چپتر 1807: اگر باید تحملش کرد (۷)
چپتر 1807: اگر باید تحملش کرد (۷)
این در اصل مبارزهای بود که نتیجهاش از قبل مشخص شده بود. پس حتی اگر شمشیری که کار را تمام میکرد آرام و بدون هیچ زرقوبرقی بود، باز هم در دستهای چونگ میونگ قرار داشت. غیرممکن بود که قدرت نداشته باشد.
برای همین، بازوی بک چون... نه، کل بدنش داشت به طرز رقتانگیزی میلرزید. مسلماً دفاع کردن در برابر آن حمله با شمشیری که در آن دستهای نحیف و استخوانی فشرده شده بود، تقلا و زحمت زیادی داشت.
با این حال، خودش را مجبور کرد که تحمل کند.
و تمام توانش را به کار گرفت.
عجیب این بود که این ظاهرِ بک چون برای چونگ میونگ کاملاً طبیعی به نظر میرسید.
خب، شاید هم فقط همین انتظار میرفت.
این مرد همیشه هرچه در توان داشت را وسط مبارزه میگذاشت.
چونگ میونگ در سکوت به او که روبهرویش ایستاده بود نگاه کرد.
صورتش که غرق در عرق بود، طوری داغون به نظر میرسید که انگار تا حد مرگ کتک خورده، و زخمها روی تمام بدنش حک شده بودند. بدتر از همه... بازویی بود که مثل یک درخت خشکیده، تحلیل رفته بود.
واقعاً دلش نمیخواست این را بگوید، اما نمیتوانست جلوی خودش را بگیرد و به کلمهی «رقتانگیز» فکر نکند.
اما با این وجود، بک چون همانجا ایستاده بود و راهش را میبست.
لبهای چونگ میونگ کمی از هم باز شد. حتی همان گرمای ناچیزِ نفسش هم در یک چشمبههمزدن یخ زد و بعد صدایی بیرحمانه از دهانش بیرون آمد.
«...برو کنار.»
«تو...»
«الان وقتِ لفت دادن نیست. همین الان که داریم حرف میزنیم، آدمها اون بیرون دارن میمیرن.»
بک چون دهانش را محکم بست. از طرز فشرده شدن لبهایش به هم، به نظر میرسید که درد و رنج عمیقی در وجودش جریان دارد. چونگ میونگ تیر خلاص را زد.
«اگه نری کنار، حتی اگه ساسوکِ من باشی هم... تیکهتیکهـت میکنم.»
بک چون این را میدانست. این یک تهدید توخالی نبود.
اما با شنیدن حرفهای چونگ میونگ، بک چون به جای ترسیدن، خندهی آرامی سر داد.
«پس هنوزم بهم میگی "ساسوک".»
گوشهی چشمهای چونگ میونگ کمی پرید.
«ولی چیکار باید بکنم، چونگ میونگ؟ شرمندهـم، اما... نمیتونم برم کنار.»
حتی یک ذره شک و تردید هم در چشمهای بک چون دیده نمیشد.
چونگ میونگ ناگهان به یادِ زمانهایی افتاد که با بک چون گذرانده بود. در واقع، او در گذشته هم همیشه همینطوری بود.
بک چون هیچوقت حد و مرزِ خودش را نمیشناخت. همیشه خودش را دستبالا میگرفت. حتی بعد از اینکه بالاخره به ضعفهای خودش پی برد و یاد گرفت فروتنی یعنی چه، هر وقت لحظهی حساس و تعیینکنندهای فرا میرسید، دوباره به همان آدمِ سابق تبدیل میشد؛ انگار که همهچیز را پاک فراموش کرده باشد.
درست مثل الان. مثل وقتی که با وجود اینکه اصلاً در حد و اندازهی چونگ میونگ نبود، شمشیرش را به سمت او نشانه رفت.
آن زمانها، چیزی که بک چون را به جلو میراند، گستاخی و عجول بودنش بود. اما الان واقعاً چه چیزی به او انگیزه میداد؟ یعنی هنوز هم همان بیباکیِ خامی بود که از بیخبری نسبت به دنیای بیرون نشأت میگرفت؟
«ساسوک.»
«میدونم.»
بک چون دندانهایش را به هم سایید و بعد از مکثی کوتاه، فریاد زد:
«احتمالاً میخوای بگی دارم یه کار احمقانه میکنم. میخوای بگی اگه کاریه که نمیشه جلوش رو گرفت، حداقل باید زودتر تمومش کنم. میدونم. خودم میدونم!»
ماهیچههای فک چونگ میونگ کمی منقبض شد.
«اما... نمیتونم قبولش کنم، چونگ میونگ.»
واقعاً دلیلش چه بود؟ مهم نبود چقدر متزلزل میشد یا چقدر میلرزید، چشمهای بک چون همیشه وضوح و شفافیتِ خودشان را پس میگرفتند.
«حتی اگه حق با تو باشه، حتی اگه عادلانه باشه، نمیتونم بپذیرمش. من نمیتونم اون منطقِ بزرگ و مسخرهـت رو قبول کنم!»
زبان چونگ میونگ بند آمده بود. خدا را شکر میکرد که در آن لحظه از خنده منفجر نشد.
اینطور نبود که بک چون از دنیا بیخبر باشد. او به اندازهی کافی دیده بود و به اندازهی کافی میدانست. در واقع، شاید دنیایی که او دیده بود، بسیار بیرحمتر و سنگدلتر بود.
با این حال، بک چون باز هم همان حرفهای قبلی را تکرار میکرد. حتی الان، زمانی که خودش قربانیِ همان دنیای بیرحم شده بود.
«پس تمومش کن. همین الان.»
«...و اگه نتونم چی؟»
«واقعاً نمیدونی که داری میپرسی؟»
بک چون دندانهایش را نشان داد و پوزخند زد.
«جلوت رو میگیرم، ای بچهی لعنتی.»
و با این وجود، بک چون با همان حالتی که در آن روزهای معصومیت و بیخبریِ مطلق داشت، به سمت چونگ میونگ حملهور شد.
چونگ میونگ فقط میتوانست با چهرهای بیتفاوت نگاه کند. خیلی چیزها تغییر کرده بود، اما هیچچیز در موردِ ساسوکِ او عوض نشده بود.
پوزخندی گوشهی لبهای چونگ میونگ نقش بست.
«جلوم رو میگیری؟ دقیقاً چطوری؟»
این یک تمسخرِ گستاخانه بود، اما بک چون چندان به دل نگرفت. او میدانست که این حرف از روی تمسخرِ واقعی نیست، بلکه از روی این میل است که نمیخواهد به او آسیبی برساند.
«داری دستکمم میگیری...»
ویش!
در یک لحظه، درخششِ سریعی از انرژی شمشیر، هوا را درست از کنارِ صورتِ بک چون شکافت.
چونگ میونگ به سرعت سرش را چرخاند و به عقب خم شد.
شواش! شواش!
حمله با یک ضربه تمام نشد.
انگار که مصمم بود این فرصت را هدر ندهد، فورانهای بیشتری از انرژی شمشیر پشت سر هم سرازیر شدند.
چونگ میونگ با چهرهای سرد، رگبارِ انرژیهای شمشیری که به سمتش میآمدند را دفع کرد.
«رهبر فرقه!»
بک چون دندانهایش را به هم سایید و فریاد زد.
جین سونگوون که پشت سرش ایستاده بود، از بک چون به عنوان سپر استفاده میکرد و انرژی شمشیر را به سمت چونگ میونگ پرتاب میکرد.
«تمومش کنید، رهبر فرقه!»
اما چونگ میونگ کسی نبود که فقط آنجا بایستد و ضربات را تحمل کند.
پاراراک!
نوکِ شمشیر چونگ میونگ به شدت شروع به لرزیدن کرد. گلبرگهای تیز به وضوح شکوفا شدند و مستقیم به سمت جین سونگوون پرواز کردند.
در حالی که بک چون بین آنها قرار داشت، دو انرژی شمشیرِ متفاوت به طرز آشفتهای در هوا پخش شدند.
واقعاً باشکوه بود؛ در یک نگاه، حتی میشد گفت زیباست. با این حال، هر کسی که با هنرهای رزمی آشنایی داشت، میفهمید که این صحنه چقدر هولناک و وحشتناک است.
پات!
همزمان با برخوردِ نیت کشتار، امواجِ نیرو به اطراف پراکنده شدند. هر موجودی از گوشت و خون، هیچ امیدی برای زنده ماندن در چنین جایی نداشت.
«تمومش کنید، صدام رو نمیشنوید؟!»
خون از گوشتی که با شمشیر چونگ میونگ دریده شده بود به اطراف پاشید، و تکههای گوشت از جایی که تیغهی جین سونگوون شکافته بود، روی زمین افتاد.
بک چون میتوانست آن را حس کند؛ نفرتِ تلخی که بین آن دو جریان داشت. هیچچیز نمیتوانست آن را از بین ببرد.
حقیقتِ واقعاً عجیب این بود که حتی در میان تبادلِ وحشیانهی شمشیرِ سریعی که به نظر میرسید قادر است خودِ زمان را بشکافد و شمشیرِ توهمزایی که انگار حتی فضا را فریب میداد، بک چون که بین آنها ایستاده بود، کاملاً دستنخورده و سالم مانده بود.
«این...!»
بک چون دندانهایش را به هم فشرد.
اگر او همان مردِ سابق بود، شاید میتوانست جلوی هر دوی آنها را بگیرد. در درخشانترین روزهایش، شمشیرِ او قطعاً برای آنها یک تهدید محسوب میشد.
اما نه الان.
برای مردی که او در حال حاضر بود، ایدهی متوقف کردنِ مبارزهی آنها، حتی در خواب هم چیزی جز یک رویای دستنیافتنی نبود.
«خب که چی؟»
با این حال، بک چون هیچ تردیدی نکرد. دلیلی هم برای تردید وجود نداشت. او اینجا نایستاده بود تا کاری که در توانش بود را انجام دهد، بلکه ایستاده بود تا کاری که باید را به سرانجام برساند.
هوووش!
انرژی شمشیرِ چونگ میونگ تیغهٔ جین سونگوون را به کناری پس زد. سپس، قبل از اینکه جین سونگوون اصلاً بفهمد چه اتفاقی افتاده، یا حتی بتواند حالت چهرهاش را تغییر دهد، چونگ میونگ فوران قدرتمندِ دیگری از انرژی شمشیر را آزاد کرد و دوباره شمشیرش را جلو برد. حملهای که به نظر میرسید هر لحظه جین سونگوون را به دو نیم تقسیم میکند.
بک چون به جلو پرید. حتی یک لحظه هم درنگ نکرد.
اما این بار، چونگ میونگ هم شمشیرش را متوقف نکرد. انگار میخواست بگوید که اگر بک چون کنار نرود، او را هم از دم تیغ میگذراند. تیغهای که پایین میآورد با انرژی شمشیرِ درخشانتری میدرخشید.
بک چون نفس کوتاهی کشید و سرش را بالا آورد.
میتونست جلویش رو بگیره؟ عمراً.
با این وجود، بک چون شمشیرش را بالا برد. پیروزی در نبرد همهچیز نیست.
غلبه بر کسی با قدرتی حتی بیشتر برای تحمیل ارادهٔ خود، تنها راهِ ممکن نیست.
این همان چیزی بود که او پس از از دست دادنِ دانتین خود آموخته و درک کرده بود.
سوویک.
در مقایسه با شمشیرِ در حالِ نزدیک شدنِ چونگ میونگ، تیغهٔ بالاآمدهٔ بک چون آنقدر کند بود که تقریباً خندهدار به نظر میرسید. حتی چی درونیِ درستوحسابی هم نداشت. اگر قرار بود همینطور با شمشیرِ درندهٔ چونگ میونگ برخورد کند، نتیجهاش به شکلی دردناک کاملاً مشخص بود.
جرینگ.
اما لحظهای که دو شمشیر با هم برخورد کردند، اتفاق غیرمنتظرهای رخ داد.
اینطور نبود که شمشیر بک چون محکم در برابر شمشیر چونگ میونگ مقاومت کند. تیغهٔ بک چون که با شمشیرِ در حال سقوط برخورد کرده بود، انگار که کودکی را در آغوش گرفته باشد، دایرهای ملایم رسم کرد. حرکتی کاملاً طبیعی بود.
به دنبال کمانی که بک چون کشید، شمشیر چونگ میونگ طوری چرخید که انگار در حال هدایت شدن بود.
چشمان چونگ میونگ در یک لحظه گشاد شد.
«این دیگه چه...؟»
نوک شمشیرش که تغییر مسیر داده بود، بلافاصله در زمین فرو رفت.
بک چون قدمی به جلو برداشت و شانهاش را به سینهٔ چونگ میونگ کوبید.
بام!
بدن چونگ میونگ به عقب پرتاب شد. تنها یک فکر از ذهنش گذشت.
«این دیگه چیه؟»
تاپ.
چونگ میونگ که پیش از آنکه متوجه شود به عقب رانده شده بود، دوباره روی پاهایش پرید. با این حال، به جای اینکه دوباره حمله کند، فقط با نگاهی خالی به بک چون خیره شد.
«چطوری...؟»
موجی از سردرگمی ذهن چونگ میونگ را به هم ریخت.
این چیزی جز قدرت بدنیِ خالص نبود. آن نیروی خام به سینهٔ چونگ میونگ برخورد کرده بود. اصلاً با عقل جور درنمیآمد.
ایهوا-جوبموگ؟ نه، چیزی فراتر از اون. این نونگـیوجِگانگ بود؛ غلبه بر قدرت با ملایمت.
آن شمشیرِ روان، که شمشیرِ قدرتمندش را منحرف کرده بود، قطعاً نونگـیوجِگانگ بود. و این فقط یک معنی میتوانست داشته باشد...
«وودانگ؟»
چطور جوهرهٔ وودانگ راهش را به شمشیر بک چون پیدا کرده بود؟
تازه، این یک تقلیدِ ناشیانه نبود. به وضوح نونگـیوجِگانگِ واقعی بود که هرچه حریف قدرت بیشتری به خرج میداد، قویتر میشد.
«بهت که گفتم، دستکمم نگیر.»
چونگ میونگ به بک چون خیره شد، در حالی که نمیتوانست گیجیاش را پنهان کند.
شمشیر بک چون به شدت میلرزید. این پیامدِ مجبور کردنِ خودش به استفاده از چی درونی بود. به عبارت دیگر، دانتین او هنوز به شکلِ غیرقابلتعمیری متلاشی بود.
در واقع، هیچ نیازی به تأیید چیزی نبود. آن دستگاههای پشتیبانِ عجیبی که به بازویش بسته شده بود، برای اثباتِ وضعیتِ بک چون بیش از حد کافی بودند.
«آخه این دیگه...؟»
آخه او تو این مدت مشغول چه کاری بوده؟
این سؤالی بود که چونگ میونگ در ابتدا قصد داشت بپرسد. اما قبل از اینکه سؤال به طور کامل شکل بگیرد، جین سونگوون یک بار دیگر به سرعت از پشتِ بک چون حرکت کرد.
بک چون به سمت او چرخید و فریاد زد.
«رهبر فرقه!»
جین سونگوون حتی نگاهی هم به بک چون نینداخت.
این یک بیتوجهیِ عمدی بود. یا شاید هم بک چون را اصلاً لایقِ توجهش نمیدانست.
جین سونگوون سعی کرد با یک پرش از کنار بک چون عبور کند تا به چونگ میونگ حمله کند، اما در همان لحظه، بک چون شمشیرش را بالا آورد تا مسیر او را مسدود کند.
«برو کنار!»
جین سونگوون شمشیرش را با خشونت تاب داد و سعی کرد او را به کناری پرت کند. با این حال، شمشیر بک چون با سماجت به تیغهاش چسبید، انگار که به چسب آغشته شده باشد.
چهرهٔ جین سونگوون در هم رفت.
چقدر عجیب.
چیزِ خاصی نیست. تازه، آن شمشیر حتی قدرتِ درستی هم پشتش ندارد.
با این حال، به طرز غیرقابلتوضیحی، خلاص شدن از شرش آسان نیست.
مثل پروانهای که دورش بالبال میزند، مهم نیست که چقدر با خشونت دستش را تکان میدهد، شمشیر با ظرافت بالا میآید و دوباره به او میچسبد.
«تمومش کنید، صدام رو نمیشنوید؟!»
«خفه شو!»
جین سونگوون که از التماسهای مکرر به ستوه آمده بود، سرانجام از کوره در رفت و منفجر شد. اما بک چون هنوز هم حاضر نبود تسلیم شود.
«خواهش میکنم، تمومش کنید! این کار چه فرقی به حالتون میکنه؟!»
«و اگه تمومش کنم چی؟»
جرینگ!
جین سونگوون با یک ضربه، شمشیر بک چون را به کناری پس زد. سپس با سردی به بک چون خیره شد.
«اگه تمومش کنم چه فرقی به حالم میکنه؟»
«رهبر فرقه!»
«موعظه کردن بسه! هیچ دلیلی وجود نداره که نتونم همین الان سرت رو از تنت جدا کنم. مگه اینکه داری اینطوری خودت رو به در و دیوار میزنی چون دلت میخواد سرت قطع بشه؟»
صدای جین سونگوون شبیه یک نالهٔ ناامیدانه بود. نفرتی ریشهدار از او ساطع میشد.
حداقل بک چون میتوانست آن را حس کند. او میدانست این نفرت و خشمِ سرگردان از کجا نشأت میگیرد.
و دقیقاً به خاطر اینکه میدانست، حرفهایی بود که باید به زبان میآورد.
«کاملاً برعکسه.»
حرکات جین سونگوون برای لحظهای متوقف شد.
«...چی گفتی؟»
بک چون مستقیماً به او خیره شد. نگاهش هم حاوی ترحم بود و هم سرزنش.
«مگه شما همون کسی نیستید که حسرتِ قطع شدنِ سرش رو میکشه، رهبر فرقه؟»
جین سونگوون لبش را گاز گرفت.
«ممکنه جوابِ آسونی پیدا نکنید. اما تسلیم شدن در ناامیدی هرگز نمیتونه راهحلِ هیچ مشکلی باشه. مگه این رو متوجه نمیشید، رهبر فرقه؟!»
جین سونگوون ناگهان به آسمان نگاه کرد.
بک چون به جای اینکه برای گرفتنِ جواب به او فشار بیاورد، در سکوت تماشایش کرد. انگار در میانِ آن میدان نبردِ درنده، زمان فقط برای جین سونگوون متوقف شده بود.
در حقیقت، زمانِ او تقریباً از حرکت ایستاده بود. او به همان اندازه که زنده بود، میتوانست مرده هم باشد. از همان زمانی که در برابر جانگ ایلسو زانو زد و پاهایش را لیسید، زمانِ جین سونگوون یخ زده بود.
«...خفهکنندهست.»
جین سونگوون زیر لب زمزمه کرد. سپس به طور ناگهانی، نقابی را که صورتش را پوشانده بود چنگ زد و با یک حرکتِ سریع آن را پاره کرد.
تاپ.
نقابِ خونآلود روی زمین افتاد و چهرهٔ جین سونگوون را که با موهای سفیدِ نقرهای قاب شده بود، نمایان کرد.
از چشمانی که زمانی خالی از هر چیزی جز پوچی بودند، یک پرتوِ تنهای اندوه به بیرون لغزید.