چپتر 1839: به خاطر همینه که اصلاً حال نمی‌ده (۳)
چپتر 1839: به خاطر همینه که اصلاً حال نمی‌ده (۳)
«نه، ساهیونگ! یه لحظه وایسا!»
بک سانگ با صدایی پر از سردرگمی، مدام شخصی را که جلوتر میدوید صدا میزد. با این حال، کسی که جلو بود حتی نیمنگاهی هم به او نینداخت و فقط به دویدن ادامه داد.
«ساهیونگ!»
وقتی بک سانگ دوباره، این بار با لحنی مضطربتر صدایش کرد، طرف مقابل بالاخره نگاهی گذرا به او انداخت. چهرهاش بینهایت تکیده و خسته بود، اما چشمانش هنوز با همان نوری میدرخشید که بک سانگ به یاد داشت.
«چیه؟»
«میپرسی چیه! آخه الان داریم کدوم گوری میریم؟»
بک سانگ اصلاً نمیفهمید چه خبر است. بک چون از هیچکجا جلویش سبز شده بود و بدون اینکه حتی فرصتی برای سلام و احوالپرسی بدهد، او را دنبال خودش کشانده بود.
خیلی خب، تا اینجایش را میتوانست بپذیرد. میتوانست درکش کند.
حتی اگر بک چون از فرقه اخراج شده بود، باز هم ساهیونگِ بک سانگ به حساب میآمد. حتی اگر رهبر فرقه تهدید میکرد که او را تا حد مرگ کتک میزند، این حقیقت عوض نمیشد. پس اگر بک چون کمک میخواست، بک سانگ طبیعتاً کمکش میکرد.
اما برای کمک کردن، حداقل باید میدانست که بک چون دقیقاً میخواهد چه غلطی بکند.
«داری سعی میکنی بری دنبال جانگ ایلسو؟»
بک چون با قاطعیت سرش را تکان داد.
«نه. الان حتی اگه بیفتم دنبالش هم هیچ کاری از دستم برنمیآد.»
«خب این که...»
بک سانگ به زور کلماتِ «راست میگی» را قورت داد. حتی اگر حقیقت داشت، حرفی نبود که بخواهد توی روی بک چون بزند.
«پس آخه...؟»
«باید کاری رو بکنم که از دستم برمیآد.»
«و اون کار دقیقاً چیه؟»
«یا جبرانِ اشتباه یا نجات دادن. بستگی به نتیجهـش داره.»
«...چی؟ نجات دادن؟ کسی اسیر شده؟»
«آره.»
«کی؟»
«شاگردهای فرقهٔ دیانچانگ. اونا گروگانِ ساپهریون هستن.»
بک سانگ که برای لحظهای زبانش بند آمده بود، با ناباوری فریاد زد:
«آه، نه، یه لحظه وایسا. داری چی میگی؟ اصلاً چرا ساهیونگ باید اونا رو نجات بده؟»
«اگه کسی میتونه نجاتشون بده، باید این کار رو بکنه! چرا داری یه چیز به این تابلویی رو میپرسی!»
وقتی بک چون با خشمی آشکار در چهرهاش به او چشمغره رفت، بک سانگ ناخودآگاه خودش را جمع کرد.
«کـ... کجان؟»
«شنیدم توی یوننان هستن.»
«...داری شوخی میکنی، مگه نه؟ یعنی میخوای همین الان بری اونایی که تو یوننان هستن رو نجات بدی؟ اصلاً با عقل جور درمیآد؟»
«معلومه که درنمیآد.»
بک سانگ نفس راحتی کشید. نگران شده بود که نکند بک چون در همین مدت کوتاه عقلش را از دست داده باشد، اما خوشبختانه به نظر نمیرسید اینطور باشد.
«پس چی؟»
«اگه واقعاً تو یوننان باشن، هیچ راهی برای نجات دادنشون نیست.»
«...منظورت از این حرف چیه؟»
«به نظرت جانگ ایلسو از اون آدماییه که گروگانها رو اینقدر دور نگه داره؟»
بک سانگ اخم کرد.
«اون همچین آدمی نیست. همیشه برای حرکت بعدیـش برنامه داره. اگه شاگردهای دیانچانگ وانمود کنن که گروگانها براشون مهم نیستن و شمشیرهاشون رو روی ساپهریون بکشن، اون گروگانها رو میکشه بیرون و با تیغی که زیر گلوشونه تهدیدشون میکنه.»
چه بحثِ دیانچانگ بود چه گروگانها، همهچیز گیجکننده به نظر میرسید، اما حتی بک سانگ هم نمیتوانست این حرف را انکار کند. اگر پای جانگ ایلسو در میان بود، قطعاً چنین کاری میکرد. او از آن دسته مردهایی بود که همیشه یک قدم از حریفانش جلوترند.
«ولی نمیتونیم مطمئن باشیم، مگه نه؟»
«آره. تا همین چند لحظه پیش همهچی همینطوری بود.»
«...پس داری میگی الان فرق کرده؟»
«آره. خودم دیدمش.»
«کی رو دیدی؟ گروگانها رو؟»
«معلومه که نه.»
«پس کی رو؟»
«اینقدر سؤال نپرس و دنبالم بیا. باید چیزی رو که دیدم با چشمای خودم تأیید کنم!»
«نه...»
بک سانگ نالهای سر داد، اما بک چون با سردی نادیدهاش گرفت. همین الانش هم دنبال کردنِ کسی که در جستجویش بود، به اندازهٔ کافی طاقتفرسا بود.
«قطعاً همونجا بود.»
اگر حدس بک چون درست از آب درمیآمد، هنوز امیدی وجود داشت؛ امیدی برای اینکه بالاخره اشتباهاتشان را جبران کنند.
❀ ❀ ❀
«لعنتی!»
ایم سوبیونگ با تمام توانش میدوید. یک فکرِ واحد مدام در سرش تکرار میشد: از کِی؟ از کِی بازی خورده بود؟
«وودانگ...!»
خونِ تازه از لبی که گاز گرفته بود بیرون میزد. با این حال، ایم سوبیونگ هیچ دردی حس نمیکرد.
از کِی شروع شده بود؟ درسته؛ از همان موقعی که وودانگ پشت سرش در حال سوختن بود. از همان لحظه به بعد، همهچیز شروع به پیچیده شدن کرد.
«از بین این همه آدم، چرا من!»
فقط چند عمارت و تعداد انگشتشماری از مجروحان گرفتار شعلههای آتش شده بودند.
شاید میشد به آن آدمهای فرقههای درستکار در اتحاد دوستان آسمانی که همیشه از شرافت و عدالت دم میزدند، حق داد که متوجه ماجرا نشوند. اما ایم سوبیونگ که از جبههٔ شرورها آمده بود، باید میفهمید. محال بود جانگ ایلسو فقط برای یک چیزِ به این بیاهمیتی، نیروهای جداگانهای مستقر کرده باشد.
«اگه همچین نیرویی داشت، از پشت حمله میکرد.»
با این حال در آن لحظه، ایم سوبیونگ جور دیگری فکر کرده بود. او سوختن عمارتهای وودانگ را با ترفندی برای بیرون کشیدنِ شاگردان وودانگ از خط مقدم اشتباه گرفته بود. و احمقانه باور کرده بود که آن شاگردان، با احساسی اشکبار از اجرای عدالت، نقشههای جانگ ایلسو را نقش بر آب کردهاند.
اما نتیجهاش چه شد؟
به رهبریِ جو گول، تمام کسانی که باید از پشتِ جبهه دفاع میکردند، دوباره به سمت کوه وودانگ کشیده شدند. تا الان، شیاطینِ کاخ خون که کوه وودانگ را دور زده و پایین آمده بودند، احتمالاً داشتند مثل سیل به پشتِ جبههٔ بیدفاعشان سرازیر میشدند.
نه، شاید همین الان هم درگیر نبرد شده بودند.
«لعنت بهش!»
این فحش بلند، بیاختیار از دهان ایم سوبیونگ بیرون پرید. او احمق بود. نادان. رقتانگیز.
«الان وقتِ سرزنش کردنِ خودت نیست.»
در همان لحظه، صدای سنگین منگ سو به گوشش رسید.
«هیچکس پیشبینیـش نمیکرد. تقصیر تو نیست.»
«آره، درسته. ولی من باید میفهمیدم. دقیقاً به خاطر همینه که اینجام.»
ایم سوبیونگ دوباره لبش را گاز گرفت.
برای تمام این قضاوتهای اشتباه فقط یک دلیل وجود داشت: فرصتِ پایان دادن به جنگ، چشمهایش را کور کرده بود.
یا شاید هم ترس از اینکه این جنگ هرگز تمام نشود، وجودش را فرا گرفته بود.
در هر صورت، او نتوانسته بود خونسردیاش را حفظ کند. جذبِ طعمهای شده بود که جانگ ایلسو انداخته بود. و برای جانگ ایلسو، همان یک لحظه هم از سرش زیاد بود.
«خواهش میکنم.»
در نهایت، تنها چیزی که برای ایم سوبیونگ باقی مانده بود، یک دعای ناامیدانه بود.
«اون کسی نیست که به این راحتیها از پا دربیاد. خودت هم اینو میدونی.»
منگ سو یک بار دیگر سعی کرد به او اطمینان خاطر بدهد، اما ایم سوبیونگ مشتش را گره کرد.
«مسئله این نیست.»
منگ سو و جونگلی گوک، هر دو برگشتند تا به او نگاه کنند.
تانگ گوناک؟ دروغ بود اگر میگفت نگرانش نیست. در یک جایی از مسیر، ایم سوبیونگ هم کمکم نسبت به تانگ گوناک احساسِ محبت پیدا کرده بود.
شاید اسمش را دوستی گذاشتن کمی عجیب بود، اما حداقل نمیتوانست دست روی دست بگذارد و کشته شدنِ او به دست جانگ ایلسو را تماشا کند، بدون اینکه هیچ حسی داشته باشد.
با این حال در همین لحظه، چیزی برای ایم سوبیونگ بسیار مهمتر از جانِ تانگ گوناک بود.
«نمیفهمین؟»
«منظورت چیه؟»
«کاخ خون قدرتمنده.»
با این حرفِ ناگهانی، جونگلی گوک اخم کرد.
«خب، همه اینو میدونن. ولی ما اونقدرها هم ازشون نمیترسیم که بخوایم...»
«و اون کاخ خون تحتِ فرمانِ جانگ ایلسوئه.»
جونگلی گوک ساکت شد.
همون لحظهای که اسمِ جانگ ایلسو به کاخِ خون اضافه شد، وخامتِ اوضاع تغییر کرد. کاخِ خونی که جانگ ایلسو رهبریاش میکرد، کاملاً یه موجودیتِ متفاوت بود.
«بدتر از همه اینه که ما الان به ده گروه یا بیشتر تقسیم شدیم و حتی دقیقاً نمیدونیم متحدامون کجان. نمیتونی تصور کنی اگه جانگ ایلسو از پشت بهمون حمله کنه چه اتفاقی میافته؟»
چشمهای جونگلی گوک کمی لرزید.
«اگه همین الان به همه خبر بدیم...»
«آخه چطوری میخوایم این کار رو بکنیم؟»
جونگلی گوک که جوابی نداشت، دوباره دهنش رو بست.
«ساپاریون همین الانش هم طوری از کنترل خارج شده که دیگه قابلِ جبران نیست. اما لعنت بهش، وضعیتِ ما هم دقیقاً همینه!»
ایم سوبیونگ دندونهاش رو روی هم سایید. کنترلِ چونوماین خیلی وقت پیش از هم پاشیده بود. در حالِ حاضر، اتحاد مثلِ گلهٔ گرگهایی بود که با دیدنِ گوسفندهایی که به هر طرف فرار میکردن، تمامِ عقل و منطقشون رو از دست داده بودن. اونا گلهٔ خودشون رو رها کرده بودن و دیوانهوار میدویدن و گلههای گوسفندی رو که به هر طرف پراکنده میشدن تعقیب میکردن.
و حالا پشتِ سرِ اون گرگها، یه ببر داشت بیسروصدا نزدیک میشد.
بالاخره، وقتی جونگلی گوک کلِ وضعیت رو درک کرد، چهار کلمهٔ مختصر تو ذهنش نقش بست.
«تکتکشون رو درهم بشکن.»
جانگ ایلسو میدونست چطور باید حرکت کنه تا چونوماین رو به مؤثرترین شکلِ ممکن درهم بشکنه. هر چی باشه، این خودِ جانگ ایلسو بود که از همون اول حرکاتِ چونوماین رو هدایت کرده بود.
فقط فکر کردن به اینکه تکتکِ حرکاتِ این «جانگ ایلسو»های تقلبی طوری محاسبه شده بود تا اتحاد رو به تیکههای کوچیک و قابلِ هضم پاره کنه، لرزه به جونِ جونگلی گوک مینداخت.
وضعیت چند برابر وخیمتر از چیزی بود که اول فکر میکرد. با ناامیدی پرسید:
«پس باید چیکار کنیم؟»
«فعلاً... باید قبل از اینکه حرکتی کنه متوقفش کنیم. به هر قیمتی که شده.»
اونا همهچیز رو کنار گذاشته بودن و دقیقاً به همین خاطر میدویدن.
نیازی نبود که کاملاً جلوش رو بگیرن. فقط کافی بود به پاش بپیچن و نذارن طبقِ نقشهاش پیش بره؛ همین کار تضمین میکرد که نیروی کمکی از راه برسه. هر چی باشه، اونا تنها کسایی نبودن که متوجه شده بودن یه جای کار میلنگه.
«خواهش میکنم!»
بنابراین ایم سوبیونگ چارهای جز دعا کردن نداشت. دعا میکرد که تانگ گوناک و ژوگه جاین بفهمن چه اتفاقی داره میافته. یا حتی اگه نفهمیدن، حداقل بتونن برای چند لحظه هم که شده پای جانگ ایلسو رو ببندن.
«اگه شکست بخورن...»
ایم سوبیونگ چشمهاش رو محکم بست. حتی فکر کردن بهش هم باعث میشد مو به تنش سیخ بشه و سرش گیج بره.
نیروهاشون پراکنده شده بودن و میدونِ نبرد تا حدِ بینهایتی گسترش پیدا کرده بود. خیلی سخت بود که دقیقاً بفهمن دشمن یا متحد کجاست. تو این وضعیتِ جهنمی، اونا باید جانگ ایلسو و کاخِ خون رو پیدا میکردن که فقط یه تیکهٔ کوچیک از این پازل بودن.
هر چی بیشتر طول میکشید، نیروهاشون سریعتر از هم میپاشیدن و تلفات صدها نفر بالا میرفت. تا زمانی که بالاخره به دشمن میرسیدن و متوقفش میکردن، احتمالاً نزدیک به نصفِ اعضای چونوماین تو قبرستون بودن.
«مهم نیست جانگ ایلسو چقدر قویه، اصلاً این حرف منطقیه؟ حتی اگه تکتکِ جنگجوهای کاخِ خون رو هم با خودش بیاره، تعدادشون از چند صد نفر بیشتر نمیشه.»
«اگه فقط کاخِ خون بود، آره.»
«پس چیزِ دیگهای هم هست؟»
«فکر میکنی اون حرومزادههای ساپاریون که داشتن فرار میکردن، همون لحظهای که ببینن جانگ ایلسو داره با رهبریِ کاخِ خون به جلو یورش میبره چیکار میکنن؟»
منگ سو نالهٔ خفهای سر داد.
این سؤالی بود که اصلاً نیازی به فکر کردن نداشت. اونا فقط برای زنده موندن، بدونِ هیچ تردیدی از جانگ ایلسو پیروی میکردن.
نیازی به نقشه یا هیچ چیزِ دیگهای نبود. جانگ ایلسو فقط با عبور از این میدونِ نبرد، میتونست تکتکِ اونایی رو که چشمشون بهش میافتاد دورِ خودش جمع کنه.
«حتی اگه تعدادشون هم زیاد نباشه، مهم نیست. تا زمانی که برای شکست دادنِ نیروهای پراکندهٔ چونوماین بهصورتِ تکبهتک کافی باشه، کارمون تمومه.»
در بهترین حالت، اونا چیزی جز گوشتِ دمِ توپ نبودن. اما همونطور که همه میدونستن، جانگ ایلسو از اون آدمهایی بود که میتونست حتی از گوشتِ دمِ توپ هم مفیدترین نیروی دنیا رو بسازه.
ایم سوبیونگ، منگ سو و جونگلی گوک همگی برای لحظهای ساکت شدن. هر چی بیشتر بهش فکر میکردن، بیشتر متوجه میشدن که وضعیت چقدر وخیمه. همین الانش هم فقط با وجودِ کاخِ خون اوضاع بهاندازهٔ کافی بد بود؛ اگه احیاناً جانگ ایلسو کارتِ مخفیِ دیگهای هم جز اونا داشت...
نتیجه چیزی جز «نابودی» نبود. مهم نبود جنگ تا الان چطور پیش رفته، اونا مجبور میشدن صفحهٔ بازی رو پاک کنن و همهچیز رو از صفر شروع کنن.
منگ سو هر چقدر هم تلاش میکرد، نمیتونست این موضوع رو درک کنه.
«چطور... مـ-ما که داشتیم میبردیم، مگه نه؟»
«...»
«تو اون جریانِ نبرد، جانگ ایلسو تقریباً بیدفاع به نظر میرسید. پس چطور ممکنه فقط با یه حرکت، وضعیت اینقدر شدید تغییر کنه؟»
ایم سوبیونگ همچنان ساکت موند. نمیدونست چطور باید توضیحش بده.
باید میگفت که حتی همون لحظاتی که چونوماین باور داشت پیروزی رو به چنگ آورده، همهش برای همین یه حرکت برنامهریزی شده بود؟ یا باید میگفت که میدونِ نبرد همیشه زمینِ بازیِ شیاطینه، جایی که کوچکترین تغییر تو تاکتیکها میتونه خودِ سرنوشت رو هم تحریف کنه؟
اما ایم سوبیونگ بعد از کلی کلنجار رفتن، باز هم نتونست کلمهای به زبون بیاره. چیزی بود که میتونست بگه، اما دلش نمیاومد اون رو بلند به زبون بیاره.
در کمالِ تعجب، کسی که بهجای ایم سوبیونگ به حرف اومد جونگلی گوک بود.
«...برای همینه که بهش میگن اربابِ مستبد.»
«لعنتی...»
«فعلاً، اول باید ارباب تانگ رو نجات بدیم.»
جونگلی گوک این رو با قاطعیت گفت. منگ سو هم محکم سر تکون داد.
درست همون موقع، ایم سوبیونگ گروهی رو دید که از دور نزدیک میشدن. و همون لحظهای که چهرهٔ پیشتازِ گروه رو شناخت، ناخودآگاه فحشی زیرِ لب داد.
«لعنت بهش.»
چونگ میونگ. اون داشت نیروهای هواشان رو رهبری میکرد و دقیقاً تو همون مسیری میرفت که ایم سوبیونگ توش بود.
با این صحنه، هر امیدی که شاید چونگ میونگ زودتر از ایم سوبیونگ متوجهِ اوضاع شده باشه و برای نجاتِ تانگ گوناک رفته باشه، دود شد و رفت هوا.
«شاهِ جنگلِ سبز!»
یون جونگ که کنارِ چونگ میونگ میدوید، با تمامِ توانش فریاد زد. بدونِ هیچ دستورِ خاصی، دو گروه بهطورِ طبیعی به هم پیوستن.
«دوجانگ. وضعیت...»
«میدونم.»
ایم سوبیونگ بدونِ هیچ حرفی سرش رو برگردوند. آره، دیگه نیازی به حرف زدن نبود. تنها چیزی که باقی مونده بود این بود که با چشمهای خودشون ببیننش.
«اونجا!»
اونا اونقدر دویدن که قلبشون نزدیک بود از سینه بزنه بیرون، و بالاخره پیداش کردن. کسایی که تو عقبِ جبهه جا گذاشته بودنشون.
«آه... آه، آه...»
«لعنتی...»
اونا با واقعیتی روبهرو شدن که آرزو میکردن کاش میتونستن انکارش کنن. روی خاکِ متروک، تودههایی از اجسادِ وحشتناک افتاده بود؛ اونقدر زیاد که حتی نمیشد شمردشون.
خونی که هنوز از بدنشون تازه بود، خاکِ زرد و قهوهای رو به رنگِ زرشکیِ تیرهای آغشته کرده بود.