چپتر 1818: این چه معنیای میده؟ (۳)
چپتر 1818: این چه معنیای میده؟ (۳)
«آه...»
ناامیدی تو چشمهای جین هیون موج میزد.
عمارتها داشتن میسوختن. جایی که تمام عمرش رو توش زندگی کرده بود و جایی که باید به زندگی توش ادامه میداد، تو شعلههای سرخ غرق شده بود.
جون از زانوهاش رفت.
چند نفر جونشون رو برای محافظت از اونجا از دست داده بودن؟ چقدر فداکاری برای دفاع از اون زمین شده بود؟
انگار که شعلههایی که عمارتها رو در آغوش گرفته بودن، داشتن تمام اون تلاشها رو مسخره میکردن؛ اونا حتی سریعتر پخش میشدن و بزرگتر میشدن.
«آه...»
همهش برای چی بود؟ اگه قرار بود به این راحتی از دست بره، اون فداکاریهای قبلی چه معنیای داشت؟
چیزی که بیشتر از دیدن سوختن عمارتها برای جین هیون عذابآور بود، بیخبری از سرنوشت کسایی بود که داشتن از اونجا دفاع میکردن.
'ساجهها... و ساسوکها...'
همون لحظهای که چهرههاشون تو ذهنش نقش بست، بدن جین هیون بالاخره کم آورد. اما قبل از اینکه بیفته رو زمین، مو جین گرفتش و سر پاش نگهش داشت.
«صبر کن!»
اما جین هیون بیاختیار دستش رو پس زد. از روی کینه بود. اگه مو جین سر راهش سبز نمیشد، اگه میتونست فقط یه ذره زودتر به سمت اون کوهستان بشتابه، الان تو همچین ناامیدی فلجکنندهای دست و پا نمیزد...
«نه!»
همون موقع، فریاد مو جین تو گوش جین هیون پیچید. آرومآروم، تمرکز به چشمهای جین هیون برگشت.
«خوب نگاه کن! اونا هنوز به وودانگ نرسیدن! دارم بهت میگم، وودانگ سقوط نکرده!»
بالاخره، وقتی حواسش سر جاش اومد، شک تو نگاه جین هیون جرقه زد.
آره. حرفهای مو جین واقعاً درست بود. کاخ خون هنوز به وودانگ نرسیده بود. اما با این حال، اینم حقیقت داشت که عمارتها تو آتیش میسوختن.
«ما الان وسط جنگیم. ساپهریون هم همینطور. اونا همین الانش هم یه نیرو برای حمله به وودانگ فرستادن، پس هیچ دلیلی نداره که نیروهای بیشتری رو فقط برای آتیشسوزی هدر بدن!»
حرفهای مو جین باعث شد جین هیون تقریباً ناخودآگاه سر تکون بده. با این حال، شک و تردیدش هنوز برطرف نشده بود.
«پس... چرا اون آتیش...»
❀ ❀ ❀
عضلات صورت ارباب کاخ خون یه ذره پرید. دودی که از بالا بلند میشد هم کمکم داشت توجهش رو جلب میکرد.
«ساپهریون یکی دیگه...»
«نه.»
ارباب کاخ خون با سردی حرفش رو قطع کرد.
«ما تنها کسایی هستیم که پامون رو روی این کوه گذاشتیم.»
بعد، در حالی که چشمهاش رو ریز کرده بود، زیر لب غرولند کرد:
«این دیگه چه حقهایه؟»
«باید چیکار کنیم؟»
با شنیدن سؤال جنگجوی کاخ خون، ارباب کاخ خون که تو سکوت دندونهاش رو به هم فشار میداد، یه دستور کوتاه داد.
«میریم بالا.»
«بله!»
بوم.
وقتی ارباب کاخ خون پاش رو کوبید زمین، یه غرش رعدآسا زمین رو لرزوند. تو یه چشم به هم زدن، بدنش به سمت بالای کوه شلیک شد. وقتی کسی نبود که جلوش رو بگیره، بالا رفتن از همچین کوهستانی فقط چند نفس طول میکشید.
اینطوری بود که تو یه چشم به هم زدن، ارباب کاخ خون به دروازه اصلی وودانگ رسید.
هووووش.
دود غلیظ و شعلههای سوزان داشتن کل وودانگ رو میبلعیدن. این شعلهها خیلی جهنمیتر از چیزی بودن که از پایین دیده بود.
ارباب کاخ خون، در حالی که اخمهاش رو کمی تو هم کشیده بود، دهنش رو باز کرد تا حرف بزنه.
«این دیگه چه...»
«برگرد.»
یهو صدایی حرفش رو قطع کرد و ارباب کاخ خون سریع سرش رو چرخوند.
اونقدر غرق شعلههای عظیم شده بود که حتی حضورش رو حس نکرده بود. تازه با شنیدن صدا بود که متوجه یه هالهٔ آروم اما قدرتمند شد.
«تو دیگه کی هستی...؟»
اولین چیزایی که توجهش رو جلب کرد، موهای سفید برفی و پوست زبر بود. «تکیده» بهترین کلمهای بود که میتونست توصیفش کنه، اونم همراه با یه نگاه سختگیرانه. با این حال، نگاه تیزبینش مثل یه دریاچه پهناور، عمیق بود؛ چشمهای یه تائوئیست واقعی.
«وودانگ الان هیچ مهمونی رو نمیپذیره.»
با دیدن شمشیر کهن طرح کاج که از کمر پیرمرد آویزون بود، ارباب کاخ خون برای حدس زدن هویتش کار سختی نداشت.
«هو دو؟»
«درسته.»
هو دوجین آروم سر تکون داد.
برای یه لحظه، احساسات ارباب کاخ خون به هم ریخت. با اینکه هو دوجین اینجا بود، یه نفر جرئت کرده بود عمارتها رو به آتیش بکشه؛ اون کی میتونست باشه؟
«کی این کار رو کرده؟»
«مگه الان داری نمیبینیش؟»
جرقهای از شک از تو چشمهای ارباب کاخ خون گذشت، چون فوراً معنی حرفش رو نفهمید.
اما بعد، وقتی فهمید منظورش چیه، ارباب کاخ خون نتونست جلوی خودش رو بگیره و با تعجب فریاد زد.
«تو این کار رو کردی؟»
اونقدر جا خورده بود که حتی یه خنده توخالی از دهنش پرید.
اینجا جایی نبود جز فرقه وودانگ. تازه، هو دوجین یه زمانی رهبر فرقه وودانگ بود. واقعاً میتونست با دستهای خودش وودانگ رو به آتیش بکشه؟
«...غیرقابلباوره.»
ارباب کاخ خون زیاد از حرف زدن با دشمناش لذت نمیبرد، مگه اینکه میخواست بهشون فشار بیاره یا تهدیدشون کنه. با این حال، تو این لحظه، از روی کنجکاویِ محض احساس کرد که بهطور غیرمنتظرهای دلش میخواد با هو دوجین حرف بزنه.
«عقلت رو از دست دادی؟»
«کی میدونه...»
حتی همین الان هم، زمین وودانگ و عمارتهایی که روش ساخته شده بودن، داشتن تو آتیش میسوختن.
همهچیزی که زندگی هو دو رو شکل داده بود، داشت خاکستر میشد.
«اگه اینطور بود که جای شکرش باقی بود. اما... متأسفانه، الان ذهنم از همیشه روشنتره.»
«دیوونهها همیشه همین رو میگن.»
وقتی ارباب کاخ خون پوزخند زد، هو دوجین آروم خندید.
«شایدم. پس بیا بگیم من دیوونه شدم.»
با اینکه هو دوجین اینطوری حرف میزد، اما در حقیقت، ارباب کاخ خون خوب میدونست که اون دیوونه نیست.
«تو سرت چی میگذره؟»
وقتی ارباب کاخ خون این رو پرسید، هو دوجین جوابی نداد. اون فقط تو سکوت به عمارتهای در حال سوختن خیره شده بود و چشمهاش پر از حسرت بود.
انگار داشت با خودش حرف میزد، زیر لب گفت:
«این چه معنیای میده؟ بههرحال قرار نبود تا ابد دووم بیاره.»
«تو همون کسی هستی که برای محافظت از چیزی که دووم نمیآورد، صدها نفر رو کشتی، مگه نه؟»
«درسته.»
هو دوجین یه خنده ریز کرد. چشمهای ارباب کاخ خون ریز شد، انگار شک کرده بود.
«با این حال، رفتی و یه همچین کاری کردی؟»
«نیازی نیست از احمق بودن خجالت بکشم. وقتی تمام توانم همینه، دیگه چیکار میتونم بکنم؟»
«...»
«چیزی که آدم واقعاً باید ازش خجالت بکشه، خودِ احمق بودن نیست، بلکه اینه که نتونه بهش اعتراف کنه. اینکه نفهمه کارهاش چقدر رقتانگیزه و بعد دوباره تکرارشون کنه. و من قبلاً یه بار این کار رو کردم.»
با وجود اینکه صداش آروم بود، غمی چنان عمیق توش موج میزد که کلمات از بیانش عاجز بودن.
«توی همچین وضعیتی نمیتونم همون اشتباه رو دوباره تکرار کنم، مگه نه؟ برای همین با دستای خودم آتیشش زدم. تا هیچکس با حسرت به این مکان دل نبنده، تا شاگردام همون دردی رو که من کشیدم حس نکنن.»
ارباب کاخ خون نالهٔ کوچیکی از سرِ ناباوری سر داد.
«همهش همین بود؟»
«چیز دیگهای هم لازمه بدونی؟»
«حرف قبلیم رو پس میگیرم.»
«...»
«تو دیوونهای.»
چشمای ارباب کاخ خون پر از ترس شد.
سعی کرد خودش رو جای اون بذاره. اگه از ترس آسیب رسیدن به پیروانِ فرقه، خودش فرقهٔ خون رو به آتیش میکشید و کل تاریخش رو به هیچ و پوچ تبدیل میکرد... آیا ارباب کاخ خون واقعاً همچین کاری میکرد؟
فقط یه جواب وجود داشت. نه، نمیکرد. نه، از همون اولش هم هرگز همچین مسیری رو انتخاب نمیکرد. ارباب کاخ خون با سردی گفت:
«آدما میمیرن. اما حقیقت جاودانهست. همین الان، داری با دستای خودت چیزایی رو میسوزونی که هرگز نباید از بین برن.»
هو دوجین در سکوت نگاهش رو به ارباب کاخ خون دوخت. بعد آروم دهنش رو باز کرد.
«شایدم اینطور باشه.»
«...»
«ولی چیکار میتونم بکنم؟ منم بالاخره یه چیزی رو فهمیدم.»
«چی رو فهمیدی؟»
«اینکه معنی و مفهوم هم به آدما وابستهست.»
نگاهِ ارباب کاخ خون نامحسوس سفت و سخت شد.
«اگه آدمی در کار نباشه، حقیقتی هم نیست. بدون آدما، دائو هم وجود نداره. اگه دائو فقط وقتی معنی داره که به این ساختمونا گره خورده باشه... چطور میتونی بهش بگی دائو؟»
تلخیِ محوی در انتهای جملات هو دوجین حس میشد.
«باید یکم زودتر اینو میفهمیدم.»
نگاه هو دوجین به پایین کوهستان چرخید. اون پایین، شاگرداش در حال جنگیدن بودن.
کاملاً مشخص بود دنبال چیان. این عمارتها، و جونهایی که توشون بود. فقط تهدید کردنِ اونا کافی بود تا شاگردای وودانگ تو میدون نبرد به هم بریزن و گیج بشن.
«تقصیر منه.»
ارزش چیزیه که آدما به یه چیز میدن. وقتی داده شد، دیگه نمیشه به این راحتی پسش گرفت. و هو دو از قبل ارزش جونهای بیشماری رو روی این ساختمونا گذاشته بود. رها کردنشون تو این لحظه به این معنی بود که تمام فداکاریهای قبلی، یه مشت تلفات بیفایده و پوچ بودن.
برای همین، اونا نمیتونستن تسلیم بشن. نمیتونستن دست رو دست بذارن. حتی با اینکه میدونستن نباید بیان، باز هم مجبور بودن بیخیالِ همهچیز بشن و خودشون رو به اینجا برسونن.
حتی با اینکه میدونستن این تصمیم قراره ویرانی بزرگتری به بار بیاره.
هو دو نمیتونست اجازه بده شاگرداش تو همچین مسیری قدم بردارن.
«برام سؤاله که اسمت قراره چطور تو یادها بمونه.»
«نیازی نیست برات سؤال باشه. من به عنوان یه مجرم تو تاریخ وودانگ به یاد آورده میشم که لنگه نداشته. شایدم حتی اسمم رو مایهٔ ننگ بدونن و از تو سوابق پاکش کنن.»
هو دوجین خندهٔ ضعیفی کرد.
از همون لحظهای که با دستای خودش اینجا رو به آتیش کشید، محال بود ندونه که قراره چطور در مورد کارای قبلیش قضاوت بشه. اون تا ابد به عنوان یه احمق تو یادها میموند؛ احمقی که صدها شاگرد رو به سمتِ یه مرگ بیدلیل و پوچ کشونده بود.
ولی که چی؟
«خوششانسی نیست؟ اینکه میتونن بهم بگن احمق.»
«...»
«اگه نمیتونستن اینو بهم بگن، هیچوقت نمیتونستم حتی موقع مرگ با خیال راحت چشمام رو ببندم.»
یک بار دیگه، هو دوجین به پایین کوهستان نگاه کرد. حالتی کمی متفاوتتر از قبل رو چهرهش نشست.
«البته، خیلی خوب میشد اگه زودتر میفهمیدمش؛ اینکه حتی بعد از تموم شدن همهچیز، یه آدم بازم میتونه به دست و پا زدن ادامه بده.»
اون این حقیقت رو خیلی دیر فهمید، اون هم به لطفِ یه تائوئیست که خیلی از خودش جوونتر بود.
«حتی نتونستم یه بار بهش بگم ممنونم.»
این تنها حسرتش بود.
ارباب کاخ خون سرش رو تکون داد. هرچی بیشتر حرف میزدن، بیشتر احساس میکرد که هیچی نمیفهمه. با سردی گفت:
«پس... داری میگی میخوای مأموریت ما رو خراب کنی؟ هنوز زوده.»
برقِ سرخرنگی از عطش خون تو چشمای ارباب کاخ خون درخشید.
«زخمیها نمیتونن خیلی دور شده باشن.»
با اینکه این یه تهدیدِ کاملاً واضح بود، هیچ تغییر محسوسی تو چهرهٔ هو دوجین دیده نشد. برای ارباب کاخ خون، همین به تنهایی جوابِ کافی و قانعکنندهای بود.
«خب پس، برام سؤاله. اگه اون زخمیها رو جمع کنیم و پوستشون رو یکییکی بکنیم، بقیهشون بازم همونجایی که هستن آروم میشینن؟»
شینگ.
تو همون لحظه، هو دوجین آروم شمشیرش رو بیرون کشید.
«این قصه فقط در صورتی اتفاق میافته که بتونی از من رد بشی.»
«شما جماعتِ فرقههای اصیل همهتون به شکل غیرقابلتحملی مغرورین. تنهایی چه غلطی میتونی بکنی؟»
«تنهایی نیست.»
ناگهان صدای دیگهای پرید وسط و باعث شد ارباب کاخ خون نگاهش رو برگردونه.
هو دوجین هم به همون سمت نگاه کرد.
از دلِ عمارتِ در حال سوختن، یه نفر آروم بیرون اومد. هو دوجین اخم کرد.
«مگه بهت نگفتم بری؟»
«فقط یکم پاهام کُنده.»
«...چی؟»
«سعی خودم رو کردم، ولی نشد.»
هو دوجین با چهرهای بیحالت به هو گونگ که بدون ذرهای نگرانی نزدیک میشد خیره شد و بعد آهی کشید.
«ساجه.»
«من فقط یه بارِ اضافهـم، ساهیونگ.»
«...این کاریه که من باید انجام بدم.»
«آره. ولی برای تو به تنهایی خیلی زیاده، ساهیونگ.»
«مگه نمیدونی دیگه نمیتونی هیچ کمکی بکنی؟»
«بازم از بارِ اضافه بودن بهتره.»
شینگ.
هو گونگ شمشیرش رو بیرون کشید. بعد کنار هو دو ایستاد. هو دوجین که با کلافگی بهش خیره شده بود، انگار که تسلیم شده باشه، دوباره آهی کشید.
«خیلی لجبازی.»
«فکر میکنی از کی یاد گرفتم؟»
با وودانگی که پشت سرشون تو آتیش میسوخت، اون دو نفر شونه به شونه هم ایستادن و شمشیرهاشون رو بالا بردن.
دروغ بود اگه میگفتن هیچ حسرتی ندارن. اما حسرتها تو دل دفن میشن و گناههایی که انجام شده رو استخونها حک میشن. تنها کاری که میتونستن بکنن این بود که کاری که الان باید انجام میشد رو به سرانجام برسونن.
«...دیگه حتی خندهـم هم نمیگیره.»
ارباب کاخ خون در حالی که به اون دو نفر نگاه میکرد، دندونقروچهای کرد.
«دست و پاشون رو قطع کنین و بکشونینشون جلو من.»
«بله!»
جنگجوهای کاخ خون زوزههای حیوانی سر دادن و به سمتشون هجوم بردن.
«دارن میان!»
«بله!»
هو دو و هو گونگ.
شعلههایی که عمارتها رو میبلعیدن رو شمشیرهاشون منعکس میشد. دو تیغه، که به یه رنگ دراومده بودن، به سمتِ دشمنانی که جلو میاومدن حرکت کردن.