چپتر 1824: داستان فرعی: سفر به دنیای بیرون (۵)
چپتر 1824: داستان فرعی: سفر به دنیای بیرون (۵)
چونگ میونگ پشتِ سرش را خاراند. کاملاً طبیعی بود، اما شنیدنِ این حرف از زبانِ یک نفرِ دیگر، کمی حسِ عجیبی داشت.
یه پسربچهٔ کوچیکتر از اون، اون بیرون توی دنیا داشت برای رسیدن به رؤیاش هر جور چرتوپرتِ آدمهای مست رو تحمل میکرد، پس چرا خودش تمام این مدت به هواشان زنجیر شده بود؟ دنیا اینهمه چیزهای خوب اون بیرون داشت.
مثلاً همین شیآن رو ببین. تا جایی که میدونست، شیآن توی کلِ دشتهای مرکزی شهرِ چندان بزرگی هم به حساب نمیاومد. اما اگه شیآن اینطوری بود، پس توی کلِ این سرزمین چند تا جای شگفتانگیزِ دیگه میتونست وجود داشته باشه؟
دلش میخواست ببیندشان. تمامِ اون مکانها رو، با چشمهای خودش.
«پس نمیتونم همینطوری بذارم برم؟»
آخه چرا باید با پای خودش برمیگشت هواشان که فقط سرزنش بشه و یه مشت غرغر بشنوه؟
«آها، فهمیدم.»
«ها؟»
حتی خودِ چونگ میونگ هم هنوز به نتیجهای نرسیده بود، اما پسربچه طوری سر تکان داد که انگار همهچیز را فهمیده است.
«میگن اونجا دقیقاً یه همچین جاییه.»
«چی میگی؟ نمیفهمم.»
«خونه.»
«...ها؟»
«خونه، آره، خونه. خانواده.»
«...»
چونگ میونگ با چهرهای ماتومبهوت نگاهش کرد، اما پسربچه با لبخندی به حرف زدن ادامه داد.
«آدم میتونه ازش خسته بشه. بعضی وقتا از غریبهها هم بدتر میشن، ناامیدت میکنن و بعضی وقتا حتی نمیتونی ریختشون رو تحمل کنی. البته، یه چیزای خوبی هم توش هست، اما چیزای بدِ خیلی بیشتری هم هست که هیچکسِ دیگهای ازشون خبر نداره.»
این بچه روحه یا یه همچین چیزی؟ اگه داره سعی میکنه برای تجارتش سرمایه جمع کنه، شاید اصلاً نباید بهعنوان پادو کار کنه، بلکه باید یه چوبِ بامبو پشتش فرو کنه که روش نوشته شده باشه «استادِ تمامِ راهها، متخصصِ تمامِ امور»!
«خیلی خستهکنندهست، اما... در نهایت، همون جاییه که بهش برمیگردی. و بعد تازه دلت هم براش تنگ میشه.»
«...»
«میگن خونه یعنی همین.»
پسربچه با لبخندی درخشان پرسید:
«دوجانگ، برای شما، هواشان خونهتون محسوب میشه، درسته؟»
«ها؟ اوه... فکر کنم همینطور باشه؟»
«پس منطقیه.»
پسربچه خندید و اضافه کرد:
«بهتون حسودیم میشه. دلیل اینکه من کار میکنم و میخوام یه تاجر بشم اینه که یه روز بتونم خونه و خانوادهٔ خودم رو بسازم. حتی اگه با هم یکیبهدو کنیم یا بعضی وقتا دعوامون بشه، باز هم در نهایت جاییه که همیشه میتونی بهش برگردی.»
چونگ میونگ با دقت به پسربچه خیره شد. با پسزمینهٔ منظرهٔ شبانه و خیرهکنندهٔ شیآن، به نظر میرسید پسربچه در حینِ حرف زدن کمی میدرخشد. در حالتِ عادی، چونگ میونگ عمراً به یه همچین پسربچهٔ کوچکی محل نمیگذاشت.
«اسمی براش انتخاب کردی؟»
«بله؟»
«منظورم اسمِ شرکتِ تجاریته.»
«آها، اون رو میگین؟»
پسربچه در حالی که به سمتِ منظرهٔ باشکوهِ شبانهٔ شیآن میچرخید، گفت:
«یه روزی، قراره اون شهر رو با مغازههایی که دارم روشن کنم، درست مثلِ منظرهٔ شبانهاش. تقریباً مثلِ نقرهٔ اون آسمونِ شب...»
«اونجاست!»
«از اون طرف، ساسوک!»
«چونگ میونگـااااااااااااا!»
«آه، لعنتی! عینِ زالو میمونن!»
چونگ میونگ از جایش پرید، سریع به چپ و راست نگاهی انداخت و دستش را در ردایش فرو برد.
تلپ!
«اوه؟»
پسربچه با دستپاچگی شیئی را که به سمتش پرتاب شده بود، گرفت.
«این دیگه چیه...»
«اینم تشکرِ من بابتِ کمکت! فعلاً!»
چونگ میونگ چرخید و با سرعت دور شد.
«دـ دوجانگ...؟»
«آه! راستی!»
و بعد، حتی سریعتر از زمانی که فرار کرده بود، برگشت. بدونِ هیچ هشداری، چونگ میونگ دو انگشتش را داخلِ کیسهای که پسربچه در دست داشت فرو برد و یک تکه نقره از داخلش بیرون کشید.
«بازم باید پولِ مشروبِ یکی دو روزِ آیندهـم رو جور کنم دیگه.»
«...»
«حالا دیگه واقعاً میرم. خوب زندگی کن! یادت نره اون مغازه رو باز کنی!»
چونگ میونگ دوباره با سرعت به دوردست دوید.
«دـ دوجانگ! یه لحظه صبر کنین. اسمِ من هوانگ...»
اما قامتِ چونگ میونگ از قبل در تاریکیِ دوردست ناپدید شده بود.
دستِ پسربچه که بیاختیار دراز شده بود، به آرامی در فضای خالیِ جایی که چونگ میونگ ایستاده بود مشت شد و سپس بیحال پایین افتاد.
«...ایندونگ.»
پسربچه با ناامیدی پشتِ سرش را خاراند.
«میخواستم بهش بگم که اگه یه روزی شرکتِ تجاری زدم، اسمش رو میذارم اتحادیهٔ تجاریِ اونها.»
آهِ عمیقی کشید و به کیسهٔ توی دستش نگاه کرد.
«چرا یه همچین چیزی رو... بدونِ هیچ دلیلِ خاصی به من داد؟»
با بیخیالی کیسه را باز کرد و ناگهان دستش شروع به لرزیدن کرد.
«اـ اوه... وای.»
نقره بود. کیسه که حسابی سنگین بود، تا لبه پُر از سکههای نقره بود. این پول برای باز کردنِ یک مغازهٔ درستوحسابی در شیآن—و نه فقط یک دکهٔ ساده—بیشتر از حدِ نیاز بود.
«خـ خدای من.»
پسربچه—نه، هوانگ ایندونگ—با چشمانی گردشده به سمتی که چونگ میونگ فرار کرده بود، خیره شد.
در آسمان، رودخانهای از ستارگان، و بر روی زمین، رودخانهای از مردم در دلِ شب جریان داشت.
❀ ❀ ❀
«آخ، جداً... کاشکی این سرسختی رو برای تمرین کردن استفاده میکردن.»
آخه منطقیه که فقط برای گرفتنِ یه نفر اینقدر هیاهو به پا کنن؟ چونگ میونگ دندانهایش را روی هم سایید و پایش را مالید. تمامِ شب نتوانسته بود قطرهای بنوشد، چون مدام در حالِ فرار و تعقیب شدن بود.
«برنامهـم این بود که فردا برگردم. اما با این اوضاع، غیرممکنه. همهـش تقصیرِ شماست!»
چونگ میونگ تُف کرد—یا بهتر است بگوییم ادای تُف کردن را درآورد—و سپس در جایش ایستاد و به سمتِ شرق نگاه کرد. حتی در تاریکی هم میتوانست خطالرأسِ هواشان را ببیند که در دوردست سر به فلک کشیده بود.
«همم... خونه، ها...»
چونگ میونگ گونهاش را خاراند.
«خب، فکر کنم به اندازهٔ کافی نگرانشون کردم. شاید فردا دیگه برگردم.»
اما اول، تا جایی که دلم میخواد مینوشم...
«اینجایی.»
«ها؟»
چونگ میونگ ناگهان سرش را چرخاند. گیر افتاده بود؟ همین چند لحظه پیش، اون بچهها داشتند با تمامِ وجودشان دادوبیداد میکردند—پس چرا یکدفعه اینقدر...
سپس با گیجی سرش را کج کرد. کسی که داشت به او نزدیک میشد، از اهالیِ هواشان نبود.
«تو دیگه کی هستی؟»
«...به همین زودی یادت رفت قبلاً چی شد؟ من جین سوکریم هستم!»
«جینِ کی؟»
«از همون مسافرخونهٔ قبلی!»
چونگ میونگ چشمانش را ریز کرد. ماهی که پشتِ ابرها پنهان شده بود، بیرون آمد و دنیا را روشن کرد.
در آن نور، چهرهای آشکار شد که به طرزِ آزاردهندهای خوشتیپ و در عینِ حال تا حدودی آشنا بود.
«آها، پس تو همون یاروی قبلی هستی. فکر کردم شاید یکی دیگه باشی. خب چی تو رو کشونده اینجا... ها؟»
چونگ میونگ بیاختیار شیئی را که به سمتش پرتاب شده بود، گرفت. یک چوبِ بلند بود—نه، یک شمشیرِ چوبی.
«گارد بگیر.»
«ها؟»
جین سوکریم با حالتی که نشان میداد آمادهٔ کشتن است، شمشیرِ چوبیاش را بالا آورد.
«فکر کردی میتونی بعد از اونطوری تحقیر کردنم قسر در بری؟ اشتباه کردم که چون بچه بودی بهت آسون گرفتم. امروز یه بار برای همیشه این گستاخیت رو درست میکنم.»
چونگ میونگ سرش رو کج کرد.
«آها، پس دعوا میخوای؟»
«شمشیرت رو بکش.»
«خب، من که دقیقاً مخالفتی ندارم، اما مطمئنی؟ شنیدم یه مسابقهٔ تمرینیِ مهم داری؟ یه تورنمنت؟ یه همچین چیزی تو راه داری.»
«ور زدن رو تموم کن و شمشیرت رو بردار. این بار دیگه نمیتونی فرار کنی.»
جین سوکریم دندونهاش رو روی هم سایید. اگه خبرش میپیچید که یه شاگردِ جوونِ هواشان رو کتک زده، بزرگانِ فرقهش قطعاً از کوره در میرفتن. اما این باز هم بهتر از این بود که تحقیر بشه و تلافی نکنه.
اگه الان این تولهسگ رو ول میکرد، تا ابد توی جونگنام مضحکهٔ خاص و عام میشد.
«این آخرین فرصتته! شمشیرت رو بردار!»
«آه، خب، اگه واقعاً اصرار داری... اما.»
چونگ میونگ پوزخند زد.
«پشیمون نشی.»
«حرومزاده!»
جین سوکریم با تمامِ توانش به سمتِ چونگ میونگ حملهور شد.
«کجاست؟»
«صدای جیغ از اونطرف اومد!»
«ساهیونگ! هر چی هم باشه اون فقط یه بچهست... میخوای چیکار کنی؟!»
یانگ گوانجونگ و شاگردانِ جونگنام که تمامِ شیان رو دنبالِ جین سوکریمِ خشمگین گشته بودن، با شنیدنِ اون صدای جیغ، به سمتِ بوتهها دویدن.
باید یه جوری جلوش رو میگرفتن قبل از اینکه جین سوکریم اون پسربچه رو فلج کنه.
«ساهیونگ! تمومش... هان؟»
اما صحنهای که جلوشون رقم خورد، یکم با چیزی که انتظار داشتن فرق میکرد.
«سا-ساهیونگ؟»
«چرا ساهیونگ...!»
«چـ-چطور اینطوری شد...»
شاگردانِ وحشتزده با دیدنِ جین سوکریم که طوری به پشت ولو شده بود انگار آسمونِ شب پتوشه، به سمتش شتافتن.
«خدای من، چه وضعیه. بهت شبیخون زدن؟»
رنگ از چهرهٔ شاگردانِ جونگنام پرید. با اینکه خطرِ جانی جین سوکریم رو تهدید نمیکرد، اما با یه نگاه میشد فهمید که حسابی کتک خورده و داغون شده.
قطعاً اون بچه نمیتونست این کار رو کرده باشه.
«یانگ ساهیونگ، اینجا رو.»
«چی شده؟»
«دستِ جین ساهیونگ...»
صورتِ یانگ گوانجونگ مثلِ گچ سفید شد. کاملاً مشخص بود که دستِ جین سوکریم، در حالی که هنوز شمشیرِ چوبی رو چسبیده بود، شکسته و آویزون شده.
«اگه... اگه اینطوریه، پس تورنمنت چی میشه...»
دیگه چی میشد گفت؟ همهچیز بر باد رفته بود.
«آخه چه اتفاقی افتاده...»
هر چقدر هم که زور میزدن، نمیتونستن بفهمن اینجا چه اتفاقی افتاده. چرا جین سوکریم با این وضع اونجا افتاده بود؟
درست تو همون لحظه.
«آخ...»
«ساهیونگ! به هوش اومدی؟ ساهیونگ!»
نالهٔ ضعیفی، انگار که در آستانهٔ مرگ باشه، از بینِ لبهای جین سوکریم خارج شد.
«آخه چه بلایی سرت اومد؟»
«پـ-پنج...»
«چی؟ پنج؟ پنج نفر بهت حمله کردن؟ نگو که کار اون عوضیهای هواشان بوده؟»
«بهش گفتم... پنج بار...»
«...چی؟»
«چرا... بارِ ششم...»
سرِ جین سوکریم روی زمین افتاد. یانگ گوانجونگ که زبونش بند اومده بود، حرفش رو نیمهکاره رها کرد و به جین سوکریم که دوباره از هوش رفته بود، خیره شد.
«یانگ ساهیونگ، باید چیکار کنیم؟»
«اوف...»
یانگ گوانجونگ با دستهاش صورتش رو محکم مالید.
«اول... بیاید ساهیونگ رو از اینجا ببریم.»
«چشم!»
بقیهٔ شاگردان جین سوکریم رو بلند کردن و با عجله به سمتِ جونگنام راه افتادن. یانگ گوانجونگ که تنها مونده بود، لبش رو گاز گرفت و به نقطهای که جین سوکریم افتاده بود خیره شد.
«اون...»
تو اون لحظه، چیزی که توجهش رو جلب کرد یه شمشیرِ چوبی بود که روی زمین افتاده بود. این اونی نبود که دستِ جین سوکریم بود، بلکه یه شمشیرِ چوبیِ دیگه بود که از همون اول به گوشهای پرت شده بود.
حالتِ چهرهٔ یانگ گوانجونگ به طرزِ عجیبی در هم رفت.
«امکان نداره. غیرممکنه.»
غیرممکنه. مطلقاً امکان نداره.
هرگز...
دو روز بعد، چونگ میونگ که تا خودِ عصر حسابی عرق خورده و کاملاً مست بود، روی دو تا پای خودش از کوهِ هواشان بالا رفت.
و وقتی چونگ مون شنید که تو شیان چه اتفاقی افتاده، به معنای واقعیِ کلمه از شدتِ خشم منفجر شد و چونگ میونگ رو بیشتر از یک ماه توی اتاقِ توبه زندانی کرد.
بعد از اون هم با رسیدنِ یه شکایتنامهٔ رسمی از طرفِ جونگنام، حبسِ چونگ میونگ یک ماهِ دیگه تمدید شد.
دو ماه بعد، وقتی چونگ میونگ بالاخره از اتاقِ توبه بیرون اومد، دچارِ یه عارضهٔ جانبی شده بود: فقط شنیدنِ کلمهٔ «جونگنام» کافی بود تا کنترلش رو از دست بده. برای بعضیها این یه اتفاقِ غمانگیز بود و برای بقیه، فقط یه دردسرِ کوچیک.
❀ ❀ ❀
«چرا؟»
«...»
«چرا اونطوری بهم نگاه میکنی؟»
بک چون با چهرهای که کلافگی ازش میبارید به چونگ میونگ نگاه کرد. اون حرومزاده از چند وقت پیش همینجوری بهش زل زده بود.
«خب، یهویی شد.»
«چی یهویی شد؟»
«از همون اولین باری که دیدمت فکر میکردم خیلی رو اعصابی.»
«...هان؟»
«فقط داشتم فکر میکردم چرا.»
صورتِ بک چون از روی خشم در هم رفت. اون دیوونه امروز حتی از همیشه هم روانیتر به نظر میرسید.
اما چونگ میونگ، بیتوجه به احساسِ بک چون، با چهرهای جدی سرش رو کج کرد.
«اولین بار کجا دیدمت، ساسوک؟»
«توی مسافرخونه، ای تولهسگ! همونجا داشتی عرق بالا میدادی! با اینکه فقط یه بچهای!»
«واقعاً؟»
«همینطوره!»
«اون موقع ساسوک داشت با بقیهٔ شاگردا عرق میخورد، مگه نه؟»
«نکنه از الان زوالِ عقل گرفتی؟ چرا هی میپرسی؟ خیلی هم از اون روز نگذشته.»
چونگ میونگ سرش رو کج کرد.
«خب، درسته، اما... مطمئنم که درسته، ولی یه جوری انگار متفاوته. حس میکنم سالها پیش اتفاق افتاده. نوکِ زبونمه.»
«داری راجع به چی بلغور میکنی، از چند وقت پیش همش همینطوری هستی.»
بعد از کلی فکر کردن و فکر کردن، چونگ میونگ ناگهان لبخندِ درخشانی زد.
«اِ، نمیدونم. شاید فقط قیافهت نچسبه.»
«...»
«هاهاها. به همین سادگی.»
«لطفاً فقط بمیر... لطفاً.»
بک چون فقط میتونست به حالِ خودش تأسف بخوره که تو زندگیِ قبلیش چه گناهی مرتکب شده بود که حالا گیرِ این تولهسگ بهعنوانِ ساجهش افتاده.
یادداشت: «چهار مسیر باز و هشت جهت متصل، بدون هیچ چیز ناشناخته» (یک اصطلاح به معنای آگاهی کامل به همهچیز و همهجا).
یادداشت: بازی با کلمهٔ «اونها» (به معنای کهکشان یا راه شیری). همانطور که کهکشان راه شیری در آسمان جریان دارد، مردم روی زمین نیز مانند یک رودخانه در جریان هستند.