چپتر 1831: هرچقدر هم که کود ناچیز باشد (۶)
چپتر 1831: هرچقدر هم که کود ناچیز باشد (۶)
«بکشیدش! باید بکشیمش!»
«هاه! هاه!»
صدای فریادهایی که از نفرتی زهرآگین شعلهور شده بود و نفسهای بریدهبریدهٔ کسانی که بهشدت لهله میزدند، تا بیخِ گلویشان بالا آمده و در همهجا طنینانداز شده بود. کسانی که در تعقیبِ پشتِ سرخپوشِ جانگ ایلسو بودند، یکییکی به همان رنگ درمیآمدند.
«آآآآآآه!»
یکی از شاگردانِ فرقهٔ وودانگ که شمشیرِ کهنِ طرحِ کاجِ خود را با خشونت در پشتِ یکی از اعضای فراریِ ساپهریون فرو کرده بود، بدونِ توقف به مسیرش ادامه داد و از روی کسی که حتی هنوز به زمین نیفتاده بود، رد شد.
«جانگ ایلسووووووو!»
موجی از هیجان که تا به حال در تمامِ عمرش تجربه نکرده بود، تمامِ وجودش را فرا گرفت. با این حال، خودش حتی نمیدانست که چقدر به وجد آمده است.
معمولاً همینطور است. کسی که بیش از حد آشفته و هیجانزده است، فکر میکند که آرام است. دلیلش این است که عقلِ او چنان بیحس شده که حتی نمیتواند وضعیتِ خودش را قضاوت کند.
شاگردانِ وودانگ تمامِ زندگیشان را وقفِ پرورشِ میانهروی کرده بودند. اما در این لحظه، حتی آموزههایی که تمامِ عمر از آنها پیروی کرده بودند هم نمیتوانست راهنمایشان باشد.
«کرآآآآآآه!»
اگر اعضای ساپهریون که بینِ آنها و جانگ ایلسو ایستاده بودند، مثلِ یک دیوار سدِ راهشان میشدند، شاید وقت پیدا میکردند تا ذهنِ داغکردهشان را خنک کنند. چون در حینِ مبارزهٔ رودررو با آنها، عقلشان سرِ جایش برمیگشت.
اما الان، اعضای ساپهریون چنان راحت از هم میپاشیدند که حتی مقایسهشان با کاهِ پوسیده هم توهین به کاه بود. بنابراین، همه ناگزیر به یک فکرِ واحد رسیدند.
«میتونیم انجامش بدیم!»
میتوانستند جلو بروند. میتوانستند به آنجا برسند. تا زمانی که از خستگی از پا درنمیآمدند، میتوانستند گوشتِ آن حرومزادهٔ نفرتانگیز را بدرند و خونش را بنوشند.
«بکشیدش!»
پس چطور میتوانستند متوقف شوند؟ این شاید یک فرصتِ طلایی بود که دیگر هرگز تکرار نمیشد.
داشتند نزدیکتر میشدند. فاصلهشان مدام کمتر میشد. آرام اما پیوسته، شکافِ بینِ آنها و جانگ ایلسو در حالِ بسته شدن بود. نفسهایشان که از قبل تند شده بود، حالا به خسخس افتاده بود و دیدشان نسبت به میدانِ نبرد بهشدت محدود میشد. درست در همان لحظه، فریادی رعدآسا در گوششان طنینانداز شد.
«اونجا! جانگ ایلسو اونجاست! اونطرف!»
«چی؟»
در ابتدا، این حرف طبیعتاً هیچ معنایی نداشت. همین الان، همه جانگ ایلسو را در تیررسِ نگاهشان داشتند و بدونِ اینکه حتی پلک بزنند تا مبادا گمش کنند، در تعقیبش بودند. انگار با همان نگاهشان او را چنگ زده بودند.
اما اونطرف؟
«چه خبره...»
کسانی که با چشمانی خونگرفته به سمتِ صدا چرخیدند، در همان لحظه آن را دیدند.
«چی؟»
در دوردست، مردی داشت روی پاهایش میایستاد. او ردایی سرخرنگ به تن داشت و پوستی کاملاً سفید، و حتی همان تاجِ همیشگیاش را روی سر گذاشته بود.
«جانگ ایلسو...»
صدایی که انگار گویندهاش دردمند بود، مثلِ یک ناله از گلو خارج شد. از سر تا پا، هیچ جای شکی نبود؛ او جانگ ایلسو بود.
تماشاچیان با خشم فریاد زدند.
«این دیگه چه لعنتیایه؟ چرا جانگ ایلسو اونجاست...؟!»
«اون یکیه واقعیه؟»
«این یکی واقعیه، احمقها!»
سردرگمیِ عظیمی آنها را فرا گرفت. مو جین هم در حالی که تنها چشمِ باقیماندهاش از یک سو به سوی دیگر میچرخید، به لرزه افتاد.
«یه بدل؟»
نمیتوانست دو تا «جانگ ایلسو» وجود داشته باشد. یکی از آنها قطعاً یک شیاد بود. پس کدامشان بدل بود؟
در چنین وضعیتی، آدم باید متوقف میشد و برای لحظهای با دقت فکر میکرد. این یک واکنشِ طبیعی و منطقی بود.
اما شوری که از قبل شعلهور شده بود، هیچ راهی برای سرد شدن نداشت. آنها از کنترلِ خودشان خارج شده بودند. حتی اگر در ذهنشان هم میدانستند، دیگر برای مهار کردنِ آن خیلی دیر بود.
«برین کنار!»
کسی دندانهایش را به هم سایید و به تعقیبِ همانی که از اول دنبالش بود، ادامه داد. کسانی که جا مانده بودند، انگار که نیازی به فکر کردنِ بیشتر نداشتند، چرخیدند و به سمتِ جانگ ایلسوی تازهظاهرشده یورش بردند.
اگر کسی تواناییِ تعقیبِ هر دو جانگ ایلسو را نداشت، فقط یکی را انتخاب میکرد. اما در این لحظه، آنها احساس میکردند که حتی اگر دو تا «جانگ ایلسو» هم وجود داشته باشد، میتوانند هر دوی آنها را بگیرند و بکشند. پسماندههای ساپهریون که طوری فرار میکردند که انگار روح از بدنشان جدا شده بود، اصلاً مانعی به حساب نمیآمدند.
پس چرا باید تردید میکردند؟
«هی، صبر کنین! وایسین! لعنتی!»
مو جین تنها کسی نبود که ابرازِ نگرانی میکرد. دو جانگ ایلسوی کاملاً یکسان، با چهرههایی دقیقاً شبیهِ هم، همزمان در دو مکانِ مختلف ظاهر شده بودند. این یعنی دشمن از قبل یک بدل برای جانگ ایلسو آماده کرده بود. آنها باید با دقت به معنای این کار فکر میکردند.
با این حال، صداهایشان خیلی راحت زیرِ فریادهای کسانی که در یک جنونِ کور غرق شده بودند، دفن شد.
جانگ ایلسوی تازهظاهرشده، با دیدنِ کسانی که به سمتش چرخیده بودند، خندهای تمسخرآمیز سر داد و ناگهان چرخید و با سرعتی زیاد شروع به دویدن کرد.
«اونجا! داره فرار میکنه! دنبالش!»
مثلِ درختی که از زمین جوانه میزند و شاخههایش را به اطراف میگستراند، جنگجویانِ چونوماینگ که با آرایشِ گُوِهای در حالِ شکافتنِ خطوطِ ساپهریون بودند، در یک چشمبههمزدن به دو گروه تقسیم شدند.
باز هم، این جای نگرانیِ زیادی نداشت.
جنگجویانِ چونوماینگ احمق نبودند. از لحظهای که برای اولین بار قدم در فرقهٔ پرآوازهشان گذاشته بودند، روندِ گزینشِ سختگیرانهای را پشت سر گذاشته بودند. آنها فقط انتخاب نشده بودند، بلکه نخبگانی دستچینشده بودند.
بنابراین، همه میدانستند که این نمیتواند یک تله باشد. و دلیلِ خوبی هم داشتند: خطوطِ دشمن کاملاً در هم شکسته بود. حتی اگر همین الان برای یک ضدحمله برمیگشتند، هیچ شانسی در برابرِ چونوماینگ نداشتند.
جمع کردنِ بقایای ساپهریون، که آشفته و در حالِ فرار بودند، برای یک ضدحملهٔ همهجانبه؟ این کار حتی اگر نه ژوگه لیانگ، بلکه خودِ خدای جنگ هم نازل میشد، غیرممکن بود.
به همین دلیل، آنها تردید نکردند. شک به دلشان راه ندادند. خشمی را که در تمامِ این مدت سرکوب کرده بودند آزاد کردند و با وحشیگری به تعقیبِ دشمنشان پرداختند.
اما همهچیز به همینجا ختم نشد.
«نگاه کنین! بازم جانگ ایلسوئه! لـ... لعنتی، اونجا هم هست!»
«اینجا! این یکی جانگ ایلسو واقعیه!»
«لعنت بهش، یکی دیگه هم اونجاست!»
جانگ ایلسو خودش را نشان داد. سپس یک جانگ ایلسوی دیگر، در حالی که آشکارا آنها را مسخره میکرد، ظاهر شد. بعد، یک جانگ ایلسوی دیگر دستش را بهآرامی روی صورتش کشید و گردنش را به چپ و راست شکست.
به هر طرف که نگاه میکردند، جانگ ایلسو آنجا بود؛ بدونِ هیچ تفاوتی با مردی که میشناختند.
جانگ ایلسو تأثیری کاملاً فراموشنشدنی روی همهٔ آنها گذاشته بود. هر جنگجویی از چونوماینگ میتوانست با چشمانِ بسته چهرهٔ او را نقاشی کند.
حتی آنها که او را اینقدر خوب میشناختند، بهسختی میتوانستند چیزِ عجیبی در این «جانگ ایلسو»های کاملاً مشابه که همزمان در چند جای مختلف ظاهر شده بودند، پیدا کنند. حالا واقعاً باید چه کار میکردند؟
«ایـ... این...»
تا این لحظه، همه فهمیده بودند که یه جای کار میلنگه.
اما راه برگشتی نبود. اونا همین حالا هم تا خرخره تو قلمروی دشمن فرو رفته بودند. دیگه محال بود بتونن دوباره دور هم جمع بشن.
'نه... یه راهی هست.'
شاید همه از قبل میدونستن.
فقط کافی بود متوقف بشن. اگه همینجا میایستادن، مهم نبود نیت ساپهریون چیه، هیچ آسیبی نمیدیدن. فقط باید تیغههاشون رو از اونهمه «جانگ ایلسو»ی بیشمار برمیگردوندن و روی حمله به اعضای در حال فرار ساپهریون تمرکز میکردن. اونوقت میتونستن به یه پیروزی بزرگ برسن.
اما اگه سر جانگ ایلسو بین غنائم نبود، واقعاً میشد اسمش رو پیروزی بزرگ گذاشت؟
آیا واقعاً میتونستن فقط با قطع کردن یه دست از مردی که خونهٔ تمام عمرشون رو خاکستر کرده بود، با عزیزانشون بازی کرده و بیرحمانه سلاخیشون کرده بود، با رضایت بخندن؟
هیچکس همچین پایانی رو نمیخواست. نه، حتی نمیتونستن تصورش رو بکنن.
وقتی چشم آدم به صندوقهای لبریز از طلا و جواهر میافته، دیگه نمیتونه حتی نیمنگاهی به یه سکهٔ افتاده روی زمین بندازه.
وقتی یه گنجینهٔ کمیاب دقیقاً تو چنگته و داره برق میزنه، کی تو این دنیا به برداشتن یه سکهٔ کثیف راضی میشه؟
«همهشون رو بکشید! همهشون رو!»
پس شاید انتخابشون کاملاً طبیعی بود.
مهم نبود چندتا جانگ ایلسو اونجاست. نیازی نبود بفهمن کدومشون واقعیه. بالاخره یکیشون باید نسخهٔ اصلی میبود دیگه.
اونا حالا قدرت این رو داشتن که تکتکشون رو بکشن. نیازی نبود به بقایای دربوداغون ساپهریون اهمیتی بدن.
«اووووووووه!»
جنگجویان چونومنگ مثل جانوران وحشی به سمت نزدیکترین جانگ ایلسو هجوم بردند.
هیجان و اضطراب با هم تو سینههاشون غوغا میکرد، اما همزمان حس کمرنگی از آرامش هم باهاش قاطی شده بود.
از این فکر که شاید واقعاً خودشون بتونن جانگ ایلسو رو بکشن، احساس شعف میکردن، از اینکه نکنه جانگ ایلسویی که دنبالشن واقعی نباشه مضطرب بودن، و یه آرامش ناگهانی و بیجا هم داشتن که شاید همون بهتر که واقعی نباشه.
هر چی باشه، این جانگ ایلسو بود، نه هیچکس دیگه. حتی فقط تعقیب کردنش هم دلهرهآور و هم ترسناک بود. نیش و چنگالهای اون شیطان هنوز هم مثل تیغ تیز بود و آماده بود تا گلوی همه رو پاره کنه.
اما یه جانگ ایلسوی تقلبی ترسی نداشت.
دقیقاً. در کمال تعجب، همین احتمال که دارن یه شیاد رو تعقیب میکنن، همون ذره اضطرابِ باقیمونده تو گوشهٔ قلبشون رو هم سوزوند و از بین برد.
جنگجویان چونومنگ با عبور از خطوط دشمن و ورود به قلمروی ساپهریون، بهسرعت پخش شدند و به دهها مسیر مختلف تقسیم شدند. انگار داشتند شاخههاشون رو در سراسر میدان نبرد گسترش میدادند و از اون مثل یه بوم نقاشیِ پهناور استفاده میکردند.
«آهاهاهاهاهاهاهاها!»
در انتهای هر شاخه یه جانگ ایلسو ایستاده بود. فرقی نمیکرد کدوم مسیر رو بری، نتیجه همون بود.
اون خندهٔ غرا، خشم و نیت کشتار رو تو قلب جنگجویان چونومنگ بیشتر بیدار کرد و به لرزه درآورد.
❀ ❀ ❀
«...این دیگه چه صیغهایه...»
جونگنی گوک با لحنی نسبتاً گیج زمزمه کرد.
از هر نظر که نگاه میکردی، اون جانگ ایلسو بود. حتی با چشمهای آموزشدیدهاش هم نمیتونست هیچ تفاوتی پیدا کنه. به عبارت دیگه، هیچ راهی برای تشخیص نسخهٔ واقعی از تقلبی وجود نداشت.
«یعنی ممکنه همون چیزی باشه که چون میون سوسا بهش اشاره کرده بود...؟»
«به احتمال زیاد.»
فقط یه نفر بود که میتونست همچین چیزی رو ممکن کنه.
چون میون سوسا دام یوهه. اون میتونست این کار رو بکنه.
هرچند شاید براش غیرممکن بود که همزمان به اینهمه آدم مختلف تبدیل بشه، اما تغییر قیافهٔ چند نفر به یه شکل واحد، براش کار چندان سختی نبود.
اما اینکه تو همچین موقعیتی این اتفاق بیفته...
«شاه جنگل سبز!»
ایم سوبیونگ با نگاهی تیز به جلو خیره شد، در حالی که چشماش رنگی از خشمی مورمورکننده به خودش گرفته بود.
«واقعاً میخوایم بذاریم همینطوری بیفتن دنبالش؟ شاه جنگل سبز!»
در حالی که صدایی که بهش اصرار میکرد مدام تو گوشش میپیچید، ایم سوبیونگ لبش رو محکم گاز گرفت.
تانگ گوناک اینجا بود. جونگنی گوک اینجا بود. در نهایت، کسی که به همه دستور میداد تانگ گوناک بود. و این یعنی قضاوت ایم سوبیونگ از همیشه حیاتیتر بود.
اگه بیشتر از این لفتش میدادن، جنگجویان به گروههای بیشتری تقسیم میشدن. اونوقت دیگه هیچ فرمانی معنی نداشت. اگه قرار بود دستوری بده، باید همین الان این کار رو میکرد.
اما چه دستوری باید میداد؟
'شرایط برای هر دو طرف یکسانه. طرف اونا هم دیگه به دستورات گوش نمیده.'
ایم سوبیونگ نگاهش رو روی خطوط دشمن ثابت نگه داشت، با چشمانی به سردی یخ. بدنش که به حد مرزش رسیده بود، از دردِ مداوم فریاد میکشید، اما ذهنش بهطرز وحشتناکی آروم بود.
'جانگ ایلسو.'
فریب دادن دشمن یه تاکتیک عالی بود. اما یه استراتژیِ واقعاً مهیب اونیه که دشمن میبینه داره میاد، ولی نمیتونه ازش فرار کنه. ایم سوبیونگ باید اعتراف میکرد که این حرکتشون دقیقاً همونجور نقشهای بود.
حتی با وجود اینکه میدونستن اون مسیر چقدر خطرناکه، چارهای جز رفتن توش نداشتن. متوقف کردنش همین الانش هم غیرممکن بود، پس شاید بهتر بود که...
بالاخره، ایم سوبیونگ دهنش رو برای حرف زدن باز کرد.
«ارباب تانگ!»
«میشنوم.»
تانگ گوناک با سختی، اما محکم جواب داد.
«یه دستور برای کل ارتش دارم...»
چهرهٔ تانگ گوناک در هم رفت. ایم سوبیونگ مکث کوتاهی کرد و فکش رو منقبض کرد. حتی تو اون لحظه هم هنوز تصمیم قطعی نگرفته بود.
'من چیزی بیشتر از یه استراتژیست نیستم. اونم یه استراتژیستِ کاملاً معمولی.'
هیچ استراتژیستی وجود نداره که همیشه تصمیم درست رو بگیره. اون میدونست که نمیتونه همیشه حق باهاش باشه.
'درسته. و این یعنی نیازی به تردید نیست.'
هر چی باشه، کمال غیرممکنه. هیچکس بهتنهایی کامل نیست. برای همینه که اتحاد وجود داره. اونایی که اون بیرونن، نقصهای من رو جبران میکنن.
چند چهره از ذهن ایم سوبیونگ عبور کرد.
اون بیشتر از هر کسی بهشون اعتماد داشت. باور داشت که اگه اونا باشن، حتماً موفق میشن.
«من فرمان قتل درجا برای جانگ ایلسو صادر میکنم!»
«...»
«بهجای تردید، باید به تعقیبش ادامه بدیم. باید یه سری تلفات رو بپذیریم. از هیچ کمکی دریغ نکنید، هر چی تو چنته داریم رو سرشون آوار کنید! بگید ارباب کاخ جانوران تو خط عقب منتظر بمونه، و هر کس دیگهای که میتونه حرکت کنه، بره دنبال جانگ ایلسو. تکتک اون «جانگ ایلسو»هایی که اون بیرونن!»
«شاه جنگل سبز! اما اینطوری نیروهای ما از هم میپاشن!»
«همین الانشم از هم پاشیدن! اگه الان تردید کنیم، حتی آخرین شانس باقیموندهمون رو هم از دست میدیم!»
تانگ گوناک جا خورد و دهنش رو بست.
«فرصتها زیاد پیش نمیان. در واقع، این آخرین فرصتمونه.»
چشمهای ایم سوبیونگ شعلهور بود.
«امروز، دقیقاً همینجا، ما به این جنگ پایان میدیم. با گرفتن سر جانگ ایلسو!»
سرانجام، تانگ گوناک با قاطعیت سر تکون داد.