چپتر 1823: داستان فرعی: سفر به بیرون (۴)
چپتر 1823: داستان فرعی: سفر به بیرون (۴)
«آه...»
«دیوونه شده؟»
کسی که به این حرکت واکنش نشون داد جین سوکریم نبود، بلکه برادرانِ رزمیاش بودن.
این کاری بود که خیلی وقت پیش از حد گذشته بود. تو این نقطه، مگه این عملاً توهین به کلِ جونام نبود، نه فقط جین سوکریم؟
«ساهیونگ! نیازی نیست شما دخالت کنی. اون کوتوله رو خودم...»
«بکش کنار.»
«ساهیونگ؟»
«بکش کنار.»
جین سوکریم شاگردی رو که راهش رو بسته بود کنار زد، از وسطِ مسافرخونه گذشت و مستقیم به سمتِ چونگ میونگ رفت.
جین سوکریم با هالهای ترسناک جلو رفت تا اینکه فقط چند قدم با چونگ میونگ فاصله داشت، و بعد تو سه قدمیاش متوقف شد.
«بلند شو.»
گلوپ، گلوپ، گلوپ.
«بلند شو. قرار نیست فقط به خاطر اینکه اونجا نشستی از این قضیه بگذرم. اگه نمیخوای چیزِ بدتری ببینی، بلند شو.»
گلوپ، گلوپ، گلوپ.
چونگ میونگ طوری که انگار نادیدهاش گرفته بود، به نوشیدن ادامه داد.
چهرهٔ جین سوکریم تا جایی که ممکن بود سفت و منجمد شد.
میخواست همونجا بهش ضربه بزنه، اما نمیتونست سنِ پسر رو نادیده بگیره.
اگه عجولانه اولین حرکت رو میکرد، مردم حتماً میگفتن که روی یه بچه دست بلند کرده. پس حتی اگه قضیه یه مسابقهٔ رسمیِ بزرگ هم نبود، باید کاری میکرد که این تولهسگ اول بهش حمله کنه.
«اگه اینقدر اعتمادبهنفس داری، پس بلند شو. میخوام ببینم واقعاً حق داری اینقدر مغرور باشی یا نه.»
اما چونگ میونگ این حرفها رو نادیده گرفت و به نوشیدن ادامه داد.
رگی روی پیشونیِ جین سوکریم بیرون زد.
تق.
از لای دندونهای کلیدشدهاش گفت:
«این چیزیه که هواشان بهت یاد داده؟ یه تولهسگِ عوضی مثل تو فقط یاد گرفته چطور قشقرق به پا کنه.»
«آره، آره. تنها چیزی که یاد گرفتم قشقرق به پا کردنه.»
«نه، از قرارِ معلوم، تو کسی نیستی که هواشان بتونه بهش چیزی یاد بده. تو همینطوری به دنیا اومدی. از همون اول فاسد بودی.»
گلوپ، گلوپ، گلوپ.
جین سوکریم لبش رو گاز گرفت. این تولهسگ هیچ قصدی برای تبادلِ ضربه باهاش نداشت. مطلقاً قرار نبود از جاش بلند بشه.
«آشغالِ بزدل.»
«ساهیونگ، بیا فقط بریم. اصلاً نیازی هست با همچین آدمی سروکله بزنیم؟»
جین سوکریم نفسِ تندی بیرون داد و بعد دستهاش رو طوری پایین انداخت که انگار تمامِ توانش تحلیل رفته بود.
مسخره بود که اولین ضربه رو بزنه، و مدام فحش دادن هم واقعاً رقتانگیز بود. در نهایت، چارهای جز عقبنشینی نداشت.
جین سوکریم لبش رو گاز گرفت و قبل از اینکه برگرده، آخرین فحش رو هم نثارش کرد.
«فقط با نگاه کردن به تو، میتونم حدس بزنم اون ساهیونگت، چونگ مون، چهجور آدمیه. خندهداره که به همچین آدمی میگن شمشیرِ پنهانِ دائو یا یه همچین مزخرفی. به جاش باید بهش بگن شمشیرِ بیدائو...»
باممم!
«ها؟»
یانگ گوانجونگ برای یه لحظه به چشمهای خودش شک کرد.
«چی...؟»
اون تولهسگ فقط یه لحظه پیش اونجا نشسته بود و طوری مینوشید که انگار کَره... پس چرا الان تو هوا شناور بود؟ یه آدم اصلاً میتونست اینطوری شناور بشه؟ برای انجامِ همچین پرشی، معمولاً باید پاهات رو روی یه چیزی محکم میکردی...
«پاهاش؟»
«سـ-ساهیونگ!»
محکم شده بودن. پاهاش. یا دقیقتر بگم، درست تو صورتِ جین سوکریم فرو رفته بودن.
بوم!
جین سوکریم مستقیم به پشت افتاد.
«آااااه! ساهیونگ! ساهیونگ! حالت خوبه؟»
برادرانِ رزمیاش با وحشت به سمتش دویدن. جین سوکریم که روی زمین ولو شده بود، حالا یه ردِ پای قرمزِ روشن روی چهرهٔ زمانی بینقصش نقش بسته بود.
«آخه این حرومزاده!»
چونگ میونگ که دوباره روی زمین فرود اومده بود، درحالیکه هنوز بطریِ مشروبش رو محکم چسبیده بود، با عصبانیت فریاد زد:
«هی زر میزنی چونگ مون اینه و چونگ مون اونه؟ ساهیونگِ من رفیقِ فابریکته یا چی؟ ها؟ شما حرومزادهها فکر کردین فقط چون من میتونم پشتسرِ ساهیونگم چرتوپرت بگم، شما هم میتونین همون کار رو بکنین؟»
«...چـ-چی داره میگه؟ این روانی.»
«ساهیونگِ من، ها؟ آره، حتی نمیتونه یه شمشیر رو درستوحسابی دستش بگیره، با اینکه جوونه از همین الان داره پیر میشه، ورزش نمیکنه برای همین شکمش هی گندهتر میشه، اخلاقش گنده، و بیشتر از یه مادربزرگ با پنج تا پسر غر میزنه – اما بازم!»
ببخشید. ما هرگز تا این حد پیش نرفتیم.
«و شما عوضیها جرئت میکنین به ساهیونگِ من بدوبیراه بگین؟ اگه قرار باشه کسی پشتسرش چرتوپرت بگه، اون منم! دارین سعی میکنین خودتون رو به کشتن بدین، حرومزادهها؟»
«ا-این حرومزاده یهو از ناکجاآباد بهمون حمله کرد!»
«بگیرینش! همین الان اون عوضی رو بگیرین!»
تازه اون موقع بود که شاگردانِ جونام بالاخره فهمیدن چه اتفاقی داره میافته و دستهجمعی به سمتِ چونگ میونگ هجوم بردن.
«چه چرتوپرتایی.»
چونگ میونگ پوزخندی زد و بطریِ خالیِ مشروبی رو که روی میز بود چنگ زد.
«بیاین جلو!»
شترق!
بطری محکم به سرِ شاگردِ جونام که به سمتش حمله کرده بود کوبیده شد.
«گفتم فقط میخوام بیسروصدا مشروبم رو بخورم و برم!»
شترق!
یه بطریِ دیگه یه شاگردِ دیگه رو از پا درآورد. تو یه چشمبههمزدن، چونگ میونگ پنج تا از شاگردانِ جونام رو درحالیکه از دهنش آتیش میبارید، زمینگیر کرد.
«چرا هیچکس کمکم نمیکنه؟ گفتم که دردسر درست نمیکنم! ها؟»
«آخ...»
«آییی، کمرم... آخ...»
چونگ میونگ که مسافرخونه رو به یه خرابهٔ کامل تبدیل کرده بود، نگاهی به این هرجومرج انداخت و قبل از اینکه بطریِ باقیمونده رو برداره، پوزخندی زد.
«هی.»
بعد با نوکِ پاش به جین سوکریم که ولو شده بود سقلمهای زد.
«برای همینه که باید حواست باشه با کی درمیافتی. چرا اینقدر مغرور بازی درمیاری، ها؟»
«...»
«تچ. مشروبم رو خراب کردی.»
چونگ میونگ مشروبِ باقیمونده تو بطری رو یه نفس سر کشید. درست همون موقع که دستش رو برای برداشتنِ آخرین بطری دراز کرد.
«اینجاست!»
«اینجاست، ساهیونگ!»
«چونگ میونگ اینجاست!»
«ها؟»
درِ مسافرخونه با شتاب باز شد و گروهی از افراد که لباسهای هواشان رو به تن داشتن، با عجله وارد شدن.
«چونگ میونگ!»
«خدای من، از همین الان...»
چونگ میونگ یکه خورد و عقب کشید. در یک چشمبههمزدن، مسافرخانه پر شد از آن آدمهای شیطانیِ هواشان.
«یالا چونگ میونگ. بیا اینجا.»
«رهبر فرقه گفت مطمئن بشیم که میگیریمت... یعنی، برت میگردونیم.»
«چونگ مون هم بهزودی میرسه. میدونی که اگه فرار کنی بیشتر تو دردسر میافتی، مگه نه؟»
او سریع سرش را چرخاند، اما نهتنها ورودی، بلکه حتی پنجرههایی که میتوانستند راه فرار باشند هم توسط شاگردان هواشان مسدود شده بودند.
زمین زدنِ همهشان حتی برای او هم سخت بود و اگر روی یکی دیگر از آنها دست بلند میکرد، چونگ مون قطعاً پوستش را زنده زنده میکند. واقعاً یک مخمصهٔ بدونِ راهِ فرار بود.
«حتی اونقدرها هم نتونستم بنوشم.»
درست وقتی که چونگ میونگ با قیافهای که انگار در حقش ظلم شده زیر لب غر میزد...
«این... اینطرف!»
«ها؟»
نزدیک یک درِ کناریِ کوچک که به آشپزخانه ختم میشد، همان پیشخدمتِ جوانی که چونگ میونگ قبلاً به او کمک کرده بود، دستش را بالا برد.
«اینجا!»
قبل از اینکه عقلش به کار بیفتد، بدنش بهطور غریزی حرکت کرد.
«داره فرار میکنه!»
«بگیرینش!»
در یک چشمبههمزدن، چونگ میونگ پیشخدمت را زیر یک بغلش زد و در حالی که هنوز یک بطریِ مشروب را در دست دیگرش محکم گرفته بود، از میان آشپزخانه به بیرون هجوم برد.
«همونجا وایسا!»
«چونگ میونگ! خواهش میکنم، فقط وایسا!»
«هی، بچهٔ لعنتی!»
چونگ میونگ با شنیدنِ فریادهای خشمگینانهای که پشت سرش طنینانداز میشد، با تمامِ توانش دوید.
حومهٔ شیان. چونگ میونگ پس از فرار به کوهستانِ کوچکی در آن نزدیکی و دور از منطقهٔ مسکونی، نفسِ راحتی کشید.
«...نزدیک بودا.»
راستش را بخواهید، اگر میخواست صادق باشد، بدترین اتفاق از قبل افتاده بود. اما حداقل دستگیر نشده بود. این یعنی میتوانست حداقل یک روز دیگر هم خوش بگذراند. بههرحال...
نگاهِ چونگ میونگ به پیشخدمتِ جوانی که کنارش بود افتاد.
«دمت گرم بابتِ کمکت، اما مشکلی نداره اینجوری ول کردی اومدی؟ به نظر میرسید وسطِ کارت بودی. به خاطرِ بیرون اومدنت تو دردسر نمیافتی؟»
پسرک با حیرت به چونگ میونگ نگاه کرد.
تو بودی که من رو کشیدی بیرون.
او اصلاً نگفته بود که میخواهد همراهش بیاید...
«عجب معرفتی داری، واقعاً ایول!»
اما با دیدنِ لبخندِ شیطنتآمیزِ چونگ میونگ، هیچ تمایلی برای بحث کردن در خودش ندید.
«مشکلی نیست. با توجه به المشنگهای که با اون آدمهای مهم راه انداختم، مطمئنم که امروز بههرحال اخراج میشدم... یه کم ناامیدکنندهست، اما چیکار میتونم بکنم؟ اشتباهِ خودم بود.»
«ناامیدکننده؟ چون دیگه نمیتونی کار کنی؟»
«آره.»
«چرا؟ مگه خوب نیست که مجبور نیستی کار کنی؟»
پسرک با گیجی به چونگ میونگ نگاه کرد. سپس سر تکان داد، انگار که متوجه شده باشد.
از چیزهایی که شنیده بود، به نظر میرسید این شخص کسی است که در اعماقِ کوهستان مشغولِ پرورشِ دائو و تمرین با شمشیر است، بنابراین جای تعجب نداشت که چیزِ زیادی از رسمِ دنیا نداند.
«هر کسی شرایطِ خودش رو داره. صاحبِ اون مسافرخانه اتفاقاً آدمِ خوبی بود و حقوقِ خوبی هم میداد، برای همین امیدوار بودم که مدتِ طولانی اونجا کار کنم. اینطوری میتونستم پولِ زیادی پسانداز کنم.»
«همم؟ یه بچهای مثلِ تو میخواد با پول چیکار کنه؟ چیزی هست که بخوای بخری؟»
پسرک سرش را تکان داد.
«نمیخوام چیزی بخرم... میخوام یه تجارت راه بندازم.»
«تجارت؟»
«بله.»
چهرهٔ چونگ میونگ با علاقه روشن شد. او به نظر برای داشتنِ چنین رؤیایی خیلی جوان میآمد.
«پس پدر و مادرت تجارت میکنن؟»
«آه، من یتیمم. پدر و مادر ندارم.»
«یتیم؟ واو، از دیدنت خوشبختم! منم یتیمم!»
«...»
چونگ میونگ دستِ پسرک را گرفت و با اشتیاق تکان داد، انگار که واقعاً از این موضوع خوشحال شده بود.
«اوه، پس قضیه اینه؟ چون راهی برای امرار معاش نداری.»
«دقیقاً این نیست...»
پسرک ایستاد. پیش از آنکه متوجه شود، شب فرا رسیده بود و او به نورهای بیشماری که شهرِ شیان را روشن میکردند خیره شد. منظرهٔ شبانهٔ باشکوه و زیبایی از شهر بود.
«من میخوام یه تاجرِ مشهور بشم. واقعاً نمیدونم چرا. فقط این رؤیای منه.»
چونگ میونگ خندهٔ کوچکی کرد و یک قلپ از بطری نوشید.
«پس عذابوجدان گرفتم. به نظر میرسه که مانعت شدم.»
«مانعم؟ فقط همهچیز رو یه کم به تأخیر انداخت. اگه برای جبرانِ زمانِ ازدسترفته سختتر کار کنم، یه روزی میتونم مغازهٔ خودم رو باز کنم.»
پسرک که تا الان با اعتمادبهنفس حرف میزد، از روی خجالت سرش را خاراند.
او معمولاً اینطور حرف نمیزد. بالاخره، هر وقت این موضوع را جای دیگری مطرح میکرد، مردم فقط به رؤیاهای بلندپروازانهٔ یک یتیمِ بیپول پوزخند میزدند.
نباید چیزی میگفتم.
از اینکه مسافرخانه را ترک کرده بود، آن هم وقتی که قصد داشت مدتی آنجا بماند، کمی احساسِ تلخی میکرد. شاید به همین دلیل بود که زیاد حرف زد.
«متأسفم. لطفاً فراموش کن که من...»
«خیلی هم عالیه.»
«...ببخشید؟»
پسرک سرش را بالا آورد و به چونگ میونگ نگاه کرد. چونگ میونگ که به تنهٔ یک درخت تکیه داده بود، لبخندی واقعی بر لب داشت.
«کاملاً مطمئن نیستم، اما به نظر عالی میرسه. یه رؤیا...»
«امم... باید چی صداتون کنم؟»
«دوجانگ صدام کن. حداقل روی کاغذ، من یه تائوئیستم.»
«بله. شما هم رؤیایی دارید، دوجانگ؟ مثلاً رسیدن به استادی در دائو؟»
«مطمئن نیستم.»
چونگ میونگ شانههایش را بالا انداخت.
«اگه بخوام بگم، شاید فرار کردن از هواشان باشه.»
«ببخشید؟»
«رفتن به یه جایی که هیچکس بهم غر نزنه، تمامِ روز بخورم و بنوشم، هر جور که دلم میخواد زندگی کنم، و دیگه هرگز با اون بزرگترهایی که مجبورم میکنن کارهای خستهکننده و مسخره انجام بدم سروکله نزنم. یه چیزی تو همین مایهها، فکر کنم؟»
پسرک سرش را کج کرد و گیج به نظر میرسید.
«عجیبه. تا جایی که من میفهمم، شما همین الانش هم توی هنرهای رزمی خیلی مهارت دارید، پس اگه واقعاً اراده کنید، نمیتونید همین کار رو بکنید؟ شما که همین الان هم دارید از دستشون فرار میکنید، مگه نه؟»
«ها؟»
«پس چرا برمیگردید به جایی که اینقدر ازش بدتون میاد؟»
«خب، اون... فکر کنم...؟»
«اونم با پای خودتون؟»
«ها؟»