چپتر 1809: اگر چارهای جز تحمل نیست (۹)
چپتر 1809: اگر چارهای جز تحمل نیست (۹)
«...شمشیرِ زیرِ آسمان، جونگلی گوک؟»
چهرهٔ چون میون سوسا کمی در هم رفت.
رهبرِ فرقهٔ جونگنام، شمشیرِ زیرِ آسمان، جونگلی گوک. او کسی بود که پا پیش گذاشته بود.
نگاهی که فقط میشد اسمش را «سنگین و غضبناک» گذاشت، روی چون میون سوسا قفل شد.
«یه چهرهٔ آشنا. این خیلی ناخوشاینده.»
«...»
«حتی اگه مالِ یه فرقهٔ شیطانی هم باشی، یعنی رهبرِ یه فرقه نباید یه ذره خجالت بکشه؟»
این تیکه مستقیماً به چون میون سوسا انداخته شد، کسی که در آن لحظه قیافهٔ تانگ په را به خودش گرفته بود.
چون میون سوسا واکنشِ خاصی نشان نداد. دقیقتر بگویم، اصلاً مجالی برای جواب دادن نداشت.
«چرا این حرومزاده...؟»
آنقدرها هم احمق نبود که نداند جونگلی گوک در این میدانِ نبرد حضور دارد. چیزی که نمیتوانست هضم کند این بود که جونگلی گوک برای کمک به تانگ گوناک پا پیش گذاشته بود.
اصلاً جونگلی گوک آدمی بود که از این کارها بکند؟
«این... غیرمنتظرهست.»
چون میون سوسا در حالی که سعی میکرد خودش را خونسرد نشان دهد، دهان باز کرد.
«فکرشو نمیکردم جونگلی گوکِ معروف رو در حالِ کمک به کسی ببینم. نکنه بینِ خاندانِ تانگ و جونگنام رابطهای هست که من ازش خبر ندارم؟»
البته، این اولین باری بود که چون میون سوسا شخصاً و رخبهرخ با جونگلی گوک «روبهرو» میشد. قبلاً فقط در حدِ یک لحظه مسیرشان به هم خورده بود و اصلاً آنقدر به هم نزدیک نشده بودند که شناختِ دقیقی از هم داشته باشند.
اما چون میون سوسا به شناختش از جونگلی گوک میبالید. هر چه نباشد، او مونجوی فرقهٔ هائو بود؛ کسی که تمامِ اطلاعاتِ زیرِ آسمان را زیرِ نگینِ انگشتریاش داشت.
تا جایی که او میدانست، جونگلی گوک از آن آدمهایی نبود که برای چیزی که به نفعِ فرقهاش نباشد، حتی یه انگشتش را هم تکان بدهد.
در واقع، با این فرض که فرقههای درستکار در نهایت برندهٔ این جنگ میشدند، میشد گفت که جونگلی گوک حتی باید از خدا میخواست که تانگ گوناک بمیرد. اگر خاندانِ تانگِ سیچوان ضعیف میشد، جونگنام میتوانست نفوذش را تا خودِ سیچوان گسترش دهد.
او چنین رهبرِ فرقهٔ خونسردی بود؛ کسی که برای منافعِ جونگنام دست به هر کاری میزد و زمانی توانسته بود جونگنام را به جایگاهِ یکی از سه فرقهٔ بزرگِ زیرِ آسمان برساند.
«جوری حرف میزنی انگار منو خوب میشناسی.»
«معلومه...»
«اونم از دهنِ کسی که مالِ یه فرقهٔ شیطانیه.»
چون میون سوسا به آرامی دهانش را بست.
این یکی با بقیه فرق داشت.
تا به حال، حرومزادههای فرقههای درستکار که با آنها روبهرو شده بود — همانهایی که ادعای بیش از حدِ درستکاریشان باعث میشد بوی گندِ ریاکاری بدهند — از قماشِ دیگری بودند.
این یکی تکبرِ خالص بود.
بدونِ هیچ تعارفی داشت از بالا به چون میون سوسا نگاه میکرد. مستِ درستکاریِ خودش نبود؛ بلکه نگاهش داد میزد که چون میون سوسا را چیزی جز یه تیکه آشغالِ کثیف جلوی پایش نمیبیند.
چون میون سوسا یک بارِ دیگر به یاد آورد که چرا اینقدر از این حرومزادههای فرقههای درستکار متنفر است.
شررررنگ.
جونگلی گوک به آرامی شمشیرش را بالا آورد.
«دلیلی نمیبینم فقط چون آشغالی مثلِ تو کنجکاو شده، بخوام با مهربونی برات توضیح بدم. در هر صورت قراره بمیری.»
چون میون سوسا با حرص دندانهایش را روی هم سایید.
شمشیرِ زیرِ آسمان، جونگلی گوک. او واقعاً چقدر قوی بود؟
از آنجا که این لقب دوامِ چندانی نیاورده بود، خیلی زود رنگ باخت و دنیا فراموشش کرد. اما زمانی، شایعهٔ خاصی دهان به دهان میچرخید.
شاید بقیه تا الان فراموشش کرده بودند، اما چون میون سوسا که شاهرگِ اطلاعاتِ دنیا را در دست داشت، آن را به وضوح به یاد میآورد.
سه استادِ بزرگِ شمشیرِ زیرِ آسمان.
بسته به هر دوران، ممکن بود چهار، پنج یا حتی هفت نفر باشند و تعدادشان تغییر میکرد، اما اصلِ قضیه یکی بود: این لقب فقط و فقط مختصِ قویترین شمشیرزنانِ زیرِ آسمان بود.
نامگونگ هوانگ از خاندانِ نامگونگ. هو دوجین از فرقهٔ وودانگ. و جونگلی گوک از فرقهٔ جونگنام.
قبل از ظهورِ چونومنگ و ساپهریون، کانگهو در یک دورانِ صلحِ بیسابقه به سر میبرد. به همین دلیل، هرگز به طورِ قطعی ثابت نشد که آیا آنها واقعاً لیاقتِ لقبِ سه استادِ بزرگِ شمشیرِ زیرِ آسمان را داشتند یا نه.
اما حتی اگر ثابت هم نشده بود، همین که برای مدتی کوتاه این لقب به آنها داده شده بود، به خودیِ خود اهمیتِ زیادی داشت. معنای پشتِ این لقب اصلاً چیزِ کوچکی نبود.
چون میون سوسا بیاختیار زیرِ لب زمزمه کرد.
«سه استادِ بزرگِ شمشیرِ زیرِ آسمان... آره، واقعاً ترسناکه.»
«...»
«ولی شک دارم بتونی تنهایی حریفِ ما بشی. مگه تو بینِ همون سه استادِ بزرگِ شمشیر هم پایینترین جایگاه رو نداشتی؟»
جونگلی گوک خندهٔ کوتاهی کرد.
«اگه میدونستم قراره یه حرومزادهٔ ساپا اینطوری از بالا بهم نگاه کنه، یکم بیشتر از دروازههای کوهستانم میزدم بیرون.»
«حتی اگه این کار رو هم میکردی، بعید میدونم اعتبارت فرقِ چندانی میکرد.»
جونگلی گوک بدون هیچ اعتراضی به این حرفها سر تکان داد.
«درسته. اینم درسته که حتی اگه بزرگترین استادِ شمشیرِ زیرِ آسمان هم باشی، تنهایی جنگیدن کارِ آسونی نیست.»
«این رو خیلی خوب میدونی.»
«ولی مگه این مشکلی ایجاد میکنه؟»
«...ها؟»
«تا وقتی که تنها نیستم، همهچیز حله، مگه نه؟»
چون میون سوسا با سردرگمی اخم کرد... و در آن لحظه.
«زود بیاین اینجا!»
«آخ.»
چند نفر از پشتِ سرِ جونگلی گوک به سرعت جلو دویدند.
«پدر!»
«...په؟»
برای کسی که در جریانِ اتفاقات نبود، این صحنه واقعاً عجیب و غریب به نظر میرسید.
تانگ په که با سرعت به سمتِ تانگ گوناک دویده بود، درست وقتی میخواست زخمهایش را بررسی کند، چشمش به کسی افتاد که دقیقاً شبیهِ خودش بود و یکدفعه جا خورد.
زیاد طول نکشید تا اوضاع دستش بیاید.
«...چون میون سوسا.»
تانگ په دندانقروچهای کرد. فقط دیدنِ همین صحنه کافی بود تا حدس بزند چه اتفاقی افتاده است.
اما تانگ په به جای اینکه همان لحظه خشمش را خالی کند، به وضعیتِ تانگ گوناک رسیدگی کرد. او خوب میدانست در این لحظه چه چیزی از همهچیز واجبتر است.
«پدر. بیاین اول بریم عقب.»
«صـ-صبر کن...»
تانگ گوناک سعی کرد دستِ تانگ په را پس بزند، اما کسی با صدایی خسته میان حرفش پرید.
«فقط بیسروصدا برو. موندنت هیچ کمکی نمیکنه. اگه زخمی شدی، پس مثلِ یه زخمی رفتار کن و برو درمان شو؛ وظیفهت همینه.»
برخلافِ صدای خستهاش، دستهایی که تانگ گوناک را گرفته بودند، خیلی فرز و سریع حرکت میکردند.
«بیاین، اجازه بدین من ببرمتون...»
با این حرف، تانگ په با ناباوری پرسید.
«نه، تو که نمیتونی ببریش!»
«چرا که نه؟ چرا نمیتونم؟ الان داری بینِ من و بقیه فرق میذاری؟»
«تو باید با اون حرومزادهها بجنگی!»
«چرا من؟ چرا باید این کار رو بکنم؟ من از اون مدلام که اون عقب میایستن، با انگشت اشاره میکنن و فقط دستور میدن!»
«چرتوپرت گفتن رو تموم کن و برو کنار! وگرنه بعداً چغلیت رو میکنم. وقتی اون یارو چشماش رو تو کاسه بچرخونه و عینِ گاو بهت حمله کنه، بازم برات مهم نیست؟»
«لعنتی!»
کسی که زیرِ بازوی تانگ گوناک را گرفته بود، دستش را ول کرد و آهِ بلندی کشید.
«...هیچچی درست پیش نمیره، لعنتی.»
تانگ گوناک با بهتزدگی نگاهش کرد و خندهای توخالی سر داد.
«...شاهِ جنگلِ سبز.»
«چرا صدام میکنی؟ چی میخوای؟ ما اونقدرها با هم رفیق نیستیم که اینطوری همدیگه رو صدا بزنیم، هستیم؟ مگه اشتباه میگم؟»
«...»
«اَه، داره دیوونهـم میکنه. فقط زودتر برو. سرِ راهی.»
ایم سوبیونگ با قدمهایی سنگین جلو رفت و بعد کنارِ جونگلی گوک که منتظر ایستاده بود، قرار گرفت. با چهرهای پر از کلافگی، یکی پس از دیگری آه میکشید.
«خب حالا.»
ایم سوبیونگ بادبزنِ بازشدهاش را بدونِ هیچ ظرافتی به سمتِ چون میون سوسا تکان داد.
«چه جالب که دوباره میبینمت.»
«...شاهِ جنگلِ سبز. داری میگی میخوای با من روبهرو بشی؟»
چون میون سوسا زد زیرِ خنده، انگار که حتی فکر کردن به این موضوع هم مسخره بود.
«فکر میکنی خودم دلم میخواد؟ نوچ.»
ایم سوبیونگ کلافگیاش را آشکارا به زبان آورد.
«چیکار میتونم بکنم؟ اگه الان از دستِ این سگِ گرِ روبهروم فرار کنم، بعداً استخونام زیرِ دستوپای ببری که روم میپره خرد میشه.»
«...مصممی که تا آخرش طرفِ فرقههای درستکار بمونی؟ اونم تو یه همچین وضعیتی؟»
«دقیقاً بهخاطرِ همین وضعیته که طرفشونم، احمقِ جون.»
«چی؟»
چهرهٔ شاهِ جنگلِ سبز در هم رفت.
«خائنها معمولاً از همه فعالترن. این تنها راهِ زنده موندنه.»
«...»
«راستش رو بخوای، اگه شماها اینقدر بلوا به پا نمیکردین، میتونستم با کمی چاپلوسی و تعظیم کردن گلیمم رو از آب بیرون بکشم. اما با این اوضاع، حدس بزن بعد از تموم شدنِ جنگ، کی قراره بدترین ضربه رو بخوره؟ کاملاً مشخص نیست؟»
ایم سوبیونگ آبدهانش را روی زمین تف کرد، انگار هرچه بیشتر حرف میزد، عصبانیتاش هم بیشتر میشد.
«مگه چارهٔ دیگهای هم دارم؟ وقتی بعداً طوفانِ "همهٔ حرومزادههای ساپا رو بکشید" به راه بیفته، دلم نمیخواد ببینم تمامِ پایگاههای جنگلِ سبز تو دشتهای مرکزی با خاک یکسان شدن. برای همین باید جونم رو کفِ دستم بذارم و اینجا بجنگم تا ثابت کنم ما فرقهٔ پلیدِ "خوشقلب" هستیم.»
چون میون سوسا از شدتِ مضحک بودنِ این حرف، با صدای بلندی زیرِ خنده زد.
فرقهٔ پلیدِ «خوشقلب»؟ او آنقدر عمر کرده بود که هر جور چرندیاتی را بشنود.
«واقعاً فکر میکنی این حرفت منطقیه؟»
«اینکه منطقیه یا نه به تو ربطی نداره، پس سرت تو کارِ خودت باشه.»
در حالتِ عادی، چون میون سوسا با آن ذاتِ لغزنده و مکارش، به بیشترِ چیزها حتی پلک هم نمیزد. در واقع موقعیتهای بسیار نادری پیش میآمد که او دستپاچه شود.
اما حالا نمیتوانست سردرگمیاش را پنهان کند.
بهخاطرِ اینکه جونگلی گوک ظاهر شده بود؟ یا بهخاطرِ اینکه ایم سوبیونگ، کسی که هرگز نمیتوانست برچسبِ فرقههای پلید را از روی خودش پاک کند، سرِ راهش ایستاده بود؟
نه. البته که هر دو اتفاق غافلگیرکننده بودند، اما اگر منطقی به قضیه نگاه میکردید، هیچکدام کاملاً غیرممکن نبودند.
دلیلِ اصلیِ غافلگیریِ چون میون سوسا این بود که این دو اتفاق، همزمان با هم رخ داده بودند.
چه کسی میتوانست چنین صحنهای را تصور کند؟ شاهِ جنگلِ سبز، ایم سوبیونگ، و شمشیرِ زیرِ آسمان، جونگلی گوک، شانهبهشانهٔ هم ایستاده و آمادهٔ مبارزه بودند.
چوناومنگ... نه، اگر به کلِ دنیای فرقههای درستکار نگاه میکردید و قرار بود کسی را انتخاب کنید که کمترین احتمال را برای همکاری با ایم سوبیونگ داشت، چون میون سوسا بدونِ هیچ تردیدی جونگلی گوک را انتخاب میکرد.
بوپ جونگ؟ آن پیرمرد اگر لازم میشد حتی با خودِ شیطان هم دستِ دوستی میداد.
هو دو؟ شاید در گذشته نه، اما حالا دیگر آنقدرها هم آدمِ سرسخت و خشکی نبود.
به همین دلیل بود که جونگلی گوک انتخابِ بدیهی و قطعی محسوب میشد. او آخرین کسی بود که حاضر میشد با کسی که او را بهعنوانِ یک اوباشِ ساپا تحقیر میکرد، متحد شود، آن هم کسی مثلِ شاهِ جنگلِ سبز.
و با این حال، چنین چرخشِ غیرقابلباوری از اتفاقات داشت درست جلوی چشمانشان رقم میخورد.
«نوچ. تو تمامِ عمرم...»
در حالی که ایم سوبیونگ مدام غرولند میکرد، جونگلی گوک ابروهایش را در هم کشید.
«با این وجود، اگه رهبرِ یه فرقه هستی، حداقل باید ظاهرت رو حفظ کنی.»
«شنیدنِ این حرف از زبونِ رهبرِ محترمِ فرقهٔ جونگنام واقعاً مایهٔ افتخاره. اما بازم... از کِی تا حالا برای یه مشت راهزنِ کوهستانی اینقدر احترام قائل شدی؟»
نگاهی از سرِ نارضایتیِ آشکار در چهرهٔ جونگلی گوک نقش بست.
«پس برای همینه که...»
«پس برای همینه که هیچوقت نباید با حرومزادههای ساپا سروکله زد؟ همینو میخواستی بگی؟»
جونگلی گوک آهِ کوتاهی کشید. راستش را بخواهید، او هم از این وضعیت راضی نبود. این مرد رهبرِ یک فرقهٔ پلید بود – آن هم یکی از پایینردهترینها، شاهِ جنگلِ سبز. فقط کافی بود به رفتارش نگاه کنی تا بفهمی هیچچیز از آداب و وقار نمیداند.
اما در حالِ حاضر هیچ راهِ دیگری وجود نداشت.
روبهرو شدن با هر دوی آنها بهتنهایی کارِ سختی بود. میتوانست شاگردانش را هم با خود بیاورد، اما این کار کلِ خطِ مقدم را به هم میریخت.
«معلوم نیست اون گومریونگِ الفبچه کدوم گوریه؟»
مدتی میشد که هیچ اثری از شاگردِ عزیزش نبود. جونگلی گوک با کشیدنِ یک آهِ تسلیمآمیزِ دیگر، بهآرامی گفت:
«تو این وضعیت، حتی پنجهٔ یه گربه هم میتونه کمکحال باشه، پس چارهای نیست. تمامِ تلاشت رو بکن.»
«از کِی تا حالا شدی مافوقِ من که بهم دستور میدی؟»
«...با توجه به اینکه چطور داری اینور و اونور سرک میکشی، قطعاً شبیهِ یه دستور به نظر میرسه.»
«لعنتی.»
ایم سوبیونگ دندانهایش را روی هم سابید، ظاهراً نمیتوانست این حرف را نقض کند.
چه کسی را میتوانست سرزنش کند؟ تقصیرِ خودش بود که با دیوانهترین آدمِ دنیا قاطی شده بود. چه کسی فکرش را میکرد وقتی به آن حرومزاده چسبیده بود تا از او برای منافعِ خودش استفاده کند، چنین صحنهای رقم بخورد؟
«شنیدم که یه زمانی وضعیتِ جونگنام بهتر از هواشان بوده.»
«یه زمانی؟»
«اوه، یعنی هیچوقت همچین چیزی نبوده؟»
جونگلی گوک که حسابی کفری شده بود، رگهای روی پیشانیاش بیرون زد.
«مرتیکهٔ گستاخ...»
با وجود اینکه دشمن درست روبهرویشان بود، اما نیتِ کشتار داشت بینِ متحدان ردوبدل میشد.
تانگ په که با نگاهی خالی به پشتِ آنها خیره شده بود، ناگهان به خودش آمد. او بهسرعت سعی کرد دوباره به سمتِ عقب حرکت کند، اما تانگ گوناک ضربهٔ آرامی به شانهاش زد.
«پهیا.»
«متأسفم. همین الان از اینجا میبرمتون بیرون.»
تانگ گوناک به درمانِ فوری نیاز داشت، آن هم در امنترین جای ممکن.
اما برخلافِ انتظار، تانگ گوناک بهسختی سرش را تکان داد.
«...بیا... اول... یه کم صبر کنیم.»
«چی؟»
نگاهِ تانگ گوناک به سمتِ جلو چرخید. دو چهرهٔ نسبتاً غیرقابلاعتماد پشت به او آنجا ایستاده بودند.
تانگ گوناک با احساسی که توصیفش دشوار بود، زیرِ لب گفت:
«...واقعاً نمیتونم برم، چون بدجوری نگرانم.»
«...»
تانگ په ناخودآگاه سر تکان داد. واقعاً نمیتوانست بیشتر از این با او موافق باشد.