چپتر 1832: باید بگم از دیدنت خوشحالم؟ (۱)
چپتر 1832: باید بگم از دیدنت خوشحالم؟ (۱)
«صبر کن!»
جونگلی گوک جوری فریاد زد که انگار نمیتونست بهراحتی این موضوع رو بپذیره.
«شاه جنگل سبز. نمیخوام ساز مخالف بزنم، اما این کار زیادی عجولانه نیست؟»
ایم سوبیونگ در سکوت به جونگلی گوک خیره شد.
فشارِ اون نگاه باعث شد جونگلی گوک یه کم جا بخوره. اما خیلی زود دوباره به حرف اومد. فقط با یه دستور، نتیجهٔ کل جنگ میتونست عوض بشه. الان وقتش نبود که زیر سایهٔ قدرتِ مشاور نظامی ساکت بمونه.
«هیچ مدرکی نیست که نشون بده جانگ ایلسو بینشونه. اگه همونطور که شاه جنگل سبز میگه، مطمئن باشیم که جانگ ایلسو اونجاست، شاید ارزشش رو داشته باشه که همهچیز رو به خطر بندازیم. اما اگه نباشه، فقط بازیچهٔ دستِ اون آدمها میشیم.»
تانگ گوناک که داشت گوش میداد، نگاهش محتاطانه شد. به نظرش حرفهای جونگلی گوک منطقی میاومد. اما همون لحظه، صدای تیزی به گوش رسید.
«مدرک؟»
فقط یه کلمه بود. با این حال، تانگ گوناک و جونگلی گوک هر دو دهنشون رو بستن. سنگینیِ پشت اون یه کلمه، در یک لحظه روی سرشون آوار شد.
«همونجا. نمیبینیش؟»
«...ها؟»
هر دو سرشون رو به سمتی که ایم سوبیونگ نگاه میکرد چرخوندن و با همون صحنه روبهرو شدن. جونگلی گوک با گیجی زیر لب زمزمه کرد:
«...راکشاسای قلبِ سمی؟»
هو گامیونگ هنوز با قامتی استوار توی اون میدانِ نبرد ایستاده بود. سرمای مورمورکنندهای که ازش ساطع میشد، انگار از همون فاصله هم بهشون میرسید. تانگ گوناک پرسید:
«هو گامیونگ چی؟»
«اگه جانگ ایلسو تا الان فرار کرده بود، یا اگه میتونست با استفاده از تحرکاتِ ساپاریون بهعنوان سپر فرار کنه، هو گامیونگ خیلی وقت پیش عقبنشینی میکرد. هیچ نیازی نیست که اون همچین ریسکی بکنه.»
راستش رو بخوای، این منطق تا حدودی سست بود. اما در عین حال، خیلی مستقیمتر از هر توضیح دیگهای توی ذهنشون جا افتاد.
«اینکه هنوز اینجاست، یعنی جانگ ایلسو هم همینجاست. در ضمن نشون میده که امنیتِ جانگ ایلسو هنوز تضمین نشده.»
تانگ گوناک با قاطعیت سر تکون داد. واقعاً هم بدون همچین دلیلی، امکان نداشت هو گامیونگ وسطِ این میدانِ نبردِ پرآشوب بمونه؛ جهنمی که هیچکس نمیتونست جونِ سالم به در بردن ازش رو تضمین کنه.
«و اگه جانگ ایلسو باشه...»
هر جوری که بهش فکر میکرد، بعید به نظر میرسید که با سوءاستفاده از این فرصت بخواد یواشکی جیم بشه. جانگ ایلسو همیشه دنبالِ فرصتی برای برگردوندنِ ورق بود. پس از نظر منطقی، حتماً یه نقشهٔ پنهانِ دیگهای هم پشت این حرکتش بود.
«اما این به اون معنا نیست که خطرناکه؟»
«خب که چی؟»
«شاه جنگل سبز.»
ایم سوبیونگ بهجای جواب دادن به صدایی که صداش میزد، لبش رو گاز گرفت.
خودش هم این رو خوب میدونست. این تصمیم اصلاً شبیه خودِ همیشگیش نبود.
از همون اول، ایم سوبیونگ هیچوقت از ریسک کردن خوشش نمیاومد. باورش این بود که تا وقتی از به دست آوردنِ یه برتریِ کامل مطمئن نشده، بهتره هیچ حرکتی نکنه.
اما الان نه. در حال حاضر، با صرفاً دفاع کردن هیچچیزی گیرشون نمیاومد. اگه قصد نداشتن بعد از رضایت دادن به یه پیروزیِ نسبی به این جنگ ادامه بدن، باید همهچیزشون رو روی همین لحظه شرط میبستن.
«خودم ردشون رو میزنم. ارباب تانگ، لطفاً حواست به عقب باشه.»
«من...»
«هیچ تضمینی نیست که از پشت بهمون حمله نکنن!»
تانگ گوناک دهنش رو بست.
«اگه فقط بتونیم بعضی از متغیرها رو کنترل کنیم، میتونیم همینجا به این جنگ پایان بدیم.»
نگاهِ ایم سوبیونگ شعلهور شد. در نهایت، تانگ گوناک نتونست مقاومت کنه و سر تکون داد.
«...همین کار رو میکنم.»
«خوبه. پس.»
ایم سوبیونگ روی پاهاش پرید اما یهو بدجوری تلوتلو خورد. خوشبختانه، قبل از اینکه کاملاً پخشِ زمین بشه، یکی بازوش رو گرفت و نگهش داشت.
«رقتانگیزه.»
«...»
جونگلی گوک بود. نگاهِ سریعی به ایم سوبیونگ انداخت، بعد نگاهش رو به جلو دوخت و گفت:
«سوءتفاهم نشه. اصلاً قصد ندارم به یه آشغالِ ساپا کمک کنم. فقط الان بیشتر از یه شمشیرِ تیز، به کسی نیاز داریم که از ذهنِ تیزش استفاده کنه.»
ایم سوبیونگ خندهٔ کوچیکی کرد.
«شمشیرِ تیز، ها؟ به نظر میرسه زیادی به خودت مطمئنی. این دقیقاً از آدمهای جناحِ حق برمیاد.»
«ای حرومزادهٔ راهزنِ لعنتی...»
جونگلی گوک در حالی که دندونهاش رو به هم میسایید، بهسرعت ایم سوبیونگ رو بالا کشید.
«لطفاً هوامون رو داشته باش، ارباب تانگ.»
با این درخواستِ ایم سوبیونگ، تانگ گوناک لبخندِ تلخی زد. در حال حاضر، این تقریباً تنها کاری بود که از دستش برمیاومد. در واقع، حتی همون هم قرار نبود چندان راحت باشه.
«نگران نباش.»
اما خیلی زود با صدایی قاطع جواب داد. ایم سوبیونگ که برای لحظهای طولانی به تانگ گوناک نگاه میکرد، برگشت.
«بسیار خب پس.»
با این حرف، پاش رو به زمین کوبید و مثل یه تیر به جلو شلیک شد. جونگلی گوک هم پشت سرش راه افتاد، انگار که میخواست مراقبِ پشتسرش باشه. اون دو نفر بهسرعت در دوردست محو شدن.
تانگ گوناک با چهرهای تلخ رفتنشون رو تماشا کرد. دست خودش نبود که به زخمهایی که داشتن بدنش رو از درون میخوردن لعنت نفرسته.
«ارباب تانگ.»
با شنیدنِ صدایی از پشتسر، تانگ گوناک برگشت. ژوگه جاین با چهرهای خشک و جدی داشت نزدیک میشد.
«...زخمی شدی؟»
«یه کم.»
ژوگه جاین با معذب بودن سر تکون داد. هرچند شاید به اندازهٔ تانگ گوناک بد نبود، اما به نظر میرسید خودش هم کاملاً جونِ سالم به در نبرده.
«وظیفهٔ ما هم به همون اندازه حیاتیه، موافق نیستی؟»
با حرفهای ژوگه جاین، تانگ گوناک با چهرهای رنگپریده سر تکون داد. اونا باید عقب رو ایمن میکردن تا کسایی که جلوتر رفته بودن بتونن بدونِ نگرانی بجنگن.
«اول، به همه دستورات رو ابلاغ کن.»
«چشم.»
راستش رو بخوای، دستور دادن به همه کارِ سختی بود، اما باید مطمئن میشدن که تا جای ممکن، افرادِ بیشتری بفهمن که اتحاد قراره چطور حرکت کنه. البته، همون هم قرار نبود آسون باشه.
«و بیا مجروحها رو جمع کنیم. کاهشِ تلفات هم وظیفهٔ ماست که این عقب موندیم.»
صدای تانگ گوناک حالا کمی جوندارتر شده بود. با این حال، نگاهش همچنان روی کسایی قفل بود که به جلو میدویدن و همهچیزشون رو روی این کار شرط بسته بودن.
«...روی شما حساب میکنم.»
در همین حین، جونگلی گوک که به ایم سوبیونگ رسیده بود، با صدایی آروم گفت:
«اما...»
اون داشت به بیش از یک دوجین «جانگ ایلسو» نگاه میکرد. همچنین مبارزانِ اتحاد رو میدید که برای تعقیبِ اونا در تمامِ جهات پخش میشدن.
«نمیتونیم همینجا وایسیم و فقط دستور بدیم. قراره دنبال کدومشون بیفتی؟»
ایم سوبیونگ بدون حتی لحظهای درنگ، سرش را تکان داد.
«هنوز تصمیم نگرفتم.»
«...چی؟»
جونگلی گوک با لحنی کاملاً گیجومنگ پرسید. ایم سوبیونگ حتی نگاهش هم نکرد؛ چشمانش به میدان نبرد دوخته شده بود و برق میزد.
«اگه بخوام دقیق بگم، هنوز نیازی نیست تصمیم بگیرم. اونا هنوز دستشون رو رو نکردن.»
«...الان وقت خیالبافی نیست.»
«گاهی اوقات یه نمایشنامهی بینقص به طرز فجیعی خراب میشه. میدونی چرا؟»
«...چی داری میگی واسه خودت؟»
با اینکه جونگلی گوک از تشبیه بیخیالانهی ایم سوبیونگ در چنین موقعیتِ حساسی حسابی کلافه شده بود، اما با اینحال نسبتاً مطیعانه جواب داد:
«معلوم نیست؟ چون مهارتِ بازیگراش افتضاحه.»
ایم سوبیونگ بلافاصله سر تکان داد.
«مهم نیست صحنه چقدر بینقص چیده شده باشه، همهی آدمای اینجا بازیگرای کارکشتهای نیستن.»
«این که واضحه. معلومه که اونقدر مهارت ندارن...»
«مخصوصاً!»
«هو گامیونگ یا جانگ ایلسو محال بود چنین چیزی رو پیشبینی نکرده باشن.» این چیزی بود که جونگلی گوک در ذهن داشت و میخواست به زبان بیاورد، اما با فریاد ایم سوبیونگ دهانش را بست.
«بین آدمای اینجا، یه گروه هست که یه هدف رو بالاتر از هر چیز دیگهای تو اولویت قرار میده. اون هدف هم امنیت جانگ ایلسوئه.»
در آن لحظه، یک نام در ذهن جونگلی گوک نقش بست. گروهی که فارغ از زمان و مکان، کورکورانه دستورات جانگ ایلسو را اجرا میکردند - و در عین حال، تنها گروهی بودند که میتوانستند وقتی جانگ ایلسو در خطر است، آن دستورات را نادیده بگیرند.
«سگهای سرخ!»
با فریاد جونگلی گوک که دستکمی از جیغ نداشت، ایم سوبیونگ خندهی کمجونی سر داد.
«دقیقاً.»
ایم سوبیونگ نگاهش را روی میدان نبرد چرخاند. او به روندِ نبردِ فعلی کاری نداشت، بلکه چشم به سایههای سرخوسفیدپوشی دوخته بود که به هر سو پراکنده میشدند. او داشت حرکات سگهای سرخ را زیر نظر میگرفت.
«آدما میتونن تظاهر کنن، اما سگها نمیتونن. و اگه حس کنن اربابشون تو خطره، همهچیز رو کنار میذارن تا دنبالش برن.»
لبخندِ کجی روی لبهای ایم سوبیونگ نقش بست.
«اون وفاداری... سرسپردگی کورکورانهای که جانگ ایلسو به وجود آورده، راه رو برای ما باز میکنه.»
جونگلی گوک بهوضوح میتوانست صدای دندانقروچهی ایم سوبیونگ را بشنود.
«راهی که به جانگ ایلسو ختم میشه.»
چیزی که خودِ دشمن خلق کرده بود، حالا مثل طنابی دورِ گردنِ خودش سفت میشد.
این دقیقاً همان روشی بود که ایم سوبیونگ بیش از هر چیزِ دیگری میپسندید.
❀ ❀ ❀
نگاه هو گامیونگ بینهایت سرد و آرام بود.
با وجود اینکه هالهی مرگبارِ این میدان نبردِ پرخطر ثانیهبهثانیه به او نزدیکتر میشد، ذهنش از هر زمانِ دیگری شفافتر بود.
«یه افتضاحِ تمامعیاره.»
این کاملاً طبیعی بود.
ساپهریون از مشتی دانههای شن تشکیل شده بود. آن دانههای بیشمارِ شن توسط جانگ ایلسو — همچون آب — به هم پیوند خورده و با چسبِ «پیروزی» به هم چسبیده بودند تا چیزی را بسازند که فقط در ظاهر محکم به نظر میرسید. حالا که پیروزی در حالِ فروپاشی بود و حتی جانگ ایلسو هم داشت فرار میکرد، اجتنابناپذیر بود که آنها دوباره از هم بپاشند و به همان دانههای شنی تبدیل شوند که از اول بودند.
حتی با تماشای فروریختنِ برجی که با آنهمه زحمت ساخته شده بود، هو گامیونگ هیچ احساسِ خاصی در خودش نمیدید. چرا که کسی جز خودش آن را ویران نکرده بود.
«تعقیبشون کنین... آآآآه!»
حتی در همین لحظه هم آمارِ تلفات داشت سر به فلک میکشید. هر بار که تعقیبکنندگانِ جانگ ایلسو شمشیرشان را تاب میدادند، افراد بیشماری کشته میشدند. شاید فقط با همان یک دستوری که هو گامیونگ صادر کرده بود، تا همین الان صدها نفر به کام مرگ فرستاده شده بودند.
با اینحال، هو گامیونگ حتی ذرهای به خودش لرزه راه نداد.
«ایم سوبیونگ.»
او داشت ایم سوبیونگ را تماشا میکرد که تازه خودش را وسطِ میدان نبرد انداخته بود. در حالِ حاضر، او یکی از خطرناکترین مهرهها به حساب میآمد.
او اصلاً نمیدانست ایم سوبیونگ چه نقشهای در سر دارد؛ شاید یک نقشهی واقعاً خطرناک.
اما... حداقل نه فعلاً. همینکه او خودش را وسطِ این معرکه انداخته بود، همهچیز را لو میداد. ایم سوبیونگ هنوز نفهمیده بود که جبههی هو گامیونگ چه هدفی را دنبال میکند.
هو گامیونگ درحالیکه چشم به «جانگ ایلسو»های مختلفی دوخته بود که در حالِ عقبنشینی بودند، در کسری از ثانیه محاسباتش را تمام کرد و به حرف آمد:
«ما هم عقبنشینی میکنیم.»
کش دادنِ این ماجرا دیگر هیچ سودی نداشت. آنها تمامِ کارهایی که باید را انجام داده بودند و وقتِ حرکت بود. برای رسیدن به همان لحظهی زودگذری که میتوانست ورقِ این جنگ را — که همین الان هم به ضررشان برگشته بود — برگرداند.
«همین الان عقبنشینی کنین. مقصدمون درهی مرگه.»
و برای این کار، هو گامیونگ باید به هر قیمتی که شده یک کارِ دیگر انجام میداد...
بوممممممم!
و درست در همان لحظه، صدای انفجارِ مهیبی از خطِ مقدم به گوش رسید.
«چی...؟»
حدود دوازده نفر از جنگجویانِ ساپهریون مثل ترقه به هوا پرتاب شدند. آنها از آن بیعرضههایی نبودند که سعی داشتند یواشکی جیم شوند، بلکه نخبگانی بودند که شخصِ هو گامیونگ بهعنوانِ مشاورِ نظامی برای گاردِ شخصیاش انتخاب کرده بود.
چه کسی میتوانست چنین جنگجویانی را فقط با یه ضربه اینطور تارومار کنه...؟
«هوی.»
چشمانِ هو گامیونگ لرزشِ خفیفی کرد.
در فضای خالیای که با پرتاب شدنِ آن دوازده نفر ایجاد شده بود، چهرهای ایستاده بود که برای هو گامیونگ بیشازحد آشنا بود.
«بگم از دیدنت خوشحالم؟»
روبهرو شدن با یک جانورِ گرسنه از فاصلهی یکقدمی دقیقاً باید همین حسوحال را میداشت. هر کسی که حس میکرد شکمش ممکن است با پنجههایی تیزتر از تیغ پاره شود و گلویش با دندانهایی درنده دریده شود، دقیقاً همین حس به او دست میداد.
هو گامیونگ که این وحشت را تا مغزِ استخوانش حس میکرد، نالهی خفهای سر داد و در نهایت به چشمانِ دشمنی خیره شد که حالا او را در تیررسِ خود داشت.
«مههوا گومگوی...»
«آه.»
گوشهی لبهای چونگ میونگ به سمتِ بالا کج شد.
«حالا که فکرشو میکنم، میبینم تو این مدت حسابی بهم بدهکار شدی. موافق نیستی؟»
خرررچ.
نوکِ شمشیرِ چونگ میونگ با صدای مورمورکنندهای روی زمین کشیده شد؛ درست مثل جانوری که قبل از حملهور شدن، چنگالهایش را روی خاک میکشد.
«نمیخوام بهت بگم خودت رو آماده کن. در عوض...»
نیتِ کشتارِ وحشیانه و سردی از چشمانِ چونگ میونگ فوران کرد.
«نمیذارم راحت بمیری. بهت قول میدم.»
چونگ میونگ با پوزخندی درخشان، مثل یک صاعقه به سمتِ هو گامیونگ حملهور شد.