چپتر 1838: واسه همینه که اصلاً حال نمی‌ده (۲)
چپتر 1838: واسه همینه که اصلاً حال نمی‌ده (۲)
«همم.»
جانگ ایلسو با یه زمزمهی کوتاه و تودماغی، قطرهی خونی رو که از روی ناخنش پایین میچکید، جوری تکوند که انگار هیچ اهمیتی نداره. اون قطرهی کوچیکِ خون تو هوا پرواز کرد و روی گودالِ آبی افتاد که از قبل زمین رو لکهدار کرده بود.
چک.
غیرممکن بود کسی بتونه صدای افتادنِ یه قطره خون رو بشنوه، اما یه جورایی، به نظر میرسید همه خیلی واضح شنیدنش. دلیلش این بود که سکوتی خفهکننده اونجا رو محکم تو چنگش گرفته بود.
جانگ ایلسو با شکستنِ اون سکوت، آروم به حرف اومد.
«چرا همهتون اینقدر عبوس به نظر میرسین، هان؟»
قدم.
یه قدم به جلو برداشت. جانگ ایلسو با بیتفاوتی از روی جنازههای غرق در خون، بقایای قطعشده و پارهپاره، و هر چیزِ دیگهای که میشد بهش گفت پیامدِ جنگ - نتایجِ کینهتوزیِ خالص - رد شد و نزدیکتر اومد.
قدم.
همه جوری نگاش میکردن که انگار طلسم شده بودن. اون اینجا چیکار میکرد؟ به چه دلیلی؟
جانگ ایلسو که تمامِ نگاها رو به خودش جلب کرده بود، با یه ناامیدیِ خفیف نوچی کرد.
«فکر میکردم حداقل یه ذره از دیدنم خوشحال میشین... ناامیدم کردین.»
جانگ ایلسو آروم همه رو از نظر گذروند.
کسایی که نگاهشون باهاش تلاقی میکرد، غریزی خودشون رو عقب میکشیدن. این کاملاً یه واکنشِ غیرارادی بود.
همه حس کردن خون تو رگهاشون یخ بسته. اون عزمی که تا همین چند لحظه پیش وجودشون رو پر کرده بود، جوری غیبش زد که انگار از اولش هم وجود نداشته.
عجیب نیست؟ مهم نیست جانگ ایلسو چقدر قوی باشه، اون به هیچوجه نمیتونه با کلِ کاخ خون مقایسه بشه. منطقیش این بود که به جای خودِ جانگ ایلسو، نگرانِ جنگجوهای کاخ خون باشن که دارن به این سمت هجوم میارن.
اما هیچکس نمیتونست این کار رو بکنه. دلیلش ساده بود. مردی که روبهروشون ایستاده بود، پائهگون جانگ ایلسو بود.
اون فقط یه نفر بود، اما یه جورایی از چیزی که یه فردِ عادی میتونست باشه، فراتر رفته بود. به همین خاطر، هیچکس نمیتونست بیگدار به آب بزنه یا حرفی بزنه. مثل قورباغهای که با یه افعی روبهرو شده باشه، چارهای جز خشکزدن سرِ جاشون نداشتن.
البته به جز یه نفر. مسلماً تانگ گوناک هم نتونست جلوی لرزشِ لحظهایِ نگاهش رو بگیره، اما همهچیز به همون ختم شد.
جانگ ایلسو لبخندِ درخشانی زد. با اون لبخندی که روی صورتِ خونآلودش نشسته بود، حتی مورمورکنندهتر از قبل به نظر میرسید.
«اوه خدای من، غافلگیرت کردم؟»
تانگ گوناک مدتِ طولانیای به جانگ ایلسو خیره موند تا اینکه بالاخره با سختی به حرف اومد.
«...نمیتونم دقیقاً انکارش کنم.»
جانگ ایلسو زد زیر خنده.
«چرا یهو اینجوری رفتار میکنی؟»
خندهش خیلی راحت و خودمونی بود، انگار که با یه دوستِ قدیمی روبهرو شده باشه.
کاملاً خونسرد به نظر میرسید. با وجود اینکه به تنهایی جلوی بیشتر از صد تا دشمن ایستاده بود، حتی یه ذره ترس هم تو وجودش دیده نمیشد. همین طرز برخوردش، با نیرویی به مراتب خفهکنندهتر به دشمناش فشار میاورد.
تانگ گوناک اونقدر لبِ پایینش رو گاز گرفت تا سفید شد. با این حال، خیلی زود حالتِ چهرهش عوض شد و دوباره گفت:
«چطور میتونم غافلگیر نشم؟ هیچوقت تصور نمیکردم پائهگونِ بزرگ مثلِ یه سگِ ترسیده، در حالی که از وحشت میلرزه، خودش رو بین جنازهها قایم کنه.»
«ها؟ هاهاهاهاها!»
با پوزخندِ تانگ گوناک، جانگ ایلسو با صدای بلند زد زیر خنده.
«یه سگِ ترسیده! هاهاهاها! توصیفِ بینقصیه. هاهاهاهاهاها!»
کسایی که به خندهی بلندش گوش میدادن، حس کردن قلبشون سنگینتر شده. اما چه اونا این حس رو داشتن چه نه، جانگ ایلسو از ته دل خندید و بعد با چشمایی که از خنده اشکآلود شده بود به تانگ گوناک نگاه کرد.
«خب، اینقدرها هم چیزِ بدی نیست، مگه نه؟»
«...»
«چه سگ باشه چه مرغ، آدم میتونه به هر چیزی تبدیل بشه. البته اگه معنیش گرفتنِ سرِ شاه سمِ بزرگ باشه.»
تانگ گوناک بدونِ اینکه حتی یه ذره احساس تو چهرهش مشخص بشه، جواب داد:
«مایه افتخارمه. اینکه پائهگونِ قادرِ مطلق اینقدر برام ارزش قائله.»
جانگ ایلسو لبخند زد و چشماش مثل هلالِ ماه خمیده شد.
«اینقدر ارزش... خب، در مورد اون مطمئن نیستم...»
شلپ.
جانگ ایلسو پا گذاشت تو گودالِ خون و به سمت تانگ گوناک حرکت کرد، جوری راه میرفت که انگار داره با خیالِ راحت قدم میزنه.
شلپ. شلپ.
«این...!»
وقتی تانگ په که تحتِ فشارِ خفهکنندهای قرار گرفته بود، دیگه نتونست تحمل کنه و خواست به جلو هجوم ببره، تانگ گوناک مچِ دستش رو محکم گرفت و متوقفش کرد.
تانگ په با چشمای وحشتزده برگشت، اما تانگ گوناک بدونِ اینکه حتی نگاهی بهش بندازه، با محکمتر فشردنِ مچِ دستِ تانگ په، منظورش رو بهش رسوند.
«همم.»
جانگ ایلسو که با سرگرمیِ آشکاری داشت این صحنه رو تماشا میکرد، گفت:
«راستش رو بخوای، هیچوقت اونقدرها هم برات ارزشِ خاصی قائل نبودم. تا وقتی که یه نفر اینجا بود، اصلاً فرقی نمیکرد کی باشه.»
نگاهِ جانگ ایلسو با شفافیتی وهمآور، تانگ گوناک رو سوراخ کرد.
«اما اگه اون "یه نفر" از قضا تانگ گوناکِ بزرگ باشه که تو کلِ دنیا زبونزده... اونقدرها هم بد نیست. موافق نیستی؟»
کمکم حالتِ چهرهی جانگ ایلسو به طرزِ عجیبی در هم پیچید. منظرهی شومی بود. نوکِ انگشتای تانگ گوناک بیاختیار لرزید.
«میشه به این گفت استراتژی؟»
در حالی که کلِ اعضای اتحاد مستبدین پلید در حالِ فرار بودن و اتحاد دوستان آسمانی پیشروی میکرد، جانگ ایلسو خودش رو بینِ کوهی از جنازهها قایم کرده بود. صورتش رو تو آبِ کثیف و خونِ گندیده فرو برده بود. بدنش رو زیرِ دست و پای کسایی که با عجله از اونجا رد میشدن، انداخته بود.
بزرگترین پائهگون، کسی که بر اتحاد مستبدین پلید حکومت میکرد، با میلِ خودش چنین تحقیرِ شدیدی رو به جون خریده بود.
چیزی که براش اهمیت داشت، یه لحظهی کوتاه از بیآبرویی نبود.
حتی اگه مجبور میشد لباسایی که نمادِ جایگاهش بودن رو دربیاره و تاج رو از سرش برداره، حتی اگه مجبور میشد بذاره اعضای عادیِ اتحاد مستبدین پلید از روی کمرش رد بشن - هیچکدوم از اینا براش مهم نبود.
«اگه کسی - هر کسی - متوجه میشد، کار فقط با یه سرِ بریده تموم نمیشد. واقعاً فکر میکردی حتی اگه شکست میخوردی، بازم میتونستی یه جورایی زنده از اینجا بیرون بری؟»
«همم.»
جانگ ایلسو که از حرفای تانگ گوناک خوشش اومده بود، آروم خندید.
«قطعاً نه. البته که شماها چیزی جز یه مشت خوکچهی بیعرضه نیستین، اما این به این معنی نیست که همه تو اتحاد دوستان آسمانی همینطورن.»
«...»
«مهم نیست چقدر قوی باشم، اگه شکست میخوردم، میمردم. اونم به تحقیرآمیزترین شکلِ ممکن.»
رنگِ صورتِ تانگ گوناک مدام پریدهتر میشد. هر کسی میتونست حدس بزنه که این فقط به خاطرِ زخمهای عمیقش نیست.
جانگ ایلسو به حرف زدن ادامه داد:
«نه، نه. به این سادگیا هم تموم نمیشد. شاید تو تاریخ به عنوانِ یه احمقِ تمامعیار ثبت میشدم. یه کودن که حتی نمیدونست چطوری فرار کنه، و در حالی که خودش رو به مردن زده بود، گیر افتاد و کشته شد. اما...»
جانگ ایلسو کلماتش رو کش داد و بعد سرش رو کمی کج کرد.
«واقعاً این موضوع مهمیه؟»
برای لحظهای، همه زبانشان بند آمد. آنها فقط با نگاهی تهی به مردی که روبهرویشان ایستاده بود خیره شدند.
قطعاً همان خون سرخ در رگهای او هم جریان داشت، اما چیزی در او بهطور انکارناپذیری متفاوت بود. آنقدر متفاوت که حتی تلاش برای درک کردنش هم غیرقابلتصور به نظر میرسید.
جانگ ایلسو لبخند محوی زد.
«احتمال اینکه ممکن بود بمیرم چه اهمیتی داره؟ من نمردم، و به همین خاطر الان اینجا روبهروی شما ایستادهـم. مگه این چیزی نیست که مهمه؟»
آهی آرام از لبان تانگ گوناک خارج شد.
«این چیزی بود که اصلاً نباید سعی میکردم پیشبینیـش کنم.»
چرا قبلاً متوجه این موضوع نشده بود؟ جانگ ایلسو از آن دست مردهایی بود که میتوانست حتی زندگی خودش را هم بدون کوچکترین تردیدی در یک قمار وسط بگذارد.
تلاش برای سنجش چنین آدمی با معیارهای عادی از همان ابتدا یک اشتباه بود. محکوم به شکست بود.
درست در همان لحظه، ژوگه جاین که تمام این مدت ساکت بود، بالاخره به حرف آمد. چهرهاش رنگپریده بود، انگار که با یک شبح روبهرو شده باشد.
«پس از همون اول... همهمون فقط مهرههایی توی نقشه تو بودیم؟»
در حقیقت، ژوگه جاین چارهای جز این واکنش نداشت. او کسی بود که با سرسختی تمام اصرار داشت برای پایان دادن به این جنگ، چندین «جانگ ایلسو»ی تقلبی را تعقیب کنند.
اما اگر تمام اینها بخشی از نقشه جانگ ایلسو بود... پس او عملاً کل اتحاد را به سمت یک تله مرگبار سوق داده بود و خودش را به خائنی بیبدیل تبدیل کرده بود.
«چقدر احمقانه... خیلی احمقانه.»
«احمقانه... هوم. شاید این کلمه یکم اشتباه باشه.»
جانگ ایلسو بهآرامی سرش را تکان داد.
«من هرگز شما رو دستکم نگرفتم. در واقع کاملاً برعکس بود. باور داشتم که شماها تحت هر شرایطی بینقصترین راهحل رو پیدا میکنین.»
«چی...؟»
جانگ ایلسو قدمهای آهستهاش را متوقف کرد و ناگهان به پشت سرش نگاه کرد. حتی الان هم افراد بیشماری در حال هجوم به سمت «جانگ ایلسو»های تقلبی بودند.
«اعتماد داشتم که بینقصترین راه رو برای پایان دادن به این جنگ پیدا میکنین و اون رو بدون هیچ عیب و نقصی اجرا میکنین. چون شماها توانایی انجام این کار رو دارین.»
چهره ژوگه جاین کاملاً رنگپریده شد. جانگ ایلسو با لبخندی محو نگاهش را پاسخ داد.
«در واقع، شما دقیقاً همونطور که انتظار داشتم عالی عمل کردین.»
لبخند جانگ ایلسو محو بود و برای لحظهای، تقریباً خیرخواهانه به نظر میرسید.
«من به همهتون باور داشتم. و شما هم احتمالاً همین کار رو کردین، شما هم به من باور داشتین.»
«...»
«پس کاری که باید میکردم ساده بود، نه؟ فقط کافی بود یکم احمقانه رفتار کنم. با انجام کاری که هرگز تصور نمیکردین جانگ ایلسو انجامش بده، میتونستم بهراحتی همهتون رو فریب بدم. درست مثل الان.»
دستان ژوگه جاین بهشدت شروع به لرزیدن کرد.
او اشتباه نمیکرد.
پنهان شدن در میان اجساد. اینطور نبود که آنها نمیدانستند چنین احتمالی وجود دارد.
آنها فقط باور داشتند که جانگ ایلسو هرگز به انجام کارِ به این وضوح احمقانه و رقتانگیز تن نمیدهد، کاری آنقدر قابلپیشبینی که حالشان را به هم میزد. یا بهتر است بگوییم، آنها هرگز حتی به این ایده فکر هم نکرده بودند و از همان ابتدا آن را از ذهنشان بیرون کرده بودند.
و جانگ ایلسو دقیقاً به همان نقطه نادیدهگرفتهشده ضربه زد.
ژوگه جاین دلش میخواست دهان خودش را پاره کند.
مهم نبود چه نیات پنهانی در این فرآیند نهفته بود، این واقعیت را تغییر نمیداد که او به ثمر نشستن نقشه جانگ ایلسو کمک کرده بود.
در نهایت، یک نقشه چیزی جز فریب دادن دیگران برای رسیدن به هدف خود نیست.
از آنجا که جانگ ایلسو در چشم همه بسیار بینقص و کامل بود، انجام یک کارِ به این شلختگی به او اجازه داد تا همه آنها را کاملاً فریب دهد.
«تو... تو واقعاً فکر میکنی این چیزی رو عوض میکنه؟ مهم نیست ارباب مستبد باشی یا نه، فقط با همین نفراتی که تحت فرمانت هستن، محاله بتونی ورق رو برگردونی...»
«هیس.»
جانگ ایلسو انگشت اشارهاش را روی لبانش گذاشت.
«ساکت باش.»
«چی...»
«گفتگو برای کسانیه که در جایگاه برابری قرار دارن.»
«...»
«سگی که فقط به خاطر شنیدن چند کلمه مغرور میشه و جرئت میکنه بپره روی میز، حتماً یه سیلی میخوره. این یعنی الان وقتش نیست که یه جوجهـی بیارزش مثل تو قدم پیش بذاره. میفهمی؟»
ژوگه جاین کاملاً مبهوت همانجا ایستاد، در حالی که جانگ ایلسو از او روی برگرداند و نگاهش را روی تانگ گوناک قفل کرد.
«چطوره؟ میتونم بگم حداقل یکم ادب به خرج دادم. یا شاه سم به زمان بیشتری نیاز داره؟»
چطور ممکن بود تانگ گوناک نداند آن «زمان» چه معنایی دارد؟
«دقیقاً قصد داری چیکار کنی؟»
چیزی که تانگ گوناک میخواست بداند هیچ ربطی به سرنوشت خودش نداشت. او میدانست جانگ ایلسو اینقدر ریسک نمیکند تا فقط یک نفر، یعنی تانگ گوناک، را دستگیر کند. چیزی که جانگ ایلسو واقعاً به دنبالش بود، سؤالی بود که بیشتر از همه ذهن تانگ گوناک را درگیر کرده بود.
«اینکه قصد دارم چیکار کنم...»
جانگ ایلسو در حالی که دستانش را به هم گره میزد، این کلمات را بهآرامی تکرار کرد. دستبندها با صدای جرنگجرنگِ نرمی پایین لغزیدند و بهطور شلی در چنگش جمع شدند.
«برای همینه که حرف زدن با کسایی که نمیفهمن، هیچ لطفی نداره.»
«...»
«برنامه خاصی برای انجام کاری ندارم. فقط میخوام یه چیزی رو ببینم.»
«چیزی رو ببینی؟»
«آره.»
جانگ ایلسو سر تکان داد.
«بعد از از دست دادن تو، چه قیافهای به خودش میگیره؟ مخصوصاً اگه کاستیهای خودش دلیل این فقدان باشن. بهم بگو... این تو رو هم کنجکاو نمیکنه؟»
حالت چهره تانگ گوناک منجمد شد.
جرنگ.
دستبندهای جانگ ایلسو به هم برخورد کردند و صدای فلزیِ واضحی ایجاد کردند. تانگ گوناک با درک معنای پشت این صدا، خنجری از داخل لباسش بیرون کشید و گفت:
«این سؤال وقتی ارزش پرسیدن داره که اول بتونی من رو از پا دربیاری.»
«هاهاهاهات. برای همینه که ازت خوشم میاد.»
با این انفجار خنده، جانگ ایلسو یک بار دیگر به جلو حرکت کرد. تانگ گوناک بهآرامی با خودش زمزمه کرد، و مراقب بود که جانگ ایلسو صدایش را نشنود.
«په.»
«بله، پدر...»
«اگه فرصتی گیر آوردی، بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی فرار کن.»
«اما این...!»
«این یه دستور از طرف گاجوی خاندانته. و...»
تانگ په با چشمانی لرزان به تانگ گوناک نگاه کرد.
«یه درخواست از طرف پدرته.»
تانگ په لبش را گاز گرفت تا جایی که خون آمد و برای لحظهای ساکت ماند، سپس بالاخره بهسختی سر تکان داد.
«میفهمم...»
تازه آن موقع بود که تانگ گوناک لبخند زد.
«زنده بمون.»
وووونگ.
خنجر در دستان تانگ گوناک فریادی عمیق و طنینانداز سر داد.
جانگ ایلسو با حس کردن عزم راسخ او، چهرهاش که هنوز آغشته به خون بود، با پوزخندی از هم باز شد و دندانهای سفیدش را به نمایش گذاشت.
«همین درسته. این واقعاً همون شاه سمیه که من میشناسم.»
سوآآآک!
خنجر تانگ گوناک مثل صاعقه به سمت وسط پیشانی جانگ ایلسو پرواز کرد.