گوشهٔ لبش را کج کرد.
«یه بارِ دیگه...»
او از قبل روحیهٔ رقابتطلبی و عطشش برای انتقام را رها کرده بود. میدانست حتی اگر تمامِ توانش را به کار بگیرد، نمیتواند بهتنهایی از پسِ هر دوی آنها بربیاید؛ مخصوصاً در این وضعیت.
اما این موضوع اهمیتی نداشت.
«...تو جایی نمیری، چون میون سوسا.»
اگر میتوانست آن مرد را حتی یک لحظه بیشتر اینجا نگه دارد، تردید نمیکرد، حتی اگر به قیمتِ سوزاندنِ جانِ خودش تمام میشد.
چون میون سوسا، دام یوهه، لرزشی نزدیک چشمانش احساس کرد. مشتش را چنان محکم گره کرد که صدای شکستن قولنجش به گوش رسید.
«به نظر میرسه آدمایی مثل تو تا تابوت رو نبینن اشک نمیریزن.»
جوک هو هم به همین ترتیب تیغهاش را محکم در دست گرفت.
«هوو...»
تانگ گوناک هم خنجرش را محکم چسبید و به هر دوی آنها خیره شد.
«سنگینه.»
وزنی که آن دوازده خنجر به دوش میکشیدند. او یک بار دیگر این سنگینی را با تمام وجود حس کرد. آیا واقعاً شایستگیِ به دوش کشیدنِ آن را داشت؟
«فکر کنم الان میفهمم.»
در آن لحظه، خنجر تانگ گوناک هوا را شکافت. درست مانند خنجری که زمانی در دورانهای گذشته دنیا را به دو نیم کرده بود؛ بهطرز خیرهکنندهای درخشان.