چپتر 1830: اهمیتی ندارد که کود چقدر ناچیز باشد (۵)
چپتر 1830: اهمیتی ندارد که کود چقدر ناچیز باشد (۵)
این جریانی توقفناپذیر بود.
موج غولپیکری نبود که از دوردستها غلتزنان بیاید. بیشتر شبیه رعدوبرقی بود که درست بالای سرشان میبارید. بدون هیچ فرصتی برای آماده شدن و هیچ راهی برای مقابله، خشم و انگیزهای عظیم ذهن اعضای اتحاد دوستان آسمانی را درنوردید.
قدرت استدلالشان فلج شده بود. اعضای اتحاد، بدون اینکه حتی بپرسند چه احساسی بر آنها مسلط شده یا از کجا آمده، کورکورانه به جلو هجوم بردند.
«جانگ ایلسوووووو!»
چه کسی بیشتر از همه از جانگ ایلسو متنفر است؟
اگر چند سال پیش این را میپرسیدید، همه میگفتند «هواشان». اما الان چطور؟
این روزها، جانگ ایلسو دیگر فقط رهبر قبیله دههزار نفره نبود که به هواشان حمله کرده بود.
او فاجعهای در رودخانه یانگتسه به بار آورده بود و از میان نُه فرقه و یک اتحاد، پنج فرقه و از میان پنج خاندان بزرگ، یک خاندان را تا مرز نابودی کامل کشانده بود.
چقدر خون در این مسیر ریخته شد. چقدر جانها از دست رفت.
اینطور نبود که کینهٔ هواشان کمتر شده باشد. بلکه نفرت دیگران از جانگ ایلسو به شکلی بیحدوحصر عمیقتر شده بود.
«فرار نکن! حرومزادهٔ سگصفت!»
در میان کسانی که اینجا بودند، کسی بود که فرو کردن تیغ در گردن جانگ ایلسو را تصور نکرده باشد؟ در سراسر کانگهو، بهسختی میشد کسی را پیدا کرد که هرگز رویای دریدن گوشت و نوشیدن خون او را در سر نپرورانده باشد.
چنین کینهٔ تلخی بالاخره راه خروجیاش را پیدا کرده بود.
دیدن فرار جانگ ایلسو — چیزی که هیچکس انتظارش را نداشت — باعث شد کینه و خشم همه به معنای واقعی کلمه منفجر شود.
«اوووووووآآآآ!»
در میان آنها، هیچکس بیشتر از وودانگ در آتش خشم خود نمیسوخت.
اگر کینهٔ دیگران شبیه زخمی بود که به حال خود رها شده تا چرک کند و بپوسد، کینهٔ وودانگ مثل زخم تازهای بود که هنوز خون سرخ و روشن از آن میچکید. یا شاید میشد گفت شبیه این بود که زخمی را که تازه داشت التیام مییافت، بیرحمانه داغ بگذارند.
آنها بیش از نیمی از برادران رزمیشان را از دست داده بودند. خانهای که برای محافظت از آن جنگیده بودند، حالا پشت سرشان در آتش میسوخت. مهم نبود یک نفر چقدر تائوئیست باشد، هیچ راهی برای فرار از جنونِ نفرت وجود نداشت.
«بکشیدش! بکشیدش! جانگ ایلسو همونجاست!»
شمشیرزنان وودانگ با یک حرکت از روی شاگردان هواشان پریدند و به جلو هجوم بردند. آنها حتی به جنگجویان در حال فرار اتحاد مستبدین پلید هم توجهی نکردند.
«جانگ ایلسووووووو!»
البته، وودانگ نمیتوانست تنها کسی باشد که کینهای وحشیانه از جانگ ایلسو به دل داشت.
بسیاری دیگر نیز به دنبال وودانگ، هر عضو اتحاد مستبدین پلید را که سر راهشان قرار میگرفت له میکردند و بدون تردید به جلو میتاختند.
«سر جانگ ایلسو رو قطع کنید!»
«عقب نکشید! سر جانگ ایلسو مال ماست!»
نه تنها مویونگ و ژوگه که از عقب محافظت میکردند، بلکه حتی شاگردان خاندان نامگونگ هم خونسردیشان را از دست دادند.
خاندان نامگونگ تجربهٔ وحشتناکی را در جزیره شکوفه آلو از سر گذرانده بود، بنابراین نفرت آنها کمتر از وودانگ نبود. شاید حتی قویتر هم بود. حداقل وودانگ رهبرش را به دست جانگ ایلسو از دست نداده بود.
در این جریان عظیم و طوفانمانند، حتی یون جونگ هم از کشش آن در امان نبود.
انگار که تسخیر شده باشد، قدمهای یون جونگ تندتر شد. حتی او هم با آن فریادهای گوشخراش، حیوانی و پر از کینه، احساس شتابزدگی میکرد.
خطرناک بود. میدانست که خطرناک است. اما مگر جانگ ایلسو همانجا نبود؟ اگر فقط میتوانست آن مرد را از پا درآورد، این جنگ لعنتی برای همیشه تمام میشد!
بله... هیچ دلیلی برای ریسک نکردن وجود نداشت، مگه نه؟
رگهای خونی در چشمان یون جونگ نمایان شد. حالا. همین الان...!
درست زمانی که یون جونگ، تسلیم گرمای فزایندهٔ درونش شد و میخواست با تمام توان از زمین کنده شود، کسی پشت یقهاش را گرفت.
«وایسا.»
صدایی بم و محکم در گوشش طنینانداز شد.
«...ساگو؟»
وقتی یون جونگ برگشت، یو ایسول را دید که با سری پایینافتاده، پشت گردنش را محکم گرفته است.
«متزلزل نشو.»
حتی در میان میدان نبردی که انگار در شعلههای آتش میسوخت، نگاه او آرام و ثابت باقی مانده بود. با نگاه کردن به آن چشمان عمیق، یون جونگ بهسرعت خونسردیاش را به دست آورد. سرمایی از ستون فقراتش عبور کرد. خودش هم نزدیک بود در آن جنون غرق شود.
یون جونگ با گیجی به اطراف نگاه کرد.
بدون استثنا، همه عقلشان را از دست داده بودند و به جلو هجوم میبردند. چشمانشان که پر از خون شده بود، روی یک نقطه قفل شده بود.
با دیدن این صحنه، یون جونگ لرزشی در ستون فقراتش احساس کرد.
«چرا...»
میفهمید. او هم، حتی برای یک لحظه، گرفتار همان احساس شدید شده بود. اما بااینحال، این وضعیت خیلی افراطی بود. همه شبیه کسانی بودند که دیگر چیزی برای از دست دادن ندارند. با اینکه موج پیروزی آشکارا به نفع آنها بود، طوری رفتار میکردند که انگار به لبهٔ صخرهای رانده شدهاند و هیچ راهی برای فرار ندارند.
آخه چرا چنین اتفاقی افتاده بود؟
جواب از بین لبان یو ایسول بیرون آمد.
«چون این اولین باره.»
«منظورت چیه؟»
«فرار کردن. اون مرد.»
«آه...»
یون جونگ جا خورد، بدنش لرزید و با عجله نگاهش را برگرداند. تازه آن موقع متوجه شد. در فاصلهای دور، جانگ ایلسو پشت کرده بود و داشت فرار میکرد. یون جونگ احساس کرد که بالاخره با منبع آن اضطرابی که تمام این مدت حس میکرد، روبهرو شده است.
همون بود.
«تا حالا پشتش رو دیده بودم؟»
هرگز. نه، حتماً یک زمانی پشتش را دیده بود. اما هرگز او را در حال فرار ندیده بود. حتی تصورش را هم نکرده بود.
چون جانگ ایلسویی که یون جونگ میشناخت، چنین آدمی بود.
کسی که حتی در مرگ هم هرگز زانو نمیزد. کسی که حتی در لحظهٔ قطع شدن سرش هم به تمام دنیا میخندید. هر کسی که جانگ ایلسو را میشناخت، همین فکر را میکرد.
و بااینحال، همان جانگ ایلسو حالا پشت کرده بود و داشت فرار میکرد. آیا وسوسهای شدیدتر از این هم وجود داشت؟
حتی یون جونگ هم بهسختی جلوی انگیزهاش را میگرفت تا همهچیز را کنار نیندازد و به دنبال آن کمر ندود.
شاید کسی این را مسخره بداند و بگوید «فقط یه پشته». اما حتی یک حیوان درنده هم به شکاری که پشتش را نشان دهد، حمله میکند. و آن شکار کسی نیست جز جانگ ایلسو. واقعاً حرف دیگری هم برای گفتن میمانَد؟
«...نباید جلوشون رو بگیریم؟»
یون جونگ آب دهانش را بهسختی قورت داد و پرسید. اما یو ایسول سرش را تکان داد.
«نه. اونا الان دیگه هیچی نمیشنون. دیگه نه...»
یون جونگ مثل آدمهای گیجومنگ نگاهش را برگرداند. اعضای اتحاد دوستان آسمانی، گرفتار در چنگال جنون، مثل رانش زمین به یک سمت هجوم میبردند. هیچکس نمیتوانست متوقفشان کند.
هیچکس...
❀ ❀ ❀
«کوههه!»
خون از لای انگشتهایی که روی دهنش گذاشته بود بیرون زد. چونگ میونگ نگاهی به دستِ خونیاش انداخت و پوزخندِ کجی زد.
«پس دوباره کار به اینجا کشید.»
حالا داشت تاوانِ آزاد کردنِ بیمحابای انرژی شمشیرش رو پس میداد. تمامِ بدنش داشت فریاد میکشید.
درست به همون شدتی که قبل از دیدنِ دالایی لاما بود، یا شاید حتی بدتر.
ولی الان اصلاً وقتِ این نبود که نگرانِ وضعیتِ خودش باشه.
«...اون حرومزاده.»
اون هم میتونست اعضای اتحادِ دوستانِ آسمانی رو ببینه که چطور غرقِ جنون شده بودن.
عینِ پروانههایی بودن که خودشون رو به آتیش میزنن؛ داشتن جونشون رو به خاطرِ اون یه نقطهٔ قرمزِ دوردست به باد میدادن.
حتی از دستِ چونگ میونگ هم کاری برنمیاومد. تو کلِ دنیا، احتمالاً هیچکس نمیتونست این جمعیتِ دیوانه رو آروم کنه.
خرچ.
چونگ میونگ شمشیرش رو تو زمین فرو کرد و ازش به عنوانِ تکیهگاه استفاده کرد تا سرِ پا وایسه. البته، این به اون معنی نبود که میخواد همونجا بایسته و فقط تماشا کنه.
چونگ میونگ که تا اون لحظه داشت به جانگ ایلسو تو دوردست چشمغره میرفت، آروم نگاهش رو چرخوند.
«...هااا.»
به سمتِ راکشاسای قلبِ سمی، هو گامیونگ.
هو گامیونگ با چهرهای بهشدت بیتفاوت و سرد، خالی از هرگونه احساسی، داشت همهچیز رو زیرِ نظر میگرفت. نیتِ کشتارِ شومی تو چشمهای چونگ میونگ جرقه زد.
بعد از مکثی کوتاه، چونگ میونگ آروم قدمی به سمتش برداشت.
❀ ❀ ❀
«این...»
چهرهٔ جونگنی گوک از سردی جمع شد.
تا به خودش بیاد، همه داشتن وحشیانه میدویدن. تعدادِ قابلتوجهی از شاگردهای فرقهٔ جونگنام هم قاطیِ اون جمعیت بودن. جونگنی گوک هم غریزتاً فهمید که کنترل کردنشون—که عینِ یه گله گاوِ آتیشگرفته رم کرده بودن—غیرممکنه.
با اعصابِ خرد به ایم سوبیونگ توپید:
«اینجا چه خبره؟»
«همم...»
ایم سوبیونگ با چهرهای جدی به روبهرو خیره شده بود و جوابی نداد. جونگنی گوک صداش رو برد بالا:
«شاهِ جنگلِ سبز!»
«فکر کنم تلهست.»
این جواب از زبونِ کسی غیر از شاهِ جنگلِ سبز بیرون اومد. وقتی جونگنی گوک برگشت، تانگ گوناک رو دید که با تکیه به تانگ په داشت نزدیک میشد. رنگش اونقدر پریده بود که به کبودی میزد و وخامتِ حالش رو کاملاً نشون میداد. اما الان اصلاً وقتِ این نبود که نگرانِ وضعیتِ اون باشن.
تو همون لحظه، بالاخره ایم سوبیونگ به حرف اومد:
«درست میگین.»
«تله؟»
«...آره، باید تله باشه. هیچ احتمالِ دیگهای وجود نداره.»
جونگنی گوک دندونقروچهای کرد.
«پس باید جلوشون رو بگیریم. اگه همینطوری دست رو دست بذاریم، صاف میرن تو تله.»
«مشکل همینه دیگه.»
«...مشکل؟»
چهرهٔ ایم سوبیونگ در هم رفت، انگار که تو افکارِ عمیقی غرق شده باشه.
«اونا هم احتمالاً بهتر از ما نمیتونن اوضاع رو کنترل کنن.»
جونگنی گوک اخم کرد، چون همون لحظه متوجهِ منظورش نشد. اما چند ثانیه بعد، برقی تو چشمهاش درخشید.
ایم سوبیونگ با لحنی سرد، انگار که داشت افکارش رو میخوند، گفت:
«معلومه که تلهست. ممکنه موادِ منفجره کار گذاشته باشن، یا کمین کرده باشن. تا جایی که میدونیم، اون جانگ ایلسو حتی میتونه یه بدل باشه.»
«پس...»
«مشکل اینجاست که تو این وضعیت، یه تلهٔ ساده هیچ غلطی نمیتونه بکنه. کندنِ چاله و گذاشتنِ نیزه، ریختنِ سم برای راه انداختنِ یه سیلابِ مرگبار، یا حتی کمین کردنِ کلِ نیروهاشون، در برابرِ این جمعیت دقیقاً مثلِ اینه که بخوای جلوی سقوطِ بهمن رو بگیری. با این حال، اون حرومزادهها خودشون موادِ منفجره رو ترکوندن و یه بهمنِ بزرگ رو دقیقاً رو سرِ خودشون آوار کردن. حتی تنها سدی رو هم که میتونست جلوش رو بگیره، از بین بردن.»
چهرهٔ جونگنی گوک از این هم سختتر شد.
«داری میگی اونا دارن یه کارِ کاملاً احمقانه و بیمعنی میکنن؟»
ایم سوبیونگ تو سکوت سر تکون داد. نگاهش همچنان به میدونِ نبردی که تو طوفانی از جنون غرق شده بود، دوخته شده بود.
«چرا؟»
اگه هدفشون این بود که میدونِ نبرد رو به آشوب بکشن و از این فرصت استفاده کنن تا جانگ ایلسو رو فراری بدن، کاملاً قابلدرک بود. بالاخره برای هو گامیونگ، جونِ جانگ ایلسو اونقدر ارزش داشت که کلِ ساپریون رو فداش کنه.
اما حالا، جانگ ایلسو داشت بدونِ هیچ تلاشی برای مخفی شدن فرار میکرد.
یه اشتباهِ ساده؟ امکان نداره.
«شاید انتظارِ همچین واکنشِ شدیدی رو نداشتن.»
ایم سوبیونگ حتی جوابش رو هم نداد. هو گامیونگ عمراً اینقدر احمق نبود. به عبارتِ دیگه، هر اتفاقی که اینجا میافتاد باید از قبل حسابشده میبود.
اما دقیقاً دنبالِ چی بودن؟ با تقدیم کردنِ ساپریون به یورشِ غیرقابلتوقفِ اتحادِ دوستانِ آسمانی، امید داشتن چی به دست بیارن؟ تازه، اوضاع جوری به نظر میرسید که انگار دارن خودِ جانگ ایلسو رو هم قربانی میکنن.
«آخه دارن چه غلطی میکنن...»
اگه فقط از روی ظاهرِ قضیه قضاوت میکردی، به نظر میرسید دارن جانگ ایلسو رو قربانی میکنن تا حداقل چند نفر از اعضای ساپریون رو نجات بدن.
اما باورِ این موضوع خیلی سخت بود. اولاً، هو گامیونگ عمراً جانگ ایلسو رو به عنوانِ قربانی تقدیم نمیکرد. دوماً، حتی اگه اینطور هم بود، تلفاتِ ساپریون بیش از حد سنگین بود.
«...یعنی فقط یه استراتژیِ غلطه که هیچ سودی براشون نداره؟»
این میتونست منطقیترین برداشتِ ممکن باشه. یه نقشهٔ شکستخورده گاهی اوقات میتونه خیلی عجیبوغریب به نظر برسه. اما ایم سوبیونگ اصلاً نمیتونست خودش رو راضی کنه که همهچیز به همین سادگی باشه.
«شاهِ جنگلِ سبز.»
«صبر کن!»
ایم سوبیونگ بدونِ اینکه حتی نگاهی به کسی که صداش کرده بود بندازه، حرفش رو قطع کرد.
«هنوز نه.»
هرچقدر هم که فریاد میزدن، امکان نداشت بشه یه دستورِ درستوحسابی صادر کرد. اگه دو تا دستور رو پشتسرهم میداد، فقط باعثِ سردرگمیِ بیشتر میشد. تنها کاری که از دستش برمیاومد این بود که فقط یه دستور بده، به این امید که حداقل بخشی از اون شنیده و اجرا بشه.
برای همین، نباید نسنجیده حرف میزد.
«حتماً یه نقشهای تو سرشونه. وقتی پای اون حرومزادهها وسط باشه، قطعاً یه هدفی دارن.»
باید سر درمیآورد. اگه نمیتونست این کار رو بکنه، اصلاً حق نداشت فرماندهیِ یه ارتش رو بر عهده بگیره.
«شـ... شاهِ جنگلِ سبز! اونجا رو...!»
اما ایم سوبیونگ خیلی زود فهمید که اصلاً نیازی نیست برای فهمیدنِ نقشهشون به خودش فشار بیاره.
«آه...»
با دنبال کردنِ مسیرِ انگشتِ جونگنی گوک، چشمهای ایم سوبیونگ از تعجب گرد شد. سرمایی از تیرهپشتش عبور کرد.
«...پس قضیه این بود؟»
نه اونجایی که جانگ ایلسو داشت تو دوردست فرار میکرد، بلکه درست تو مرکزِ میدونِ نبرد...
مردی با ردای زرشکی داشت روی پاهاش میایستاد.
«جانگ... ایلسو...»
و فقط یکی هم نبود. یکی، بعد یکی دیگه، و بعد یکی دیگه.
پیکرهای بیشماری از «جانگ ایلسو» در سرتاسرِ میدونِ نبرد شروع به ظاهر شدن کردن.