چپتر 1829: کود هر چقدر هم که ناچیز باشد (۴)
چپتر 1829: کود هر چقدر هم که ناچیز باشد (۴)
«ساهیونگ!»
یون جونگ نتوانست فوراً به فریادِ مضطربِ گواک هوئه جواب بدهد. حالتِ چهرهاش خشک شده بود و سردرگمی در آن برای همه کاملاً واضح بود.
«آخه تو سرش چی میگذره؟»
نحوهٔ عقبنشینیِ اتحاد مستبدین پلید مثلِ جزرِ دریا بود.
نه، مقایسهاش با جزر و مد خیلی هم دقیق نبود. حتی وقتی موجها از ساحل عقب میروند، باز هم تا حدی قابلپیشبینی هستند. الان وضعیتِ اتحاد مستبدین پلید چیزی کم از یک هرجومرجِ مطلق نداشت. مقایسهاش با قلعهشنیای که موجها دارند آن را میشویند و میبرند، خیلی مناسبتر بود.
«ساهیونگ! دستور بده!»
فقط بعد از اصرارهای مکرر بود که یون جونگ بالاخره به خودش آمد.
«چه دستوری... آخه چطوری؟»
نتیجهگیری سخت نبود: باید دشمن را تعقیب میکردند و همهشان را از دمِ تیغ میگذراندند. اگر اتحاد مستبدین پلید میتوانست قسر در برود، دوباره تجدیدِ قوا میکردند و به جنگ ادامه میدادند.
با اینکه اتحاد مستبدین پلید توی این نبرد تلفاتِ سنگینی داده بود، اما این برای فروپاشیِ کاملشان کافی نبود. یون جونگ این را خیلی خوب میدانست.
بنابراین، به خاطرِ آینده هم که شده، فقط یک دستور بود که میتوانست بدهد.
تعقیبشان کنید و شمشیرهایتان را توی کمرشان فرو کنید. بدونِ هیچ رحمی به آنها حمله کنید و مثلِ یک آسورا بیامان شمشیر بزنید.
اما یون جونگ نمیتوانست خودش را راضی کند که فوراً این دستور را صادر کند.
دلیلش این نبود که ناگهان احساسِ دلسوزی به او غلبه کرده باشد. اگر قرار بود کسی بارِ گناهان را به دوش بکشد و به جهنم برود، یون جونگ از این مسیر شانه خالی نمیکرد.
پیروزیِ اتحاد دوستان آسمانی. ثبات در کانگهو. و بالاتر از همه، نجاتِ گانگنام که هنوز هم داشت از درد و رنج به خود میپیچید؛ اگر رسیدن به این اهداف نیازمندش بود، میتوانست هرگونه رحم یا دلسوزیِ شایستهٔ یک تائوئیست را کنار بگذارد. حتی اگر برخلافِ اصولِ خودش بود.
با این حال، یون جونگ همچنان تردید داشت و نمیتوانست دستور را بدهد، چرا که یک شکِ سمج توی ذهنش مانعش میشد.
«یعنی ممکنه هو گامیونگ این رو ندونه؟»
نه، امکان نداشت. هو گامیونگ باید کاملاً آگاه باشد که اگر اتحاد دوستان آسمانی الان تعقیبشان کند، اتحاد مستبدین پلید تقریباً به مرزِ نابودیِ کامل کشیده میشود.
پس چرا باید همچین دستوری داده باشد؟
«ساهیونگ، داری چیکار میکنی؟ باید دستور بدی!»
«فقط یه لحظه.»
«ساهیونگ!»
«ممکنه یه تله باشه!»
یون جونگ ناگهان صدایش را بالا برد.
گفته بود «ممکنه» تله باشد، اما در حقیقت، مطمئن بود که تله است. پشتِ چنین عقبنشینیِ مسخرهای باید یک هدفِ مشخص وجود میداشت.
حتی با دانستنِ این موضوع هم نمیتوانست حرکتِ بیمحابایی انجام دهد.
اما به نظر میرسید افکارِ گواک هوئه کاملاً با یون جونگ فرق دارد.
«خب که چی؟»
«...چی؟»
«اگه تلهست، خب که چی؟ یعنی قراره همینجوری بذاریم اون حرومزادهها بدونِ هیچ درگیریای برن؟»
«...»
«ساهیونگ! باید منطقی فکر کنی. حتی اگه تله هم باشه، ما آسیب میبینیم، اما آیا اینکه همینطوری ولشون کنیم برن باعث میشه آسیبِ کمتری ببینیم؟ برعکس، جنگ تموم نمیشه و تلفات فقط بیشتر میشه! مجبور میشیم دوباره همهٔ این بدبختیها رو از اول بکشیم!»
دندانقروچه.
یون جونگ لبِ پایینش را محکم گاز گرفت.
حق با او بود. و با این حال، یون جونگ باز هم نمیتوانست خودش را راضی کند که حرفی بزند. بهای پا گذاشتن توی تلهای که آنها پهن کرده بودند، ممکن بود چیزی فراتر از یک «آسیبِ» ساده باشد.
حسِ اضطرار برای از دست ندادنِ این فرصت، بهطورِ آشفتهای با ترسی که میگفت باید از تله دوری کند گره خورده بود و همهچیز در ذهنش به هم ریخته بود.
حتی در همان لحظه هم، نیروهای عقبدارِ دشمن که مثلِ لشکری از مورچهها میلولیدند، داشتند به هر طرف پراکنده میشدند.
«ساهیونگ!»
«لعنتی.»
با فریادِ مضطربِ گواک هوئه، یون جونگ زیرِ لب فحشی داد و بالاخره تصمیمش را گرفت.
«دشمن رو تعقیب کنین!»
فقط یک گزینه وجود داشت. نمیتوانست فقط بایستد و فرارِ آنها را تماشا کند چون از یک تلهٔ احتمالی میترسید. هر کسِ دیگری هم جای او بود در این لحظه همین تصمیم را میگرفت.
با این وجود، یون جونگ تصمیم گرفت یک لایهٔ محافظتی به این شمشیرِ دولبهٔ خطرناک اضافه کند.
«آرایشتون رو به هم نزنین! بیش از حد توی خطوطِ دشمن پیشروی نکنین. هیچکس اجازه نداره پراکنده بشه و جداگانه تعقیبشون کنه!»
این بهترین تصمیمی بود که میتوانست در آن شرایط بگیرد. حتی اگر دشمن تلهای هم گذاشته بود، تا زمانی که آرایششان را حفظ میکردند، میتوانستند تلفات را به حداقل برسانند.
«بله!»
شاگردانِ فرقه کوه هوآ بهسرعت از دستورِ یون جونگ پیروی کردند.
یون جونگ دندانقروچهای کرد و مشتهایش را گره زد.
نمیتوانست فرقههای دیگر را کنترل کند. در این وضعیت، هیچکس نمیتوانست؛ چه او و چه هر کسِ دیگری. اما حداقل روشی که هواشان در پیشروی رهبری میکرد، میتوانست الگویی برای کسانی باشد که از پشتِ سر میآمدند.
«فقط میتونم امیدوار باشم که اونا هم از ما الگو بگیرن.»
یون جونگ با بیرون راندنِ آخرین ذراتِ شک از ذهنش، دوباره با عزمی راسخ صدایش را بالا برد.
«تعقیبشون کنین! نذارین قسر در برن!»
شاگردانِ هواشان دندانهایشان را به هم فشردند و به راه افتادند.
دشمنانشان هنوز سقوط نکرده بودند، اما بینِ محکم ایستادن برای جنگیدن و محکم ایستادن فقط برای فرار کردن، یک دنیا تفاوت وجود داشت.
لحظهای که شمشیر به تیغه برخورد کرد، این تفاوت کاملاً آشکار شد.
کوانگ!
آنها آنقدر راحت فرو ریختند که آدم فکر میکرد اینها همان دشمنانی نیستند که تمامِ این مدت با آنها میجنگیدند. همین کافی بود تا آدم شک کند که آیا اینها واقعاً نیروهای زبدهٔ اتحاد مستبدین پلید هستند یا نه.
طبیعتاً، اعتمادبهنفس در شاگردانِ هواشان موج میزد.
«به حمله ادامه بدین!»
یون جونگ با چهرهای درهمکشیده، تماشا میکرد که چطور آنها شمشیرهای شکوفه آلو خود را وحشیانه و بیامان تاب میدادند. سپس نگاهی دزدکی به سمتِ موقعیتِ هو گامیونگ انداخت.
«قراره چطوری حرکت کنه؟»
هو گامیونگ هیچ حرکتِ واضحی از خودش نشان نداد. او فقط با چهرهای بیتفاوت به تماشای میدانِ نبرد ادامه داد.
خطوطِ مقدم کاملاً به هم ریخته بود، نیروهای در حالِ فرار در میانِ خودشان گره خورده بودند و اتحاد دوستان آسمانی در تعقیبشان بود. حتی در این فاجعه — که هیچ کلمهٔ بهتری برای توصیفش وجود نداشت — هو گامیونگ فقط آنجا ایستاده بود و ظاهراً هیچ اهمیتی نمیداد.
«تو سرت چی میگذره، هو گامیونگ!»
در آن لحظه، یون جونگ بهشدت آرزوی حضورِ ایم سوبیونگ را کرد. اگر فقط او اینجا بود، افکارِ یون جونگ اینقدر مهآلود نمیشد.
«کِی قراره حرکتت رو بزنی...»
سپس ناگهان، بدنِ یون جونگ خشک شد.
شاید فقط خطای دیدِ خودش بود، اما احساس کرد که هو گامیونگ سرش را چرخاند و مستقیم به او نگاه کرد. انگار که نگاههایشان به هم گره خورد.
اما چنین چیزی اصلاً امکان نداشت.
اینکه یون جونگ حواسش به هو گامیونگ باشد کاملاً طبیعی بود، اما از دیدگاهِ هو گامیونگ، هیچ دلیلِ خاصی وجود نداشت که بخواهد به یون جونگ توجه کند. یون جونگ فقط یک شاگردِ نسلِ دومِ هواشان بود. او کسی نبود که بتواند توجهِ شخصیتی مثلِ هو گامیونگ را جلب کند.
اما درست در همون لحظه، گوشهٔ لب هو گامیونگ کمی کج شد. انگار که داشت لبخند میزد...
سرمای عجیبی از ستون فقرات یون جونگ بالا رفت. داشت یه اتفاقی میافتاد. همون لحظه این رو حس کرد.
«اونجا!»
فریاد بلندی پردهٔ گوش یون جونگ رو لرزوند.
«اونجاست! اونجاست!»
اولش وانمود کرد که نشنیده. اگه واقعاً با هو گامیونگ چشم تو چشم شده بود، نگاه گرفتن ازش خیلی خطرناک بود.
«لعنتی! داره فرار میکنه! اونجا! اووووونجااااا!»
اما فریادها تمومی نداشت. و اونقدر مستأصل و مضطربانه بود که نمیشد نادیدهاش گرفت؛ مثل صدای کسی که هر لحظه ممکنه خون بالا بیاره.
فریاد دیگهای، پر از خشمی خالص، به گوش رسید.
«جانگ ایلسو! جانگ ایلسو داره فراااااار میکنه!»
تازه اون موقع بود که سر یون جونگ با شتاب چرخید. و فقط اون نبود؛ نگاه همه به همون سمت کشیده شد.
«اونجا! اووووونجا!»
خیلی دورتر، درست در امتداد انگشت اشارهٔ اون مرد... چشمهای یون جونگ با دیدن اون صحنه کمکم گشاد شد.
...میتونست ببینتش. در میان جمعیتِ آدمهایی که مثل یه سیلابِ گلآلود در تلاطم بودن، یه ردای زرشکی به اهتزاز دراومده بود؛ مثل یه قطره خون که روی ساحلی شنی چکیده باشه.
«جانگ... ایلسو.»
ردایی به سرخی خون. با طرح اژدهایی که به وضوح روش گلدوزی شده بود.
اون ردای زرشکی که حالا نمادِ خودِ جانگ ایلسو بود، جلوی چشمهای یون جونگ برق زد و ذهنش طوری خالی شد که انگار کاملاً پاکش کرده باشن.
«داره فرار میکنه؟ جانگ ایلسو؟»
اونجا، خیلی دورتر از جایی که هو گامیونگ ایستاده بود، اون ردای سرخ داشت تو باد تکون میخورد. اگه الان بیخیالش میشدن، اون قامتِ سرخپوش تو افق ناپدید میشد و دیگه هرگز دستشون بهش نمیرسید.
لحظهای که این رو فهمید، یون جونگ همزمان غرق در حسِ عجیبی از تناقض، خطر، عطش و اضطرار شد؛ احساساتی که تا حالا تو عمرش تجربهشون نکرده بود.
حتی تو همچین لحظهای، یون جونگ نمیتونست باور کنه که جانگ ایلسو فرار کنه. در واقع، اون هیچوقت حتی به ایدهٔ «فرارِ» جانگ ایلسو فکر هم نکرده بود. برای اون، «جانگ ایلسو» و «فرار کردن» اصلاً تو یه جمله جا نمیگرفتن.
اما حالا، این احتمال رو با چشمهای خودش دیده بود. یا شاید هم یه واقعیتِ محض بود. وقتی با چشمهای خودش دیدش، فقط یه فکر تو ذهنش ریشه دووند.
«اگه جانگ ایلسو واقعاً همینجوری فرار کنه چی؟»
این احتمالِ وحشتناک، تمام افکار یون جونگ رو در بر گرفت. تنها دلیلی که باعث شد همون لحظه جیغ نکشه، انضباطی بود که تو تمام این مدت به عنوان یه تائوئیست در خودش پرورش داده بود.
اما همه نمیتونستن مثل یون جونگ باشن.
«جانگ ایلسو داره فرار میکنه!»
«جانگ ایلسو اونجاست، اونجا!»
همه داشتن دیوانهوار فریاد میزدن. حتی نمیدونستن باید چیکار کنن؛ فقط مثل طوطی خبرِ فرارِ جانگ ایلسو رو تکرار میکردن. برای کسی که از بیرون نگاه میکرد، این صحنه اونقدر مسخره بود که میتونست به خنده بندازتش.
این اتفاق به این خاطر افتاد که فرارِ جانگ ایلسو برای همهشون به شدت شوکهکننده بود. یه سردرگمیِ وحشتناک همه رو فرا گرفت.
کسانی که باید تصمیم میگرفتن، نمیتونستن این کار رو بکنن، و کسانی که نمیتونستن تصمیم بگیرن، فقط به اطراف نگاه میکردن تا یکی رو پیدا کنن که بتونه. حسِ افتخار، همکاری، خشم و حتی ترسشون؛ همهچیز فلج شده بود. درست همون موقع که یه سردرگمیِ آمیخته با وحشت داشت بهشون مسلط میشد.
یه پرتوِ نور فرود اومد.
«دنبالش کنییییید!»
یه نفر غرشِ وحشیانهٔ یک شیر رو سر داد.
اون ژوگه جاین بود. در حالی که تو جریانهای خروشانِ میدان نبرد گرفتار شده بود، حالا داشت با تمام توانش فریاد میکشید.
«تعقیبش کنید! ما باید جانگ ایلسو رو دستگیر کنیم! اگه فرار کنه، حتی اگه پیروز بشیم، این هیچ پیروزیای نیست!»
برای یک لحظه، همه با بهت و حیرت بهش خیره شدن.
«اون کسیه که فقط تو چند سال، از قبیله دههزار نفره تو گوئیژو گرفته تا اینجا، دشتهای مرکزی رو به جهنم تبدیل کرده! اگه بذاریم قسر در بره، مجبور میشیم این جنگ رو بارها و بارها تکرار کنیم!»
با حرفهای او، نالههایی از روی درکِ حقیقت از همهجا بلند شد. ژوگه جاین یک بار دیگه صداش رو بالا برد.
«بکشیدش! هر جور که میتونید بکشیدش! حتی اگه بذاریم بقیه فرار کنن، جانگ ایلسو باید کشته بشه! جونتون رو دریغ نکنید؛ برید دنبالش و بکشیدش! همین الان!»
با این که جانگ ایلسو کسی بود که داشت فرار میکرد، ژوگه جاین طوری فریاد میزد که انگار خودش تحت تعقیب بود. شبیه کسی به نظر میرسید که در برابر یه تهدیدِ عظیم که پشت سرش سایه انداخته، داره میلرزه. فریادش پر از یه کینهٔ عمیق و تلخ بود.
این حرف، عمیقترین ترسهایی رو که تو قلبِ همه پنهان شده بود، آشکار کرد و لرزوند.
اتحاد مستبدین پلید بدون جانگ ایلسو، دیگه واقعاً اتحاد مستبدین پلید نیست.
اما برعکسش صدق نمیکنه. حتی اگه اتحاد مستبدین پلید از بین بره، جانگ ایلسو همون جانگ ایلسو باقی میمونه. این یه حقیقتِ غیرقابلانکار بود که تو تمام دشتهای مرکزی شناخته شده بود.
با این که ممکنه ارزش جانگ ایلسو با کلِ اتحاد مستبدین پلید برابر نباشه، اما اون این توانایی رو داره که هر لحظه دوباره بسازتش. تا زمانی که زنده است، قطعاً این کار رو میکنه، مهم نیست اینجا چقدر تلفات داده باشن.
«بـ... بکشید.»
شاید ترس از آیندهای بود که هنوز رقم نخورده بود، یا شاید یه میلِ واضح برای انتقامِ چیزهایی که از دست داده بودن. یا میتونست استیصالِ محض، درکِ یه فرصتِ تکرارنشدنی تو زندگی، یا فورانِ یه جاهطلبیِ سرکوبشده برای شهرت باشه.
منشأ اعمالشون اهمیتِ چندانی نداشت. چیزی که مهم بود این بود که تو اون لحظه، یه نفر برای تعقیبِ جانگ ایلسو قدم برداشت.
تق.
انگار که طلسم شده باشن، قدمی آهسته اما قاطع برداشتن. موجِ همون یه حرکت تو یه چشمبههمزدن پخش شد و تمامِ اتحاد دوستان آسمانی رو به یک رنگ درآورد.
«بکشیدش!»
جنگجویانِ اتحاد دوستان آسمانی با از دست دادنِ تمامِ عقل و منطقشون، مثل شیاطین به سمتِ یه نفر هجوم بردن: ردای زرشکیای که تو دوردست در اهتزاز بود. کسی که این جنگ رو شروع کرده بود و تا آخرش هم پیش میرفت؛ ارباب مستبد، جانگ ایلسو.
و من فکر میکردم یون جونگ از نظر شخصیتی رشد کرده. «اون نمیتونست فقط یه جا بایسته و فرار کردنشون رو تماشا کنه، چون از یه تلهٔ احتمالی میترسید. هر کس دیگهای هم جای اون بود تو این لحظه همین تصمیم رو میگرفت.» - نه؟ و از کی تا حالا اون داره به حرفِ گواک هوی از بین این همه آدم گوش میده؟ چند بار یون جونگ اقتدارِ ارشدها، بزرگترها و چونگ میونگ رو زیر سؤال برده؟ به نظر میرسه بیگا فقط داره سعی میکنه رفتارِ اونها رو توجیه کنه تا این موقعیت رو ممکن کنه.
همینطور... جانگ ایلسو تو جمعیت فرار کرد... با اون ردای سرخ... اینا واقعاً باورشون میشه؟ اگه واقعاً خودش باشه، کاملاً مشخصه که یه تلهٔ وحشتناکه. و ممکنه فقط یه بدلِ دیگه باشه. اگه واقعاً میخواست فرار کنه، خیلی راحت اون ردای سرخ رو مینداخت دور، یه لباسِ معمولیِ اتحاد مستبدین پلید رو میپوشید و تمام.