چپتر 182: چپتر ۱۸۲: این دیگه چه کوفتیه؟ (۲)
چپتر 182: چپتر ۱۸۲: این دیگه چه کوفتیه؟ (۲)
بسته به زاویه دید هر کس، میشد گفت زمان طولانی یا کوتاهی گذشته.
اما بالاخره، کالسکهای که شاگردان کوه هوا رو حمل میکرد وارد استان سیچوان شد.
«واو.»
وقتی کالسکه به دروازه نزدیک شد، نگاه تمام کسانی که اون اطراف ایستاده بودن روشون قفل شد. هر کسی که اونقدر پول داشت که سوار یه کالسکه اسبدار بشه، قطعاً آدم مهم و بانفوذی بود.
طبیعی بود که کنجکاو بشن.
لی بو که افسار رو میکشید، نگاهی به عقب انداخت و داد زد:
«رسیدیم چنگدو!»
لرزش و تکون خوردنهای داخل کالسکه کاملاً حس میشد.
قیژ! قیژ!
خیلی زود، در کالسکه باز شد و شاگردان کوه هوا بیرون اومدن.
«...اونا دیگه کین؟»
«چه سر و وضعی دارن؟»
«از جنگ برگشتن؟»
جمعیت شروع کردن به پچپچ کردن و شایعه ساختن.
نیازی به گفتن نبود که شاگردانی که از کالسکه بیرون اومدن، دیگه شباهتی به انسان نداشتن.
«آه... دارم میمیرم.»
«از وقتی از خونه زدیم بیرون، خیلی سختی کشیدیم.»
«اگه رسیدیم سیچوان، یعنی تازه نصف راه رو اومدیم. پس کِی میرسیم یوننان؟»
وضعیت اسفناک شاگردان کوه هوا دقیقاً شبیه آدمای بهشدت بیمار بود. چشمای گشادشده، پاهای لرزون و شونههای افتاده.
حتی چونگ میونگ هم افسرده به نظر میرسید.
«عجب سفر جهنمیای بود.»
«دیگه هیچوقت این کار رو نکنیم.»
«...نصفش رفته، نصف دیگهـش مونده.»
دروازههای سیچوانِ ناآشنا شبیه دروازههای یه دنیای دیگه به نظر میرسید. فعلاً، شاگردان کوه هوا دلشون میخواست گریه کنن چون بالاخره تونسته بودن از تکرار مداوم تمریناتشون فرار کنن.
«هاا... فکر میکردم اگه دو روز دیگه ادامهـش میدادیم یه اتفاق جالبی میافتاد!»
با نگاه به چونگ میونگ که دوباره هوس تمرین به سرش زده بود، موجی از کینه و نفرت از هر طرف به سمتش سرازیر شد.
«بسه دیگه! دو روز دیگه!؟ تا اون موقع یه جنازه میشدم!»
«ترجیح میدم همین الان بمیرم! بکشم!»
«تو واقعاً بویی از احساس نبردی، نه؟»
حتی چونگ میونگ هم در برابر این فوران خشم و ترسشون یه تکونی خورد.
«آه، به هر حال، زنده رسیدیم. پس باید همهچی رو به راه باشه.»
«آخ.»
در حالی که شاگردها مشغول حرف زدن بودن، لی بو از اسب پیاده شد.
«حالا میخواین چی کار کنین؟ میخواین برین شعبه اونها توی سیچوان؟»
«خب...»
بک چون اخم کرد. لی بو با دیدن واکنش اون ادامه داد:
«به شعبه سیچوان دستور داده شده تا اطلاعاتی درباره یوننان جمعآوری کنه.»
«چیزی هم گیرشون اومده؟»
«امم.»
لی بو اخم کرد و با آهی گفت:
«راستش رو بخواین، شبکه اطلاعاتی اونها تا یوننان کشیده نمیشه. در گذشته، ما با یوننان معامله داشتیم، اما حتی اون موقع هم بیشتر شبیه واسطهگری برای نیازهای تاجرای کوچیک بود تا یه اتحادیه تجاری.»
«میفهمم.»
«به عبارت دیگه، ما با تواناییهای اونها نمیتونیم راهی برای ورود به یوننان پیدا کنیم. از اینجا به بعد، ممکنه کاری از دست ما برنیاد که بخوایم کمکتون کنیم. در عوض، میتونیم تا هر وقت که بخواین براتون محل اقامت فراهم کنیم. پس اگه به جایی برای موندن نیاز داشتین، لطفاً بیاین به شعبه.»
«بابت این موضوع ممنونم. ما وضعیت رو بررسی میکنیم و بعدش میریم سمت شعبه، پس شما میتونین اول برین اونجا و استراحت کنین.»
«باشه. من میرم کالسکه رو تعمیر کنم و مقدمات اقامتتون رو هم فراهم کنم. هر وقت بررسی وضعیتتون تموم شد، بهم خبر بدین.»
«بله، ممنون.»
وقتی بک چون حرفش رو تموم کرد، لی بو سرش رو خم کرد و برگشت روی کالسکه. در حالی که کالسکه رو از دروازههای شهر دور میکرد، بک چون به جونیورهاش نگاهی انداخت.
«ما هم باید بریم داخل.»
«بله.»
«اما یه چیزی رو یادتون باشه.»
اون با چهرهای محتاطانه گفت:
«ما اومدیم اینجا تا راهی برای ورود به یوننان پیدا کنیم، نه اینکه دردسر درست کنیم. مرکز سیچوان قلمرو خانواده تانگ سیچوانـه و فرقه چینگچنگ هم فاصله زیادی با اینجا نداره. بنابراین، افراد این فرقه مرتباً تو این منطقه رفتوآمد میکنن. نادره، اما ممکنه با راهبههای فرقه امی هم روبهرو بشیم، پس حواستون باشه که دست از پا خطا نکنین.»
«نگران نباش ساسوک! ساهیونگها همه اینو خیلی خوب میدونن.»
رگی روی پیشونی بک چون برجسته شد و از شدت عصبانیت بیرون زد:
«تو! دقیقاً خودِ تو! ای حرومزاده! من که در مورد بقیه حرف نمیزنم! مشکل دقیقاً خودتی!»
«تا حالا دیدی من دردسر درست کنم!؟»
«اصلاً کِی بوده که دردسر درست نکرده باشی!؟»
بک چون نفس عمیقی کشید، سعی کرد ذهنش رو آروم کنه و با لحنی جدی گفت:
«یادتون باشه. ما بهمحض اینکه راهی برای ورود به یوننان پیدا کنیم، از اینجا میریم. دردسر درست نکنین! همین الان هم توی کوه هوا، بزرگترهامون منتظرن تا ما صحیح و سالم برگردیم. شده حتی یه روز زودتر، باید مأموریتمون رو تموم کنیم و در سریعترین زمان ممکن برگردیم.»
«نگرانش نباش.»
«...»
بک چون ناگهان بهشدت دلش میخواست دنبال دارویی بگرده که بتونه دهن یه نفر رو ببنده.
«اول باید بریم به شعبه اتحادیه گدایان، اما فکر کنم تاجرها بیشتر از اتحادیه گدایان درباره یوننان بدونن. بنابراین، شاید بهتر باشه جستوجومون رو از اونجا شروع کنیم.»
«همین کار رو میکنیم.»
بک چون به جواب یو ییسول سر تکون داد.
«بریم.»
گروه کوه هوا پس از ورود به چنگدو، با پشتکار اطراف رو گشتن و برای جمعآوری اطلاعات درباره یوننان سخت تلاش کردن.
چونگ میونگ غر میزد که کل این فرآیند بیفایدهست، اما بک چون موضع متفاوتی داشت.
اون معتقد بود که یه ذره اطلاعات کوچیک هم میتونه سرنوشتشون رو تغییر بده.
یوننان جایی بود که ارتباطات باهاش قطع شده بود. بنابراین، اون هر چیزی رو میپذیرفت. حتی یه تیکه اطلاعات بیشتر در موردش.
اما...
«هاا...»
شاگردان کوه هوا که دور میزی توی یه مهمونخونه نشسته بودن، آه عمیقی کشیدن.
«سیچوان دقیقاً چسبیده به یوننانـه، پس چطور ممکنه هیچ اطلاعاتی نداشته باشن؟»
«اتحادیه گدایان از همه شوکهکنندهتر بود.»
یون جونگ نتونست خجالتش رو پنهان کنه.
-راهی برای ورود به یوننان؟ چرا در این مورد از ما میپرسین؟
کلمات آروم رهبر شعبه مدام توی ذهنش طنینانداز میشد.
وقتی از اون مرد پرسیدن که آیا میتونن اطلاعات مرتبطی به دست بیارن، با یه پوزخند جواب داده بود:
-گداها نمیتونن توی یوننان زندگی کنن، پس چطور ممکنه ما اطلاعاتی داشته باشیم؟
این حرفی بود که امیدشون رو کاملاً لگدمال کرد.
یوننان چنان سرزمین بایر و خشکی بود که هیچکس نمیتونست اونجا گدایی کنه، بنابراین حتی اتحادیه گدایان هم بیگدار به آب نمیزد و وارد اونجا نمیشد. قبل از هر چیز، مگه اونا برای فعالیت توی اونجا نباید یه منبع غذایی پیدا میکردن؟
علاوه بر این، رهبر شعبه گفت که کاخ جانور نانمان حواسش به تأسیس شعبهی اتحادیه گدایان هست و مدام اونا رو زیر نظر داره.
«در مورد تاجرها هم همینطوره.»
«هیچ راهی نداریم؛ هیچی پیدا نکردیم.»
«آه.»
یون جونگ آهی کشید و گفت:
«هیچ اطلاعاتی درباره یوننان نیست؛ بیاید به تاجرها هم امیدی نداشته باشیم. پس...»
«شاید اینطور نباشه.»
«ها؟»
یون جونگ به جو گول که این حرف رو زده بود، نگاه کرد.
«شاید اتحادیه گدایان اطلاعاتی درباره یوننان نداشته باشه، اما تاجرها اینطوری نیستن. اونا میدونن، ولی اطلاعاتشون رو مخفی میکنن.»
«چرا؟»
«...چون هیچ دلیلی نداره به ما بگن. چه سودی براشون داره؟»
«مگه نگفتیم پولش رو میدیم؟»
«کافی نیست. حداقل باید نماد کوه هوا رو از روی لباسهامون برمیداشتیم.»
«...آه.»
بک چون با فهمیدن منظور جو گول توضیح داد:
«پس، اونا ما رو رد کردن؟»
جو گول سرش رو تکون داد.
«سیچوان جاییه که طرد کردن غریبهها توش خیلی شدیدتر از چیزیه که فکر میکنید. اینجا از مرکز جونگوون دوره و مشکلات تاریخی از گذشته هم وجود داره.»
«اوهوم، درسته.»
حتی میگفتن توی ادارههای دولتی هم هیچوقت آدمای اهل سیچوان بهعنوان مقام رسمی انتخاب نمیشن.
برای جونگوون، سیچوان سرزمین غریبههایی بود که طرد و منزوی شده بودن.
«خانواده تانگ سیچوان نفوذ زیادی اینجا دارن. برای اینکه بتونیم توی پایتخت، یعنی چنگدو، زندگی کنیم، باید سراغ خانواده تانگ بریم. آیا همچین آدمایی با افتخار از غریبههایی که لباس یه فرقه دیگه رو پوشیدن استقبال میکنن؟»
چونگ میونگ که این رو شنید، داد زد:
«باید همون اول بهمون میگفتی!»
«اگه میگفتم، درش میآوردی؟!»
«نه، ولی بازم رو اعصابه!»
چونگ میونگ لبهاش رو آویزون کرد.
اینکه مخفی کنه از کوه هواست؟ غیرممکن بود؛ ترجیح میداد علناً طرد بشه!
«پس بیاید نقاب بزنیم و شبا بریم بیرون!»
«نه!»
«بههرحال، اینطوری پیش نرید. اگه واقعاً میخوایم اطلاعات گیر بیاریم، باید حمایت خانواده تانگ سیچوان رو جلب کنیم یا حداقل مخفی کنیم که غریبهایم.»
بک چون با چهرهای جدی سرش رو تکون داد.
«هوم. میفهمم چی میگی. پس...»
بعد، ناگهان یون جونگ به جو گول نگاه کرد و پرسید:
«ولی تو از کجا میدونستی... وایسا ببینم، تو اهل سیچوانی؟»
«...»
چهره جو گول درهم رفت.
«حالا که فکرش رو میکنم، یادمه گفتی خونهت توی سیچوانه... درسته؟»
«اوه...»
جو گول احساس کرد که داره میمیره و با آهی جواب داد:
«...آره.»
«اوه، پس...»
بک چون جوری که انگار بالاخره فهمیده باشه، با صدای بلند گفت.
اگه اهل سیچوان نبود، دونستن این حقایق آسون نبود. بک چون احساس کرد که یه جور سرنخ به دست آورده.
چشمای چونگ میونگ برقی زد.
«ولی، ساهیونگ جو گول، مگه نگفتی پسر یه تاجری؟ چطور میتونیم بدون رفتن به خونه ساهیونگ جو گول برگردیم؟»
«اوه...»
«نه! چقدر شخصیتت مزخرفه که چون نمیخوای ما رو توی خونهت مهمون کنی، همهمون رو توی شهر آواره کردی!؟ عجب شخصیت گندی!»
«تو آخرین نفری هستی که میخوام این حرف رو ازش بشنوم!»
جو گول از شدت خشم میلرزید.
در اون لحظه، تمام شاگردای کوه هوا با حرف جو گول موافق بودن. شنیدن همچین حرفی از دهن چونگ میونگ یه توهین اسفناک بود.
«نه، اینطوری نیست... ها...»
جو گول نفس عمیقی کشید.
«کافیه، کافیه.»
چونگ میونگ لبخندی زد و زد روی شونهش.
«همهش یکیه. مطمئنم داستان بچهایه که از خونهش پرت شده بیرون. برای همین، احتمالاً نمیخواد برگرده به اون خونه.»
«...»
«اشکالی نداره. عیبی نداره. ساسوک بک چون احساساتت رو درک میکنه.»
«مـ-من با پای خودم رفتم! با پای خودم!»
«موقعیت رو درک کن، ساسوک!»
«کواک!»
چونگ میونگ لبخند زد و به پهلوی جو گول سیخونک زد.
«بههرحال، حالا که کار به اینجا کشیده، بیا بریم خونهت، ساهیونگ.»
جو گول آه عمیقی کشید و بلند شد.
«باشه، حتماً. همهش به خاطر فرقهست.»
«پس بزن بریم! همین الان.»
«بله، ساسوک.»
همه با چهرههایی که کمی روشنتر شده بود از مسافرخونه بیرون اومدن و همراه جو گول راه افتادن.
چونگ میونگ دستاش رو پشت سرش قفل کرد و سوت زد.
«چطور میشه که حتی یه نفر هم توی خانوادهت برات احترام قائل نباشه؟»
بک چون که حس میکرد این حرف مثل سوزنی توی سرش فرو رفته، با عصبانیت برگشت.
«نه، منظورم تو نیستی ساسوک. همهچیزِ دنیا که به تو ربط نداره.»
«...پس درست حرف بزن.»
بک چون غرغر کرد.
«آخه چرا یه آدم خیلی معروف و محبوب باید وارد کوه هوا بشه؟»
«ها؟ نمیتونم از این حرفت بگذرم! این حرفت شبیه این نیست که بگی اگه فرقه لبه جنوبی کجوراست نبود، میرفتی اونجا؟ رهبر فرقهمون باید اینو بشنوه!»
«هاه.»
بک چون با شنیدن حرفای چونگ میونگ سرش رو تکون داد.
«مهم اینه که من کوه هوا رو انتخاب کردم.»
«درسته. اگه میرفتی به فرقه لبه جنوبی، هنوزم داشتی بار برادر بزرگترت رو به دوش میکشیدی.»
دست بک چون سمت شمشیرش رفت، اما یون جونگ دستش رو گرفت و سرش رو تکون داد.
«آروم باش.»
«...ها...»
«بیا گوشهامون رو بگیریم و چشمهامون رو ببندیم.»
«حرومزادهی عوضی!»
در همین حین، جو گول اونا رو تا گوشهای از چنگدو راهنمایی کرد.
«اوه؟ همون یکیه که اونجاست؟»
یه مرکز خرید کوچیک به چشم چونگ میونگ خورد.
مغازه تجاری چنگدو.
اسمش جوری بود که انگار الکی سر هم شده، ولی مشخص بود که یه مغازه تجاریه.
ساختمون نسبتاً قدیمی و اندازه کوچیکش بهش ظاهر بامزهای داده بود.
«واو. تو دومین نفری هستی که به خاطر خانوادهت وارد کوه هوا شدی.»
«...»
«بههرحال، ساهیونگ جو گول هم یه روی بامزه داره. میتونیم به پدر و مادرت هم سلام کنیم؟»
همونطور که چونگ میونگ جلو میرفت، جو گول آهی کشید و صداش زد:
«کجا داری میری؟»
«ها؟ ساهیونگ میخواست اول بره؟»
«مسیرش اون نیست. از این طرفه.»
«چی؟ کجا؟»
«اینجا.»
نگاه چونگ میونگ به جایی که جو گول اشاره کرده بود، برگشت.
«یه دیوار؟»
یه دیوار دیده میشد.
سرش رو چرخوند، اما فقط تونست یه دیوار بزرگ رو ببینه که قرمز رنگ شده بود.
اونجا یه... یه در خیلی بزرگ پیدا کرد.
تجارتخونه چهار دریا.
چشمای چونگ میونگ لرزید.
دیوار اونقدر پهن بود که دیدن تهش غیرممکن بود و عمارتهای چشمگیر زیادی داخلش قرار داشت.
چونگ میونگ که نگاهش بین این منظره شوکهکننده و جو گول در رفتوآمد بود، دهنش رو باز کرد و با صدایی لرزان گفت:
«امکان نداره، مگه نه؟»
«همینه.»
«همین یکیه؟»
«آره.»
«این خونهی ساهیونگ جو گوله؟ این عمارتی که به درد زندگی یه امپراتور میخوره؟»
«...آره.»
اوه...
«ساهیونگ بچه این خونهست؟»
«وای خدای من، چه خبره اینجا؟»