چپتر 1815: اگر باید تحملش کرد (۱۵)
چپتر 1815: اگر باید تحملش کرد (۱۵)
چشمان جین سونگوون لرزید. باورِ صحنهای که جلوی چشمانش نقش بسته بود، اصلاً کار راحتی نبود.
توضیح دادنِ سادهی وضعیت کار سختی نبود.
منگ سو، ارباب کاخ جانوران، راه را بر ارباب کاخ خورشید بسته بود. شاه جنگل سبز و رهبر فرقه ژونگنان هم در برابر دانگجوی قبیله دههزار نفره و نجیبزاده هزارچهره ایستاده بودند.
خودِ این وضعیت آنقدرها هم پیچیده نبود، اما نمیتوانست درکش کند چون حتی یک بار هم چنین صحنهای را در ذهنش تصور نکرده بود.
«ارباب کاخ جانوران...»
فرقه دیانچانگ همراه با کاخ جانوران در یوننان قرار داشت.
به همین خاطر، جین سونگوون، رهبر فرقه دیانچانگ، خیلی خوب میدانست که فقط به خاطر همسایگی در یوننان، قرار نیست دیانچانگ و کاخ جانوران شبیه به هم باشند.
با اینکه هر دو در یوننان بودند، دیانچانگ به عنوان بخشی از دشتهای مرکزی شناخته میشد، در حالی که با کاخ جانوران جنوبی صرفاً مثل یک مشت «وحشی» رفتار میکردند.
خودِ جین سونگوون هم دلیل دقیقش را نمیدانست.
شاید فقط به این خاطر بود که برخلاف دیانچانگ، کاخ جانوران در نزدیکی مرز یوننان و نزدیکتر به نانمان قرار داشت.
یا شاید به این دلیل بود که بسیاری از شاگردان کاخ جانوران، به جای دشتهای مرکزی، از قبایل مختلف بودند.
نه... شاید هیچکدام از اینها دلیل اصلی نبود.
در هر صورت، چیزی که قطعی بود این بود که با کاخ جانوران مثل «غریبهها» رفتار میشد. جین سونگوون بیشتر از هر کس دیگری دیده بود که دشتهای مرکزی چقدر عمیق بین خودشان و کسانی که برچسب «غریبه» میخوردند، تبعیض قائل میشدند.
حتی شاگردانی در دیانچانگ بودند که از روی عادت میگفتند خدا را شکر که به کاخ جانوران ملحق نشدهاند، و خودِ جین سونگوون هم در جوانیاش بارها همینطور فکر کرده بود.
به همین خاطر، تا حدودی میتوانست درک کند. اینکه چرا از دشتهای مرکزی کینه به دل داشتند. چرا اینقدر نسبت به آن خصومت میورزیدند.
اما حالا، ارباب کاخ جانوران، منگ سو، داشت برای نجات استعدادهای جوانِ دشتهای مرکزی میجنگید. حتی تا جایی پیش رفته بود که با غریبههایی مثل خودش بجنگد.
جین سونگوون بهتر از هر کسی اهمیتِ این صحنه باورنکردنی را میفهمید.
«...ارباب کاخ جانوران.»
این همهچیز نبود.
اقدام ارباب کاخ جانوران در مقایسه با اتفاقاتی که در جاهای دیگر میافتاد، در واقع منطقیتر بود. حداقل خیلی منطقیتر از دیدن جونگلی گوک، رهبر فرقه ژونگنان، و ایم سوبیونگ، شاه جنگل سبز، که دوشادوش هم میجنگیدند.
برای نجات تانگ گوناک، کسانی که جایگاهی تزلزلناپذیر در فرقههای درستکار و پلید داشتند – آدمهایی که مثل کارد و پنیر بودند – حالا شانه به شانه هم ایستاده بودند.
فقط به این خاطر که در یک ظرف مشترک به اسم اتحاد دوستان آسمانی قرار گرفته بودند، به این معنی نبود که همه در آن رفیقِ هم میشوند. بالاخره، حتی در یک فرقه واحد که بخشی از هیچ اتحادی نیست، همه نمیتوانند کاملاً با هم کنار بیایند.
اما حالا، چنین اتفاق غیرممکنی داشت رخ میداد. اگر کسی این را با چشمان خودش نمیدید، اصلاً جرئت میکرد تصورش کند؟
«میبینیش؟»
جین سونگوون محکم لبش را گاز گرفت.
«گفتم، داری میبینیش؟!»
دستان بک چون هنوز میلرزید. حتی نمیتوانست یقه جین سونگوون را درست بگیرد، اما طوری به آن چسبیده بود که انگار جانش به آن بسته است.
صدای ضعیفِ ساییده شدن دندانها به گوش رسید و بعد صدای بک چون بلند شد.
«من حتی یه بار هم تو زندگیم تسلیم نشدم.»
این جمله آنقدر کلیشهای و نخنما بود که آدم از شنیدنش حالش به هم میخورد. اما وقتی در نظر میگرفتی چه کسی دارد این را میگوید، طبیعتاً تأثیر متفاوتی داشت.
«حتی اگه دانتینم خرد میشد، حتی اگه هر دو تا دستم رو از دست میدادم! حتی اگه از فرقهـم اخراج میشدم و چی درونیای که با جون کندن بیرون میکشیدم داشت جونم رو میخورد، باز هم هیچوقت همهچیز رو ول نکردم که بگم "هر چی بادا باد"!»
برعکس، جین سونگوون احساس کرد نفسش از این صداقتِ خامی که به او کوبیده شد، در سینه حبس شده است.
«تو چی؟»
چشمان بک چون کاسه خون بود.
«من دیگه هیچی برام نمونده. با این حال، هنوز اینجا وایستادم. ولی تو... تو هنوز یه چیزی برات مونده، مگه نه؟!»
«...معاون رهبر فرقه.»
بک چون یقه جین سونگوون را محکمتر کشید.
«چشمات رو باز کن و مستقیم به جلو نگاه کن! اگه اینقدر جرئت داری که همهچیز رو اینطوری دور بندازی، پس حداقل میتونی دووم بیاری و براش بجنگی!»
با شنیدن آن صدا که شبیه به یک ناله دردناک بود، جین سونگوون دندانهایش را روی هم سایید. سپس، با یک حرکت ضربهای، دست بک چون را که یقهاش را چسبیده بود، پس زد.
تق!
«اینطوری واسه من لاف نیا.»
«رهبر فرقه!»
«کیه که نتونه این چرتوپرتای واضح رو بلغوره؟!»
در نهایت، جین سونگوون مشتش را تاب داد و به صورت بک چون کوبید. بک چون به سمت عقب پرتاب شد.
«دووم بیارم؟ حتی یه موشِ گیر افتاده هم گربه رو گاز میگیره. فکر کردی همینطوری بیسروصدا میمیرم؟!»
جین سونگوون که نمیتوانست خشمِ فورانکرده از اعماق وجودش را مهار کند، غرش خشمگینانهای سر داد.
«اگه میخواستی این حرفا رو بزنی، باید از همون اول میگفتی! ما همین الانش هم پا تو راهی گذاشتیم که برگشتی نداره. خودت این رو خیلی خوب میدونی، مگه نه؟ حالا دیگه هیچ راهی نیست که بخشیده بشیم! اصلاً هیچ راهی نیست!»
بک چون خون گوشه دهانش را پاک کرد و با قاطعیت دوباره روی پاهایش ایستاد.
«این نظرِ کیه؟ اینکه غیرقابل جبران و غیرممکنه... کی این رو تصمیم گرفته؟»
جین سونگوون دهانش را محکم بست و به بک چون خیره شد.
«من اون چیزای "غیرممکن" رو بیشتر از چیزی که بتونم بشمرم، به چشم دیدم.»
«دیگه بس کن...!»
«رهبر فرقه نمیبینه؟»
با حرف بک چون، نگاه جین سونگوون ناخودآگاه چرخید.
بله، قطعاً همانجا بود. یک چیز غیرممکن. چیزی که تا همین چند لحظه پیش، غیرقابل تصور بود داشت اتفاق میافتاد.
«"هیچ راهی نیست" فقط بهونهی ضعیفاست.»
«...»
«آره، سخت میشه. اونا تو رو نمیبخشن. تو بخشیده نمیشی. ولی که چی؟ اگه نمیتونی بخشیده بشی، پس باید اونقدر سرت رو خم کنی تا بالاخره ببخشنت. حتی اگه کاملاً تحقیرآمیز باشه، صد برابر بهتر از تسلیم شدن نیست، رهبر فرقه؟!»
با وجود اینکه به نفسنفس افتاده بود، بک چون فریاد زد.
«اگه هنوز جونِ این رو داری که داد بزنی و ناله کنی، پس چرا جرئت این رو نداری که سرت رو خم کنی؟»
در آن لحظه، ناگهان سؤالی در ذهن جین سونگوون شکل گرفت.
چرا این مرد اینقدر به آب و آتش میزنه؟ این اصلاً به بک چون ربطی نداره. اون نه شاگرد دیانچانگه و نه خانوادهی جین سونگوونه. با این حال، چرا اینقدر...
در آن لحظه، چهرهٔ خاصی در میدانِ دیدِ جین سونگوون ظاهر شد.
چونگ میونگ. او هم شمشیرش را پایین آورده بود و به جین سونگوون نگاه میکرد. یا شاید هم در واقع داشت بک چون را تماشا میکرد.
جین سونگوون خندهٔ ضعیفی سر داد.
ناگهان فکری به ذهنش خطور کرد. شاید پویاییِ بین آن کسی که اینقدر قوی به نظر میرسید و آن کسی که اینقدر ضعیف مینمود، کاملاً برعکسِ چیزی بود که تصور میکرد.
شاید مضحک به نظر میرسید، اما گاهی اوقات یک غریزه میتواند از استدلالِ منطقی به ذاتِ مسائل نزدیکتر باشد. جین سونگوون بهآرامی دهان باز کرد.
«...گیرم که نظرم رو عوض کردم. اونوقت... تکلیفِ بچههای یوننان چی میشه؟»
هیچکس نمیتوانست به این سؤال جواب بدهد. البته که نه. با این حال، بک چون بدونِ لحظهای تردید جواب داد:
«باید نجاتشون بدیم!»
«...»
«به هر قیمتی که شده.»
جین سونگوون نتوانست جلوی خندهاش را بگیرد. این مرد... از خیلی جهات موفق میشد او را به خنده بیندازد.
«برای من، این کار غیرممکنه.»
«خب که چی؟»
«...چی؟»
بک چون دندانهایش را به هم سایید و گفت:
«از بینِ تمامِ کارایی که تا الان انجام دادم، حتی یه دونهـش هم نبوده که از همون اول بتونم بهتنهایی از پسش بربیام.»
«...»
«اینجا هم همونطوره. اگه تنهایی برات خیلی سخته، من کمک میکنم. نه، همه کمک میکنن!»
جین سونگوون خندهای توخالی و پوچ سر داد.
«من دشمنتم، یادت رفته؟»
«میدونم.»
«من کارهای غیرقابلبخششی کردم.»
«مگه نگفتم اینو میدونم؟»
«با این حال...»
«لعنتی! خب که چی؟! کسایی که من باید نجات بدم اونایی نیستن که این گناهها رو مرتکب شدن، بلکه بچههاییان که تو یوننان دارن میلرزن! جرمِ تو چه ربطی به نجات دادنِ اون بچهها داره؟!»
در آن لحظه، چشمانِ جین سونگوون بهشدت لرزید.
«اگه برات خیلی سنگینه، اگه دیگه نمیتونی تحملش کنی!»
بک چون شانههایش را صاف کرد.
«بندازش گردنِ من. اگه یکی باید به دوش بکشدش، من این کار رو میکنم. هم گناههات رو، هم ترسهات رو.»
آیا تمامِ اینها یک نمایشِ مضحک نبود؟
او کسی بود که حتی نمیتوانست بدونِ نوعی وسیلهٔ کمکی، شمشیری را محکم در دست بگیرد. کسی که دانتینِ تَرَکخوردهاش هر لحظه ممکن بود کاملاً متلاشی شود، کسی که زندگیاش ممکن بود بیسروصدا از درون در حالِ فروپاشی باشد... با این حال داوطلب میشد تا بارِ جین سونگوون را به دوش بکشد.
همهچیزِ این وضعیت خندهدار بود، اما بزرگترین شوخیِ ماجرا این بود که خودِ جین سونگوون نمیتوانست به بک چون بخندد.
«رهبرِ فرقه.»
«...»
«رهبرِ فرقه!»
دیدِ جین سونگوون که برای لحظهای تار شده بود، دوباره واضح شد. اما نگاهش از بک چون عبور کرد و به شخصی دوخته شد که با فاصلهای پشتِ سرش ایستاده بود و در سکوت تماشا میکرد.
«تو که اونجا وایسادی، نظرت چیه؟»
وقتی جین سونگوون این سؤال را پرسید، چونگ میونگ بلافاصله حرفش را قطع کرد، انگار که اصلاً نیازی به فکر کردن نبود.
«مزخرفه. هیچ فرقی با بهونهگیریِ یه بچه نداره.»
جین سونگوون سر تکان داد. این حرف از افکارِ خودش هم چندان دور نبود.
فریادهای پرشورِ بک چون هیچ محتوای عملیای نداشت. پر از عزم و اراده بود، اما هیچ برنامهٔ واقعیای پشتش نبود. شاید قلبِ آدم را سوراخ میکرد، اما اگر واقعاً به آن فکر میکردی، همهاش حرفِ توخالی بود.
«دنیا اینقدرها هم مهربون نیست. اگه الان به حرفش گوش بدی، دیر یا زود از پشیمونی اشکِ خون میریزی. و اون زمان هم زیاد دور نیست.»
او با این هم موافق بود.
با وجود اینکه آنها شمشیر به روی هم کشیده بودند، به نظر میرسید که جین سونگوون و چونگ میونگ دیدگاهِ مشابهی نسبت به دنیا داشتند.
«پس، تو هم منو پس میزنی؟»
در کمالِ تعجب، این بار چونگ میونگ سرش را به نشانهٔ منفی تکان داد.
«نه. اگه جای تو بودم، به حرفش گوش میدادم.»
«...چرا؟»
«چون به چشمِ خودم دیدم.»
«...»
«کسی رو دیدم که تمامِ اون حرومزادههای بهاصطلاح باهوش رو که هیچچیزی رو بیشتر از لاف زدن دربارهٔ خودشون دوست نداشتن نادیده گرفت، و سرسختانه تو مسیری قدم گذاشت که بقیه با انگشت نشونش میدادن و بهش میگفتن احمقانه.»
چونگ میونگ مستقیم به چشمانِ جین سونگوون نگاه کرد و با آرامش جواب داد:
«و اینطوری بود که فهمیدم: وقتی اون نابغههای خودخوانده نمیتونن هیچ غلطی بکنن، این همون ‹احمقها› هستن که راه رو باز میکنن. قضیه فقط همینه.»
جین سونگوون خندهای توخالی سر داد.
چه مزخرفاتی.
راه را باز میکنند؟ هیچچیزِ قانعکنندهای در این مورد وجود نداشت. بک چون آنقدر میلرزید که اگر همین الان روی زمین میافتاد، هیچکس تعجب نمیکرد. دلیلی که او مدتی ساکت مانده بود این نبود که به چونگ میونگ و جین سونگوون فرصتی برای حرف زدن بدهد؛ احتمالاً به این خاطر بود که حتی باز کردنِ دهانش هم برایش به بارِ سنگینی تبدیل شده بود.
آیا او بیش از حد ضعیف نبود؟
اگر کسی سرِ راهش قرار نمیگرفت، میتوانست در عرضِ یک نفس آن گردن را بشکند. به همین راحتی.
با این حال، حتی در چنین شرایطی، چشمانِ بک چون با شفافیتی تزلزلناپذیر میدرخشید.
«رهبرِ فرقه...»
بک چون یک بارِ دیگر به جین سونگوون نزدیک شد. جین سونگوون، در حالی که لبش را بهآرامی میگزید، ضربهای به سینهٔ بک چون زد.
بام!
بک چون که با هزار زحمت توانسته بود روی پاهایش بایستد، دوباره نقشِ زمین شد، انگار که تمامِ تلاشهایش بیفایده بوده است.
جین سونگوون آهی کشید و گفت:
«هرچقدر هم که داد و بیداد کنی، هیچچیزی عوض نمیشه. دیگه برای برگشتن خیلی دیره.»
«اما...!»
هنگامی که جین سونگوون به آسمان نگاه کرد، سوسوی احساسی در چشمانش نقش بست.
«اما حداقل اون قسمتی که گفتی ‹اگه شجاعتِ مردن داری، بهتره برای زنده موندن تقلا کنی›... اون تیکهـش شاید خیلی هم غلط نباشه.»
سپس بدنش را چرخاند.
«هیچچیزی عوض نشده. من هنوزم دشمنتم. این کینه رو تا آخرش ادامه میدم.»
با این کلمات، جین سونگوون به زمین لگد زد و به دوردست پرید. در یک چشمبههمزدن، قامتِ او ناپدید شد.
شاید رفته بود تا شاگردانش را جمع کند.
حالا که دیگر نمیتوانست مانند یک رهبرِ فرقهٔ واقعی با یک کلمه بر آنها حکومت کند، مجبور بود شخصاً قدم پیش بگذارد. شاید این روند کمی دردسرساز میشد.
بک چون سعی کرد یک بارِ دیگر بایستد اما دوباره روی زمین افتاد، گویی تمامِ توانش از بدنش خارج شده بود.
«هاه...»
دستانش مثلِ بید میلرزید.
نمیشد این را نتیجهای دانست که او به آن امید داشت. رک و پوستکنده، این حتی نصفِ یک وصلهپینهٔ درستوحسابی هم نبود؛ بیشتر شبیه یک تکهپارچهٔ شُلدوختهشده بود.
با این حال...
انجامش دادم.
بک چون صورتش را با دستانِ لرزانش پوشاند.
هنوز هم کاری بود که میتوانست انجام دهد.
شاید کسی که واقعاً نجات پیدا کرده بود، خودِ بک چون بود.