چپتر 1812: اگر باید تحملش کرد (۱۲)
چپتر 1812: اگر باید تحملش کرد (۱۲)
برای کسری از ثانیه، ردِ تنش روی چهرهی چئون میون سوسا دام یوهه نشست.
«شمشیرِ زیر آسمان، جونگلی گوک... و شاه جنگل سبز، ایم سوبیونگ.»
اینکه آیا حریف هم میشدند یا نه، اصلاً مهم نبود. وقتی کار از کار گذشته، بحث کردن دربارهی این مسائل پیشپاافتاده بیمعنی است.
چیزی که الان اهمیت دارد خلقوخوی آنها نیست، بلکه سطح مهارتهای رزمیشان است.
«چقدر مهارت دارن؟»
ده سال از زمانی که شایعه شد جونگلی گوک یکی از سه استاد بزرگ شمشیر زیر آسمان است و این خبر در دنیا پیچید، میگذرد. به عبارت دیگر، هیچکس نمیداند او از آن زمان تا حالا چقدر تغییر کرده است.
ممکن است قویتر شده باشد، یا شاید هم ضعیفتر. اصلاً عجیب نیست کسی که مسئولیت سنگینی مثل رهبری فرقه را بر عهده میگیرد، به خاطر تمرکز روی وظایفش، کمکم از فرم رزمیاش فاصله بگیرد.
بنابراین، در این لحظه هیچکس نمیتواند سطح مهارتهای رزمی جونگلی گوک را دقیقاً بسنجد.
و همین موضوع دربارهی ایم سوبیونگ هم صدق میکند. آیا کسی در این دنیا واقعاً دیده است که شاه جنگل سبز، ایم سوبیونگ، با تمام توانش بجنگد؟
او ترجیح میدهد به جای به خطر انداختن جانش، فرار کند و اگر فرار اجتنابناپذیر به نظر برسد، اصلاً از همان اول نمیجنگد. ایم سوبیونگ اینطوری است. دلیل اینکه او توانست حتی پس از سالها جنگ با مانینبانگ زنده بماند، این است که از واگذاریِ موقعیت و فرار کردن، حتی ذرهای احساس شرم نمیکند.
با توجه به همهی اینها، چئون میون سوسا چارهای جز سردرگمی نداشت. حتی با وجود چنین چهرههای سرشناسی در مقابلش، نمیتوانست پیشبینی کند که این نبرد چطور پیش خواهد رفت. برای کسی که خودش را «گرگ باراندیده» مینامید، این اولین بار بود.
با این حال، یک نفر بود که به نظر میرسید نظر متفاوتی دارد.
«هوووک.»
مدتی بود که هالهای برنده مثل تیغه، تمام بدن دام یوهه را سوراخ میکرد. از لحظهای که جونگلی گوک ظاهر شد، جوک هو که کنارش ایستاده بود، به آدم کاملاً متفاوتی تبدیل شد.
«خب، معلومه که اینطور میشه.»
تانگ گوناک قوی است. چه از نظر شهرت و چه از نظر مهارتهای رزمی، حتی یک نفر هم در کانگهو پیدا نمیشود که بتواند او را دستکم بگیرد.
اما برای کسانی که هدفشان رسیدن به اوج هنر شمشیرزنی است، او حریف چندان جذابی به حساب نمیآمد. هر چه باشد، سخت است که پرتاب خنجر و استفاده از سم را بخشی از مسیر درست دانست.
«البته خندهداره که یکی از جناح شر، غصهی این رو بخوره که مسیر درست چیه.»
حداقل شخصِ موردبحث، یعنی جوک هو، اصلاً به نظر نمیرسید که این موضوع برایش خندهدار باشد.
در این لحظه، تمام تمرکز جوک هو روی جونگلی گوک بود. حتی چئون میون سوسا که کنارش ایستاده بود هم میتوانست این را به وضوح حس کند.
صرفِ حضورِ یک حریف قدرتمند در برابر چشمانش، باعث شده بود تمام پیچیدگیهای موقعیت را فراموش کند و خودش را فقط وقفِ همان یک چیز کند. دام یوهه، حداقل در این لحظه، به آن ذهنِ ساده و بیآلایشِ او غبطه میخورد.
و به نظر میرسید یکی از آن دو حریف هم افکاری شبیه به چئون میون سوسا دارد.
مردی که نگاهش را به خود جلب کرده بود، نوچِ کوتاهی کرد و سپس دهان باز کرد.
«تچ. این نیت کشتار برای اینکه صورتم رو پارهپاره کنه کافیه.»
ایم سوبیونگ، انگار که بخواهد تنش را پراکنده کند، بادبزنش را به آرامی جلوی صورتش تکان داد و سپس رو به جونگلی گوک که کنارش ایستاده بود، گفت:
«اون یارو که داره از تیغه استفاده میکنه خیلی قوی به نظر میرسه، مگه نه؟»
«خب که چی؟»
«یعنی چی "خب که چی"؟ از ظاهرت پیداست که باید تو سنی باشی که استخونهات شروع به درد گرفتن کرده باشن. دارم میپرسم میتونی از پسش بربیای یا نه.»
ابروی جونگلی گوک پرید.
«وقتی یه آدمِ مریضاحوال که از سرِ بیحوصلگی خون بالا میآره نگرانم میشه، اونقدر احساس افتخار میکنم که نمیدونم خودم رو کجا جا بدم.»
«تو نمیفهمی. نابغههای واقعی ذاتاً ضعیف و رنجورن. آه، البته یه استعدادِ معمولی مثل تو چیزی از این چیزا نمیدونه.»
«چه نابغه باشی چه نباشی، یه چیز قطعیه: اگه به این فک زدنت ادامه بدی، جوونمرگ میشی.»
چهرهی ایم سوبیونگ در هم رفت.
این پیرمرد زبان تندتر و تیزتری از آنچه انتظار میرفت داشت. حتی ایم سوبیونگ که تا به حال در هیچ جنگِ لفظیای شکست نخورده بود—مگر در برابر آن تائوئیستِ دیوانه—نمیتوانست به این راحتیها دهان او را ببندد.
«خب، میتونی حریفش بشی یا نه؟»
«...مسخرهست.»
جونگلی گوک پوزخندِ سردی زد.
«اون فقط یه جوجهلات از ساپاست، و تو داری میپرسی میتونم از پسش بربیام؟ گستاخیت دیگه از حد گذشته. به نظر میرسه اوباشِ فرقههای اهریمنی حتی جایگاهِ خودشون رو هم نمیدونن.»
پس از سکوتی کوتاه، ایم سوبیونگ به آرامی سر تکان داد.
نه به این خاطر که با جونگلی گوک موافق بود. بلکه، هرچند دیر، اما بالاخره فهمیده بود که چرا هر وقت بحثِ جونگنام پیش میآمد، آن جانورانِ هواشان کف به دهان میآوردند و دندانبهدندان میساییدند.
«چطور ممکنه کسی بتونه به همچین آدمی که تو همسایگیش زندگی میکنه، علاقهای داشته باشه؟»
بعد از اینکه جونگلی گوک به اتحاد دوستان آسمانی پیوست، ایم سوبیونگ به خاطر ظاهرِ ملایمِ او، تقریباً این موضوع را فراموش کرده بود. اما حالا که فکرش را میکرد، جونگلی گوک هم به خاطر خلقوخوی شرورانهاش بدنام بود. شایعاتی که در کانگهو میگفتند اگر با جونگنام دربیفتی حتی نمیتوانی استخوانهایت را هم پس بگیری، بیدلیل به وجود نیامده بودند.
شاید آن خلقوخوی عجیبوغریبی که آن حرومزادههای خاندان جین از خودشان نشان میدهند هم ریشه در جونگنام داشته باشد.
«فقط امیدوارم شمشیرت حداقل نصفِ این زبونِ تندت ترسناک باشه.»
«تا وقتی که تو دستوپام نباشی، نباید کارِ سختی باشه.»
«اَه.»
ایم سوبیونگ در آستانهی این بود که از لای دندانهای کلیدشدهاش تکهپرانیِ دیگری بکند که ناگهان صدای انفجاری از ناکجاآباد طنینانداز شد.
همزمان، مو بر تنِ ایم سوبیونگ سیخ شد.
بکر بود. بینقص بود. کلماتی مثل اینها برای توصیفش کافی نبودند. یک انرژیِ تیغهی بیعیبونقص بود؛ گویی توسط یک استادکارِ ماهر با دقتِ تمام تراشیده شده باشد و بدون کوچکترین نقصی در یک خطِ مستقیم به پرواز درآمده بود.
به نظر میرسید که دنیا به دو نیم شکافته شده است، و همین باعث شد تا حتی ایم سوبیونگ هم برای لحظهای عقل از سرش بپرد.
در همان لحظه، شمشیرِ جونگلی گوک به نرمی حرکت کرد. یک نیروی شمشیرِ عظیم که هالهای از درخششِ آبیِ کمرنگ داشت، دورِ تیغهاش پیچید و شاخبهشاخ با انرژیِ تیغهی مهاجم برخورد کرد.
بوووووم!
غرشِ رعدآسایی به پا شد.
«واو...»
دهانِ ایم سوبیونگ کمی باز ماند.
انرژیِ تیغهی جوک هو چنان حیرتانگیز بود که کلمهی «بینقص» خودبهخود به ذهن خطور میکرد.
اگر شمشیرِ هواشان اوجِ شکوه و جلال بود، پس تیغهی جوک هو اوجِ سادگی بود.
به جای اضافه کردن، کم میکرد. هر کسی میتوانست به وضوح حس کند که او چطور عملِ سادهی بیرون کشیدن و چرخاندنِ تیغه را تا آخرین حدِ ممکن صیقل داده است.
با این حال، جونگلی گوک آن ضربهی تقریباً بینقص را بدون زحمتِ چندانی دفع کرد.
«...تحسینبرانگیزه.»
این صدای تحسین از کسی جز خودِ جوک هو به گوش نرسید.
او انتظارِ خاصی نداشت که با این ضربه به نتیجهی چشمگیری برسد. با این حال، فکر میکرد که حداقل دستِ بالا را میگیرد. از آنجا که حریفش یک شمشیرزن بود، اگر شاخبهشاخ با هم درگیر میشدند، قطعاً تیغهی سنگینِ او برتری داشت.
اما رهبر فرقه جونگنام در حالی که دقیقاً سر جایش ایستاده بود، انرژیِ تیغهی جوک هو را مسدود کرد. و آن هم فقط با یک ضربهی شمشیر. یک ضربهی شمشیرِ عاری از هرگونه حقهبازی.
او میتوانست حریفی باشد که فقط یک بار در طول عمر آدم پیدا میشود. با رسیدن به این نتیجه، لبانِ جوک هو به یک پوزخند کج شد.
خونش به جوش آمده بود. حس تهاجمیاش فوران میکرد. روبهرو شدن با چنین حریف قدرتمندی باعث میشد واقعاً احساس زنده بودن کند.
«تا کجا...؟»
بوم!
جوک هو پایش را به زمین کوبید و به جلو پرید.
فقط با رد و بدل کردن یک حرکت، همهچیز روشن شد. آن مرد کسی نبود که بشود با شمشیرزنیِ نصفهونیمه به چالش کشیدش. در این صورت، چارهای جز زدن یک ضربه با تمام قدرت نبود!
در یک چشمبههمزدن، جوک هو فاصلهٔ زیاد بینشان را پر کرد و شمشیر پهنش را با شدت به پایین کوبید.
این حرکت آنقدر واضح بود که تقریباً خستهکننده به نظر میرسید. یک رویکرد کاملاً کلاسیک که تمام مانورهای فریبکارانه را کنار گذاشته بود.
با این حال، شمشیر پهن که سلاحی سنگین بود، طبیعتاً وقتی با تمام وزنش از بالا به پایین تاب داده میشد، بیشترین قدرت خود را آزاد میکرد.
بوووم!
شمشیر پهنِ جوک هو با شمشیر جونگلی گوک برخورد کرد.
بوووم! بوووم! بوووم! بوووم!
مجموعهای از صداهای انفجاری به دنبالش بلند شد.
آن تکضربه، که برازندهٔ عبارت «یک ضربه، یک قتل» بود، با مجموعهای از حملات پیدرپی هجوم آورد. همزیستیِ ضربهٔ کشنده با حملات متوالی، آشکارا یک تناقض بود. اما قدرت ترسناکی که به درون شمشیر پهن هدایت شده بود، این امر را ممکن میکرد.
اما حتی در برابر رگبار ضرباتِ تقریباً فراطبیعیِ جوک هو، شمشیر جونگلی گوک کاملاً استوار و بیتزلزل ماند.
نه مسیر پیش رو را از قبل اشغال میکرد و نه برای دفع ضربات از حقهای استفاده میکرد. شمشیر به سادگی مسیر تیغهٔ مهاجم را مسدود میکرد و رودررو با آن درگیر میشد. جونگلی گوک از طریق چنین واکنش واضحی، تکتک ضربات متوالی جوک هو را خنثی میکرد.
قدرت در برابر قدرت. اصول کلاسیک در برابر اصول کلاسیک.
«این دیگه چیه...؟»
جوک هو مات و مبهوت مانده بود.
اگر شمشیر جونگلی گوک به دهها هزار تیغه تکثیر میشد و راه را میبست، اصلاً چنین حسی به او دست نمیداد، اما شمشیر جونگلی گوک حتی کوچکترین حرکت اضافهای از خود نشان نمیداد.
یک ضربه از شمشیر پهن با یک ضربه از شمشیر دفع میشد.
«واقعاً همچین چیزی ممکنه؟»
او میتوانست شمشیر پهنش را هر طور که دوست دارد تاب دهد، اما مدافع تنها پس از تأییدِ مسیرِ حرکتِ تیغه میتوانست شمشیرش را حرکت دهد. طبیعتاً این موضوع مدافع را در مقایسه با مهاجم در موقعیت ضعیفتری قرار میداد.
با این حال، جونگلی گوک در جایگاهی برابر با جوک هو ایستاده بود.
«یعنی مهارتش یه سطح از من بالاتره؟»
جوک هو لبش را گاز گرفت. هنوز نه. هنوز نه.
رگهای دستش بیشتر بیرون زدند. قویتر، سریعتر. در همان لحظه، شمشیر پهنش موج بسیار بزرگتری از انرژی را آزاد کرد.
بنگ!
جونگلی گوک آن روزنهٔ زودگذر را از دست نداد. با یک چرخش سریعِ شمشیرش، شمشیر پهن جوک هو را به کناری راند.
سسسسسسک.
پاهای جوک هو روی زمین کشیده شد و به عقب رانده شد. تقریباً سه جانگ به عقب لغزید تا توانست متوقف شود، در حالی که چهرهاش در هم رفت.
او با نگاهی تیز به جونگلی گوک خیره شد و حیرت خودش را قورت داد. حتی گفتنِ کلمهٔ «چشمگیر» هم کافی به نظر نمیرسید.
«این... مهارتِ رهبر فرقهای از نُه فرقه و یک اتحاده؟»
نه. این عنوانِ رهبر فرقه نبود که او را قوی میکرد؛ این خودِ جونگلی گوک، یعنی خودِ شمشیرزن بود.
برقی از تحسینِ خالص در چشمان جوک هو درخشید. از طرف دیگر، جونگلی گوک که این نگاه را دریافت کرد، نتوانست چهرهٔ ناراضیاش را پنهان کند.
«تچ.»
او به آرامی نوچ کرد.
«یه ساپای حقیر که شمشیرش اینقدر به راه درست نزدیکه.»
«...توی هنرهای رزمی، چیزی به اسم راه درست، راه شر یا راه اهریمنی وجود نداره.»
اگر چونگ میونگ این حرف را میشنید، همانجا دهانش کف میکرد. اما جونگلی گوک مخالفت خاصی نکرد. نارضایتیای که احساس میکرد متوجه جوک هو نبود، بلکه متوجه خودش بود.
«چقدر رو اعصابه.»
مقابله با کسی که از حقههای پیشپاافتاده استفاده میکند آسانتر است. اما روبهرو شدن با کسی که اینقدر نزدیک به «راه درست» قدم برمیدارد، کاملاً دردسرساز است.
دلیلش ساده است. شمشیر جونگلی گوک، یک شمشیر تدافعی است. این شمشیر میتواند حریف را به محکمیِ یک دژ آهنین در جای خود قفل کند، اما فاقد مهارت لازم برای باز کردن گارد و نفوذ به دشمنی است که هیچ روزنهای از خود نشان نمیدهد.
«پس به خاطر همینه که...»
او هیچ تمایلی به شکایت از شمشیرِ فرقه نداشت. مهم نبود بقیه چه میگویند، این فرقهٔ جونام و شمشیرِ جونام بود که او را به اینجا رسانده بود.
اما... جونگلی گوک به یاد آورد.
زمانی که شمشیر نامگونگ هوانگ را دید و زمانی که شمشیر هو دو را دید.
در دوران جوانی، جونگلی گوک باور داشت که شمشیرش به هیچ وجه از آنها کمتر نیست. او باور داشت که یک روز قطعاً از آنها پیشی خواهد گرفت.
اما با گذشت سالها، متوجه این موضوع شد. او شاید میتوانست شمشیرهایشان را سد کند، اما هرگز نمیتوانست در آنها نفوذ کند. این محدودیتِ ذاتیِ شمشیری بود که برای پیروز شدن ساخته نشده بود، بلکه برای نباختن بود.
وقتی جونگلی گوک این حقیقت را فهمید، چقدر برایش ناامیدکننده بود.
نه به این خاطر که نمیتوانست به قلهٔ مطلق کانگهو برسد. بلکه به این خاطر بود که حس میکرد جانشینانش نیز روزی ناگزیر به همین نتیجه خواهند رسید.
او میتوانست محدودیتهای خودش را بپذیرد. اما نمیتوانست محدودیتهای فرقه را بپذیرد. و مطلقاً اجازه نمیداد که نسلهای آینده همان ناامیدی را احساس کنند.
به همین دلیل بود که وارد عمل شد. او کاری را کرد که هرگز نباید انجام میداد.
او پشیمان بود و احساس گناه میکرد. با این حال...
پااااااانگ!
در همان لحظه، انرژی شمشیرِ جوک هو با قدرت به بیرون پرتاب شد.
جونگلی گوک به طور غریزی شمشیرش را تاب داد. درست در همان لحظه بود که شمشیر او که به اوج «تسلطِ پس از حمله» رسیده بود، بار دیگر انرژی شمشیر حریف را به راحتی مسدود کرد.
پااااااات!
در پسِ انرژی شمشیرِ جوک هو، فورانهای بیشماری از انرژی سفیدرنگ، انگار که پیدرپی در حال فوران باشند، منفجر شدند.
«ها!»
جونگلی گوک برای لحظهای نفسش را حبس کرد. داسهای بیشماری از انرژی، که هر کدام حرکت متفاوتی داشتند، مانند آبشاری خروشان به پایین سرازیر شدند.
نجیبزاده هزارچهره بسیار سریعتر از آنچه جونگلی گوک انتظار داشت نزدیک شد، و درست در لحظهای که جونگلی گوک میخواست شمشیرش را تاب دهد - در حالی که کاملاً آماده بود تا در این فرآیند مقداری آسیب ببیند...
«تچ تچ.»
همراه با صدای ضعیف نوچ کردن یک نفر، چیزی در برابرش گسترده شد.
«یه بادبزن؟»
یک بادبزن سفیدِ مزین به یک درنای زیبا به آرامی به اهتزاز درآمد. سپس تکثیر شد و مانعی درست در مقابل او تشکیل داد.
بادبزنها به نرمی در هوا بلند شدند، سپس خم شدند و در الگوهای عجیبی چرخیدند. برای جونگلی گوک، آنها شبیه پروانههایی بودند که دور یک گل میچرخند.
بوم! بوم! بوم! بوم!
انرژی سفیدرنگ به آن بادبزنها برخورد کرد و محو شد.
به لطف آن، جونگلی گوک حتی یک خراش هم برنداشت و عزمِ قبلیاش برای تحملِ مقداری آسیب، کاملاً بیمعنی شد.
«فقط خواستم در جریان باشی.»
طولی نکشید که شاه جنگل سبز در میدان دید جونگلی گوک ظاهر شد. چهرهٔ ایم سوبیونگ لبریز از اعتمادبهنفس بود.
«حالا یکی بهم بدهکاری.»
...جونگلی گوک با خودش فکر کرد که شاید از دست دادن یک بازو بهای کمتری برای پرداختن بود.