چپتر 1821: داستان فرعی: سفر به بیرون (۲)
چپتر 1821: داستان فرعی: سفر به بیرون (۲)
«هاها، چیز خاصی نیست. فقط یه خواهشی ازت دارم.»
«آه، نه.»
«ها؟ از کجا میدونی میخوام چی بپرسم که از همون اول میگی نه؟ ساسوک، مشکلی با من داری؟ چون اگه داری، منم یه چیزایی تو چنته دارما.»
«نـ-نه، اینطوری نیست. الان میخوای ازمون بخوای برات یه کم مشروب بخریم، مگه نه؟»
«ها؟»
چشمهای چونگ میونگ گرد شد و قیافهاش طوری بود که انگار میگفت: «این یارو همیشه اینقدر باهوش بوده؟»
«از کجا فهمیدی؟»
«من... خودم نفهمیدم. چونگ مون بهم گفت که هرگز این کار رو نکنم. گفت اگه تو... اگه همه راههای دیگهت بسته بشه، ممکنه یقهم رو بگیری و تهدیدم کنی...»
جنگیره؟ یا شاید واقعاً تناسخ ژوگه لیانگه؟ حتی تا اینجاش رو هم پیشبینی کرده؟
«پس غیرممکنه. منم از رفتن به اونجا منع شدم. راستش رو بخوای، به خاطر تو، نصف شاگردهای نسل بک حتی نمیتونن پاشون رو توی میکدهٔ هوآاوم بذارن. اگه حرفم رو باور نداری، برو خودت از صاحبش بپرس.»
«ها...»
چونگ میونگ از روی ناباوری پوزخندی زد. این وضعیت حتی از گیر افتادن سون ووکانگ تو کف دست بودا هم بدتر بود.
«اَه.»
چونگ میونگ که فهمید هیچ راه دیگهای نداره، آه عمیقی کشید.
«مـ-متوجهی که، مگه نه؟»
«آه، لعنتی! تو واقعاً هیچ دردی از آدم دوا نمیکنی!»
«بـ-ببخشید.»
چونگ میونگ با کلافگی لگدی به زمین زد و بعد چرخید.
«هوووف...»
درست تو همون لحظه، بک اوئه - که تازه به زور از آروارههای ببر فرار کرده بود - آه طولانیای کشید.
«راستی.»
«ها؟ بـ-بله؟»
چونگ میونگ سرش رو کمی چرخوند تا به بک اوئه نگاه کنه.
«همین الان از کجا داری میای؟»
«آه، با دستور بزرگ، همین الان تو شیان بودیم.»
«کجا؟ شیان؟»
«ا-اما، چرا؟ مشکلی پیش اومده...»
«گفتی... شیان؟»
چشمهای چونگ میونگ برقی زد. همون لحظهای که بک اوئه اون برق رو دید، حس کرد که یه جای کار میلنگه.
«یـ-یه لحظه وایسا. چونگ میونگ. تو نمیتونی بری شیان. رهبر فرقه اکیداً رفتن هر کسی پایینتر از شاگردهای بک رو به اونجا ممنوع کرده، یادت که هست؟»
«میدونم، میدونم. معلومه که یادمه.»
نه... اصلاً به نظر نمیرسه که یادت باشه...
«فقط کنجکاوم - تو شیان چیه؟ شنیدم از هوآاوم بزرگتره.»
«میپرسی توش چیه؟ چیز خاصی اونجا نیست. فقط یه شهر نسبتاً بزرگتره، همین.»
«در مقایسه با هوآاوم؟»
«مقایسهاش با هوآاوم... یه کم سخته. شیان یه شهره، و هوآاوم فقط یه روستای کوچیکه. شیان آدمها و ساختمونهای بیشتری داره.»
«میکدههای بیشتری هم داره؟»
«آره. میکدههای بیشتر... اوه.»
نگاه بک اوئه شروع به لرزیدن کرد.
«پس اینطوریه، ها؟»
چونگ میونگ پوزخندی زد. فقط از همون قیافه، هر کسی میتونست دقیقاً بفهمه که تو سرش چی میگذره.
«صـ-صبر کن، چونگ میونگ. این کار رو نکن...»
«ساسوک.»
«بله؟»
«شیان از کدوم طرف بود؟»
«...»
آه، دیگه هیچجوره نمیشه جلوش رو گرفت.
❀ ❀ ❀
«واو...»
چشمهای چونگ میونگ در حالی که به اطراف نگاه میکرد، گشاد شد. آدم، آدم، آدم، و باز هم آدمهای بیشتر. اونقدر زیاد بودن که سرش گیج میرفت.
«آخه چقدر آدم...»
خیابون عظیمی که به نظر میرسید سه برابر اندازهٔ هوآاوم باشه، پر از دکههای موقتی بود و جمعیت عظیمی توش جریان داشت. برای چونگ میونگ که برای اولین بار یه شهر رو میدید، همهچیز خیرهکننده بود.
«راه رو بند نیار، برو کنار!»
«چرا اینجا وایسادی؟! سر راهی!»
«بـ-ببخشید.»
حتی وقتی که با عجله به کناری رفت، چونگ میونگ مدام به اطراف نگاه میکرد.
«واو... پس یه همچین دنیایی هم وجود داره.»
فقط تعداد آدمها نبود؛ کل منظره فرق داشت. تو هوآاوم، نهایتاً میتونستی یکی دو تا عمارت بلند پیدا کنی، اما اینجا از هر طرف به هم چسبیده بودن و کیپتاکیپ پر از ساختمون بود.
از پنجرههای باز، صدای خندهٔ آدمهایی که تو روز روشن مشغول نوشیدن بودن، بیوقفه به بیرون میریخت. با خودش فکر کرد، پس وقتی میگن «سرزنده و شلوغ»، منظورشون همینه.
«جای تعجب نیست... که تحت هیچ شرایطی نمیذاشتن بیام شیان.»
گوشههای لب چونگ میونگ بالاتر و بالاتر رفت. بهترین قسمتش این بود که اینجا، چنگالهای هواشان بهش نمیرسید، پس میتونست هر کاری که دلش میخواد بکنه.
«عالیه!»
چونگ میونگ با یه پوزخند شیطنتآمیز، به سمت مجللترین عمارتی که تو دیدرس بود، دوید.
«پیشخدمت!»
«بله، قرباااان!»
به محض اینکه چونگ میونگ بعد از نشستن دستش رو بالا برد، یه پیشخدمت که حتی از خودش هم جوانتر به نظر میرسید، با عجله دوید سمتش.
«خوش اومدید، مشتری عزیز! چی میتونم براتون بیارم؟»
«ها؟»
چونگ میونگ با کنجکاوی پیشخدمت جوان رو برانداز کرد. حتی دیدن یه خدمتکار به این جوانی هم چیزی بود که تو هوآاوم به ندرت باهاش روبهرو میشد، جایی که معمولاً آدمهای مسنتر کار پذیرایی رو انجام میدادن.
«اول یه بطری مشروب بیارم؟»
چونگ میونگ در جواب این برخوردِ روان و حرفهای، پوزخند گشادی زد.
«اینجا چی خوبه؟»
«مجموعهٔ ما بهترین میکده تو کل شیانه...»
«آه، معرفی کردن بسه. فقط برو سر اصل مطلب!»
«بله، قربان! غذای مخصوصِ ما چوجاکمیون هست – فوقالعاده تند و خوشمزهست. اگه یه چیز مقوی هم میخواید، سوپِ داغِ یانگتانگِ ما هم بینظیره!»
«همون رو با چند تا غذای دیگه برام بیار. و در مورد مشروب... چند تا بطری از اون خووووبهاش برام بیار.»
«بله، بله، حتماً. اما وقتی میگید "خوب"...؟»
تق! چونگ میونگ یه سکهٔ نقره از کیسهاش درآورد و روی میز گذاشت. بعد یه سکهٔ کوچیک هم تو دست پیشخدمت سر داد.
«اینم برای خودت.»
«واقعاً نیازی نبود...»
«فقط مطمئن شو که خوشمزه باشه. فهمیدی؟»
«بله، قربان! بهترینهامون رو براتون میارم.»
«هه! حالا داریم حرف هم رو میفهمیم.»
«بله، البته. دقیقاً همینطوره. لطفاً فقط یه لحظه صبر کنید، قربان!»
پیشخدمت جوان سکهٔ نقره رو محکم گرفت و به سمت آشپزخونه دوید. چونگ میونگ در حالی که با رضایتِ آشکار به دور شدن اون نگاه میکرد، با خودش خندید.
تو میکدهٔ هوآاوم، همه همیشه قیافههای عبوسی داشتن، که همیشه باعث اعصابخوردی بود. چقدر خوب بود که آدم با یکی اینقدر مشتاق و خوشرو برخورد کنه.
حالا یا از قبل چند تا غذا آماده داشتن، یا اون سکه جادوی خودش رو کرده بود و غذاهایی که برای میزهای دیگه بود رو به سمت اون کشونده بود، چون فضای جلوش خیلی زود پر از غذاهای دهنآبنداز شد.
«این کوفتههای خمیری رو مخصوص شما آوردم.»
«واقعاً لازم نبود.»
«نوش جان، قربان!»
چونگ میونگ با دیدنِ پسربچه که تا لحظهٔ آخر عمیقاً تعظیم میکرد، لبخندِ گشادی زد. این بچه یه روزی ستونِ بزرگی برای جامعه میشه.
«خب پس.»
چونگ میونگ در حالی که به غذاهای روی میز نگاه میکرد، دستهایش را به هم مالید و چشمانش برق زد.
با اینکه هوآاوم هم مسافرخانههای خوبی داشت، اما غذاهای شیآن از همان نگاهِ اول یک چیزِ دیگری بودند. واقعاً غذایی که ظاهرش هوسانگیز باشد، همیشه اشتها را باز میکند.
«بذار ببینم.»
چونگ میونگ سریع چوباستیکهایش را برداشت و یک تکه گوشتِ خوکِ کاملاً سرخشده را انداخت توی دهانش.
«اوه؟»
چرب بود. آنقدر چرب که طعمِ غلیظش همان لحظه خودش را نشان داد. اما به جای اینکه توی ذوقش بخورد، چشمانِ چونگ میونگ درخشید؛ چوبپنبهٔ بطری را کشید و مشروب را ریخت توی حلقش.
«آآآآره!»
همینه! این غذا را نساخته بودند که به تنهایی خوشمزه باشد، ساخته بودند تا با مشروب خورده شود. طعمِ چربِ این مزه، طعمِ مشروب را به طرزِ بینقصی برجسته میکرد.
چشمانِ چونگ میونگ حتی بیشتر از قبل برق زد.
«باورم نمیشه همچین دنیایی هم وجود داشته! امروز کارِ همهتون تمومه!»
چوباستیکهایش با سرعتی ترسناک شروع به پرسه زدن روی میز کردند.
«منم همینو میگم، ساهیونگ!»
جین سوکریم حسابی سرِ حال بود. دو ماه مانده به مجمعِ اژدها و ققنوس که برای اولین بار پس از ده سال برگزار میشد، او در مسابقاتِ مبارزهٔ درونفرقهای به پیروزیِ قاطعانهای دست یافته بود.
این پیروزی کاملاً طبیعی بود، اما چیزی که واقعاً راضیاش میکرد، حرفِ بزرگانِ فرقه پس از تماشای مسابقه بود که گفتند: «مجمعِ اژدها و ققنوسِ امسال واقعاً دیدن داره.»
این حرف به این معنا بود که در میانِ استعدادهای بیشمارِ زیرِ آسمان، او کاملاً تواناییِ قرار گرفتن در بالاترین رتبهها را داشت.
«با اینکه میگن شائولین قویه، اما اینبار به نظر میرسه شما مقامِ اول رو میگیری، ساهیونگ.»
«منظورت از "به نظر میرسه" چیه؟ وقتی پای ساهیونگِ ما در میون باشه، پیروزی از همین الان قطعیه. بخشِ مهمش اینه که چطوری قراره ببره.»
«هاها، راست میگی. بد گفتم.»
حتی این چاپلوسیِ سبک هم به گوشِ جین سوکریم خوشایند میآمد. اما بعد سرش را تکان داد.
«شائولین، هاه... من زیاد علاقهای به شائولین ندارم.»
«چرا، ساهیونگ؟»
«شائولین، به خاطرِ ماهیتِ هنرهای رزمیشون، ظاهراً تو دورانِ جوونی اونقدرها هم چشمگیر نیستن. در عوض، با گذشتِ زمان و عمیقتر شدنِ پرورششون، کمکم شایستهٔ نامِ شائولین میشن. این یعنی شکست دادنِ اونا تو این سن یا باختن بهشون، معنای خاصی نداره.»
«آها، میفهمم.»
«اما وودانگ فرق داره.»
نگاهِ جین سوکریم تیز شد.
«شنیدم که نسلهای جوونِ وودانگ و نامگونگ کاملاً استثنایی هستن. هدفِ من تو این تورنمنت اینه که باهاشون روبهرو بشم و شکستشون بدم.»
«شما قطعاً میتونی این کار رو بکنی، ساهیونگ.»
«اگه شما نباشی ساهیونگ، پس کی میتونه وودانگ و نامگونگ رو شکست بده و جونگنام رو تبدیل به بزرگترین فرقهٔ شمشیر زیرِ آسمان کنه؟»
«اینقدر ازم تعریف نکنین. نگرانم که باعث بشه مغرور بشم.»
جین سوکریم دستش را به نشانهٔ بیاهمیتی تکان داد، اما برادرانِ رزمیاش قصدِ توقف نداشتند.
این فقط یک چاپلوسیِ ساده نبود. آنها واقعاً باور داشتند که جین سوکریم میتواند به بهترین شمشیرزنِ دنیا تبدیل شود.
همهٔ آنها زیرِ نظرِ یک سبکِ شمشیرزنی و اساتیدِ یکسانی آموزش دیده بودند، با این حال فاصلهٔ میانِ آنها و جین سوکریم به اندازهٔ فاصلهٔ زمین تا آسمان بود. حتی استادش که شخصاً به او آموزش میداد، نمیتوانست جلوی شگفتیاش از استعدادِ او را بگیرد.
با اینکه جین سوکریم وارثِ مستقیمِ خاندانِ جین، یکی از دودمانهای معتبرِ جونگنام بود و با مصرفِ اکسیرهای بیشماری بزرگ شده بود، اما حتی این محیط هم به تنهایی نمیتوانست سطحِ استعدادش را توجیه کند.
«اگه شما نباشی ساهیونگ، پس کی میتونه این کار رو بکنه؟»
«دقیقاً. معلومه.»
جین سوکریم لبخندی زد و فنجانِ مشروبش را بالا برد که ناگهان یکی به حرف آمد:
«این میتونه یه فرصتِ عالی باشه تا اون حرومزادههای هواشان رو سرِ جاشون بشونیم...»
«ساجه!»
چشمانِ جین سوکریم باریک شد. کسانی که حالتِ چهرهاش را دیدند، با اضطراب آبِ دهانشان را قورت دادند. آوردنِ اسمِ «هواشان» جلوی جین سوکریم عملاً یک تابو بود.
«آه، نه، منظورم این نبود.»
کسی که از دهانش پریده بود، به شدت به عرق کردن افتاد و سعی کرد اوضاع را آرام کند، اما فضا به این راحتیها تلطیف نمیشد.
تق. جین سوکریم بدونِ اینکه زحمتی برای پنهان کردنِ نارضایتیاش بکشد، فنجانش را روی میز گذاشت.
«متأسفم، ساهیونگ.»
آهِ کوتاهی از لبانِ جین سوکریم خارج شد.
لعنتی.
با اینکه سعی میکرد اینطور نشود، اما تنها شنیدنِ کلمهٔ «هواشان» حالش را به هم میزد.
جونگنام به هیچ وجه در مقایسه با هواشان فرقهٔ پایینتری نبود. در واقع، از نظرِ نفوذ و منابع، حتی در جنبههایی از هواشان پیشی میگرفت.
مشکل، مهارتِ خالص بود. استادش که به عنوانِ برترین شمشیرِ جونگنام شناخته میشد، هنوز هم نمیتوانست با اعتبارِ بک اوه، ملقب به برترین شمشیرِ هواشان، یعنی ایلگوم مههیانگ یا همان شمشیرِ یگانهٔ عطرِ شکوفهٔ آلو، برابری کند.
در نتیجه، لقبِ «برترین شمشیرِ شاآنشی» که عملاً مایهٔ افتخار بود، طبیعتاً به جای او به بک اوه تعلق داشت. جین سوکریم هرگز نمیتوانست این را بپذیرد.
و اگر فقط همین بود، او با شنیدنِ کلمهٔ «هواشان» تا این حد به هم نمیریخت.
در حالی که فضا متشنج شده بود، یانگ گوانجونگ با خنده به حرف آمد:
«اینکه شهرتِ هواشان اینقدر بالاست، مایهٔ خوششانسی نیست؟»
جین سوکریم اخم کرد و به یانگ گوانجونگ خیره شد.
«منظورت چیه؟...»