چپتر 1820: داستان فرعی: سفر به بیرون (۱)
چپتر 1820: داستان فرعی: سفر به بیرون (۱)
«چونگ میونگـااااااااا!»
پات!
چونگ میونگ مثل صاعقه از روی دیوار پرید و به سمت پایینِ هواشان دوید. با توجه به شدت فریادهایی که از پشت سرش به گوش میرسید، اگر گیر میافتاد، حداقل سه روز توی غار توبه حبس میشد.
«هی، نمیخوای همونجا وایستی؟! ای عوضی! امروز عمراً ازت بگذرم! وانمیستی؟ نمیخوای وایستی؟ هی، ای تولهسگ!»
«اگه وایستم که کتکم میزنی!»
«به عقلت نرسیده که اگه وانایستی، بیشتر کتک میخوری؟»
«اون مشکلیه که بعداً باید نگرانش باشم!»
«وایستا! همونجا وایستا! فقط با هم حرف میزنیم!»
«دروغ میگی!»
«اگه بگیرمت، واقعاً پاهات رو میشکنم!»
چونگ میونگ حتی به پشت سرش هم نگاه نکرد و با سرعتِ بیشتری دوید.
«هوووف.»
وقتی از کوه پایین آمد، چونگ میونگ با هر دو دستش صورتش را محکم مالید.
«غرغراشون تمومی نداره.»
جداً، مگه چه کارِ بزرگی کرده بود که اینقدر شلوغش میکردند؟
بازدیدکنندههایی که از هواشان بالا میآمدند نذورات میدادند و دائوئیستهایی که روی کوه زندگی میکردند با همون نذورات روزگار میگذروندند، مگه نه؟ پس، اگه دقیقتر نگاه کنی، بازدیدکنندههای هواشان در واقع میآمدند تا پولشون رو دودستی تقدیم چونگ میونگ کنند.
«من فقط اون مرحلهٔ واسطهٔ رو اعصاب رو حذف کردم و مستقیم پول رو گرفتم... چطور میتونن سر یه همچین چیزی اینقدر بهم سخت بگیرن؟ چقدر کوتهفکرن.»
البته، استفاده از اون پول برای خریدنِ مشروب یه کم... خب، فقط یه کوچولو مشکلساز بود. و اینکه مچش رو موقع قایم کردنِ تهموندهٔ مشروب توی تالار اجداد گرفته بودند هم یه کم مشکلساز بود.
اما بسته به اینکه چطور به قضیه نگاه کنی، میشد گفت که اون اجداد رو (که همیشه فقط غذای راهبها رو میخوردند) برای یک بار هم که شده به یه مشروبِ ناب مهمون کرده بود، مگه نه؟
«به هر حال، اصلاً حرف تو کلهشون نمیره.»
چونگ میونگ نوچنوچ کرد.
حالا که کار به اینجا کشیده بود، اگه دوباره میرفت بالا، تا مدتی حتی دیدنِ یه تیکه گوشت هم براش سخت میشد، چه برسه به مشروب. قطعاً توی غار توبه حبس میشد و باید اون قرصهای روزهداریِ بدبو رو میجوید...
چونگ میونگ دستش را داخل لباسش برد و یک کیسهٔ ابریشمیِ لوکس بیرون آورد.
کمی قبلتر، وقتی یه بازدیدکننده که به نظر میرسید سنوسالی ازش گذشته، سعی کرد مزاحمِ یه زنِ جوون بشه که تنهایی سفر میکرد، چونگ میونگ با ملایمت باهاش حرف زد و منصرفش کرد. اون مرد که تا مرزِ گریه تحتتأثیر قرار گرفته بود، این کیسه رو بهش داد.
آه. در واقع، دائوئیستهای واقعی رو خودِ مردم میشناسند و ازشون حمایت میکنند.
«حالا که اینطور شد، بهتره قبل از برگشتن یه کم خوش بگذرونم. همون بهتر که کتک رو بعداً بخورم.»
چونگ میونگ در حالی که سوت میزد، به سمتِ مسافرخونه راه افتاد.
«امکان نداره.»
«...ها؟»
«من نمیتونم هیچ مشروبی به شما بفروشم، دوجانگ.»
«آخه چرا؟»
چشمانِ چونگ میونگ گرد شد.
«بزرگانِ هواشان اومدن و یه درخواستِ ویژه کردن. گفتن که به نسلِ چونگِ هواشان، مخصوصاً به دوجانگ چونگ میونگ، نه مشروب بفروشیم و نه حتی غذا.»
«آه، نه، این برای من نیست. میخواستم ببرمش برای استادم...»
«اون هم مجاز نیست. گفتن که از این به بعد، هرگز نسلِ چونگ رو برای هیچ کاری نمیفرستن، پس ما نباید چیزی به شما بدیم.»
«ا... این خیلی بیرحمانهست...»
واقعاً تا این حد پیش میرفتند؟ خدای بزرگ، آدمها چطور میتونن اینقدر شرور باشن! حتی بدنامترین وحشیها هم با دیدنِ این صحنه به لرزه میافتادند و فرار میکردند.
«اَه. واقعاً؟»
«بله. پس مطلقاً غیرممکنه.»
چونگ میونگ که زیرِ این دفاعِ آهنین ناله میکرد، روشش رو تغییر داد و نامحسوس به صاحبِ مسافرخونه نزدیکتر شد.
«هه هه، اینطوری نکن دیگه.»
«همم؟»
چونگ میونگ یک سکهٔ نقره از کیسهاش بیرون آورد، آن را کفِ دستِ صاحب مسافرخونه گذاشت و با هر دو دستش، دستانِ مرد را محکم گرفت.
«نمیدونم این روزها کاسبی چطوره. بیا این رو بذار توی جیبت، منم فقط چند بطری مشروبِ ارزون و شاید چند تا کوفته برمیدارم و میرم.»
«هی!»
با این حال، لمسِ «گرمِ» چونگ میونگ با ردِ قاطعانهٔ صاحب مسافرخونه پس زده شد.
«حتی سعی نکن همچین کلکِ مسخرهای سوار کنی. اگه چندرغاز ازت بگیریم و بزرگانِ هواشان رو عصبانی کنیم، دیگه هرگز نمیتونیم توی هوآاوم کاسبی کنیم.»
«آه، نه...»
«فقط من نیستم. بهت اطمینان میدم که هیچ مسافرخونهای توی هوآاوم به نسلِ چونگ مشروب یا غذا نمیفروشه. مخصوصاً به شما، دوجانگ!»
چونگ میونگ در حالی که آسیبدیده به نظر میرسید، یک قدم به عقب برداشت.
«بعد از اینهمه پولی که تا حالا تو جیبِ شما ریختم، چطور میتونی اینقدر بیرحم باشی...»
«حتی اگه اینطور فکر کنی، کاری از دستمون برنمیاد. دوجانگ چونگ مون هم روی این قضیه تأکید داشت.»
به نظر میرسید که یه شیطان از اینجا رد شده. یه شیطان.
«واقعاً، باید یه کم مراعات میکردی.»
«هی، مگه من چیکار کردم؟!»
چهرهٔ صاحب مسافرخونه ناگهان در هم رفت.
واقعاً باید همهچیز رو مو به مو توضیح میداد؟ یه الفبچه که هنوز دهنش بوی شیر میده، هر وقت حوصلهاش سر میره از کوه میاد پایین و تا خِرخِره مینوشه. همین که اون بزرگان تا الان تحملش کردن، نشون میده که چقدر قدیس و صبورن.
«به هر حال، امکان نداره. اگه کسی ما رو در حالِ حرف زدن ببینه، کی میدونه چه مجازاتِ سنگینی ممکنه سرمون نازل بشه؟ حالا دیگه برو. کیش! یالا برو!»
«کیش؟ من که پرنده نیستم.»
«اوه، کافیه دیگه. لطفاً برو!»
چونگ میونگ که با دستِ محکمی از پشت هل داده میشد، بالاخره به بیرون پرت شد.
بام!
چونگ میونگ همانجا مات و مبهوت ایستاد و به درِ بستهشدهٔ مسافرخونه خیره شد، سپس از شدت خشم شروع به لرزیدن کرد.
«همف! فکر کردن جای دیگهای برای رفتن ندارم؟»
چونگ میونگ چرخید. باید بیشتر از پنج تا مسافرخونه توی هوآاوم وجود میداشت که اون یه تنه چرخِ کاسبیشون رو میچرخوند، و قطعاً یکیشون طرفِ اون رو میگرفت...
تق! تق! تق! تق!
«...هیچکدوم.»
به محض اینکه چونگ میونگ به سمتشون نگاه کرد، صاحبان مسافرخونهها که جا خورده بودند، با عجله درهایشان را محکم بستند.
خندهای توخالی از لبانش خارج شد.
«اونا حتی با یه راهزن هم اینقدر سرد رفتار نمیکنن! ای آدمای لعنتی!»
موجی از احساسِ خیانت وجودش رو فرا گرفت. بعد از اینهمه پولی که تو جیبِ کاسبیشون ریخته بود!
نه، وایستا. این تقصیرِ اونا نیست. همهش زیرِ سرِ اون حرومزادههای هواشانه.
خیلی نامردیه، خیلی نامردیه! اون همیشه روابطِ خیلی خوبی با صاحبانِ مسافرخونههای هوآاوم داشت، و اونا رفته بودن و بینشون تفرقه انداخته بودن! چه کارِ شرورانهای!
به خودشون میگن تائوئیست، ولی هماهنگی بین مردم رو نابود میکنن. هواشان با این وضع داره به کدوم گوری میره؟
«هوف.»
اما کسی نبود که نالهاش را بشنود.
«حالا باید چیکار کنم؟»
بعد از اون همه دردسر برای آوردنِ پول، حتی نمیتونست خرجش کنه. برنامه ریخته بود که امروز با این پول حسابی ریختوپاش کنه و غذا و مشروب بخوره، و تازه چند بطری هم یواشکی ببره هواشان تا قایمشون کنه و بعداً حالش رو ببره...
چی باعث میشه پول، پول باشه؟ اینکه بتونی خرجش کنی. برعکسش یعنی اگه نتونی خرجش کنی، دیگه واقعاً پول نیست. یعنی این سکههای سنگین توی کیسهاش الان هیچی جز یه مشت تیکه فلزِ بیمصرف نبودن.
شونههای چونگ میونگ افتاد.
«...همینطوری برگردم؟»
نه، غیرممکن بود. اگه برمیگشت، قطعاً یه غرغرِ جهنمی منتظرش بود. تحملِ اون همه سرزنش بدونِ حتی یه قطره مشروب، از جهنم هم بدتر بود. ولی باید چیکار میکرد...
«همم؟»
درست همون لحظه، چشمهای چونگ میونگ برق زد. اونطرف، دمِ ورودیِ هوآاوم، چند نفر با لباسهای آشنا داشتن وارد میشدن.
با دیدنِ اینکه کی هستن، نیشِ چونگ میونگ باز شد و با عجله دوید سمتشون.
«ایگو، ساسوکها!»
«ها؟»
«هییی!»
«صـ... صبر کن، اون چونگ میونگ نیست؟»
شاگردانِ نسلِ بکِ هواشان که داشتن در حالِ گپزدن راه میرفتن، با دیدنِ چونگ میونگ که با یه لبخندِ گشاد به سمتشون میاومد، خودشون رو جمع کردن.
«واو! تازه رسیدین؟»
«آ-آره...»
«هاهاها. چقدر خوشحالم که ساسوکهام رو اینجا توی هوآاوم میبینم.»
چهرههاشون پر از دلهره شد. اگه منطقی فکر میکردی، اونا تقریباً هر روز همدیگه رو میدیدن، پس چه دلیلی داشت که یهو اینقدر خوشحال بشه؟ مشخص بود که یه کاسهای زیر نیمکاسهشه.
«مـ... میفهمم. ولی برای چه... دلیلی...؟»
ساسوکها مثل خرگوشهایی که با یه ببر روبهرو شده باشن، در مقابلِ ساجیلشون میلرزیدن.
«نه، چیزِ خاصی نیست. منظورم اینه که، شاید زیاد به زبون نیاریم، ولی ما همه یه خانوادهایم، مگه نه؟ میشه گفت تقریباً فامیل محسوب میشیم.»
«...آ-آره.»
این صحنهای بود که در حالتِ عادی غیرممکن بود. با اینکه افرادِ حاضر در اینجا جوانترینهای نسلِ بک بودن — خیلی جوانتر از همتایانِ ارشدشون — اما باز هم از چونگ مون بزرگتر بودن.
به عبارتِ دیگه، اونا حداقل دَه سال از یه شاگردِ معمولیِ نسلِ چونگ بزرگتر بودن.
ده سال برای کسی که هنوز جوانه، اصلاً فاصلهٔ کمی نیست. مهم نیست استعدادِ یه نفر چقدر برجسته باشه، پر کردنِ این شکافِ دهساله اغلب به دههها تمرینِ طاقتفرسا نیاز داره.
به همین دلیله که در میانِ رزمیکارانِ جوان، حتی یک سال اختلاف هم میتونه یه شکافِ عظیم و غیرقابلعبور به نظر برسه.
اونا هم همینطور فکر میکردن — تا اینکه یه روز چند نفر از نسلِ بک که از مسخرهبازیهای چونگ میونگ کفری شده بودن، حرصشون رو سرِ چونگ مون خالی کردن.
البته، کارهای بدِ چونگ میونگ باید به پای خودِ چونگ میونگ نوشته میشد، اما اونقدر بچه بود که حتی حرف زدنِ مستقیم باهاش هم براشون کسرِ شأن داشت.
بنابراین، چند نفر از جوانترین شاگردانِ نسلِ بک، چونگ مون، شاگردِ ارشدِ نسلِ چونگ رو صدا زدن تا سرزنش کنن و یه کتکِ حسابی هم بهش زدن.
از نظرِ اونا، این مسئله برای حفظِ نظم و انضباط بود. خودشون هم قبلاً یه چیزی شبیهِ این رو از دستِ نسلِ اون تجربه کرده بودن.
اما بهایی که براش پرداختن چیزی کم از یه فاجعه نداشت.
چونگ میونگ که معمولاً به حرفِ هیچکس محل نمیذاشت و حتی تندترین سرزنشها رو با خنده رد میکرد، بعد از اون اتفاق کاملاً قاطی کرد. مثل یه سگِ هار، شروع کرد به کتک زدنِ هر شاگردِ نسلِ بکی که چشمش بهش میافتاد.
اون روز، نسلِ بک فهمید که کسی وجود داره که فقط توی استعداد «پرواز نمیکنه»، بلکه میتونه زمین و زمان رو به هم بدوزه — و هر وقت که عشقش کشید، دنیای یه نفر رو زیر و رو کنه.
در نهایت، رهبرِ فرقه دخالت کرد تا با حبس کردنِ چونگ میونگ به مدتِ یک ماه توی اتاقِ توبه، اوضاع رو آروم کنه. بعد از اون، بیشترِ افرادِ نسلِ بک حتی از چشم تو چشم شدن با چونگ میونگ هم دوری میکردن.
مخصوصاً...
«خب خب. این یه چهرهست که خیلی خوب میشناسمش.»
«...»
بهخصوص در موردِ بک او، که این بدشانسی رو داشت که چونگ مون رو تحریک کنه و در نهایت صورتش توسطِ چونگ میونگ دربوداغون شد، دیگه حرفی برای گفتن نمونده بود.
«حالت چطوره؟»
«الـ... البته. من... خوب بودم...»
عرقِ سرد روی پیشونیِ بک او نشست. هیچوقت تصور نمیکرد که اینجا با این سگِ هار روبهرو بشه.
از زمانِ اون انتخابِ وحشتناکی که اون روز کرده بود، چند تا روزِ فلاکتبار رو تحمل کرده بود؟
هنوز کاملاً یادش بود. چهرهٔ اون شیطان، که بدونِ هیچ هشداری به سمتش هجوم آورد و در حالی که داد میزد: «تو ساهیونگِ ما رو زدی؟»، یه مشتِ محکم کوبید تو صورتِ بک او.
این پایانِ ماجرا نبود. بعد از اون، هر وقت که حوصلهٔ اون حرومزاده سر میرفت، میاومد سراغش.
روزهایی بود که بک او با ضربهٔ یه چماق تو صورتش از خواب میپرید. روزهایی که برای تمرینِ صبحِ زود بیرون میرفت و یه لگد میخورد پسِ کلهاش و همونجا بیهوش میشد.
انگار اینا کافی نبود، یه بار داشت توی مستراح کارش رو میکرد که اون حرومزاده بهش حمله کرد، و اون حتی بدونِ اینکه بتونه شلوارش رو بکشه بالا، از هوش رفت. مردم همونطوری پیداش کردن.
در نهایت، چند نفر از ساهیونگهاش سعی کردن دخالت کنن و به چونگ میونگ درسِ عبرتی بدن، اما در آخر، این خودشون بودن که درسِ عبرت گرفتن.
اگه ارشدهای یه نسلِ بالاتر بودن که دردسر درست میکردن، میتونستن نگرانیهاشون رو به یکی بگن. اگه چونگ میونگ حداقل سنش بیشتر بود، شاید میتونستن شکایتی بکنن. ولی آخه چطور میتونستن ناله کنن که از یه تولهسگِ قدِ موش کتک خوردن؟
بدتر از همه اینکه، خبرِ این دردسرها حتی به گوشِ رهبرِ فرقه هم رسید و او شخصاً چونگ میونگ رو توی اتاقِ توبه حبس کرد — با این حال، آزار و اذیتها ادامه داشت.
اگه چونگ مون قضیه رو نمیفهمید و چونگ میونگ رو برای شلاق زدن گیر نمیآورد، بک او احتمالاً تا الان برای تمامِ عمرش فلج شده بود.
روبهرو شدن با اون بچه پررو که درست جلوش ایستاده بود، باعث شد تمامِ اون خاطراتِ وحشتناک دوباره هجوم بیارن.
«هی، چرا اینجوری میلرزی؟ اون قضایا دیگه مالِ گذشتهست.»
«هـ-هاها...»
«داری میخندی؟»
«...»
چونگ میونگ یه نگاهِ عجیب به بک او انداخت. لبهای بک او لرزید.