چپتر 1840: واسه همینه که اصلاً جالب نیست (۴)
چپتر 1840: واسه همینه که اصلاً جالب نیست (۴)
آدمها بالاخره عوض میشن.
مهم نیست آدم چقدر جون بکنه تا عوض نشه؛ وقتی دنیا لهت میکنه و اون نورِ درونت خاموش میشه، بالاخره یه لحظه میرسه که با «خود»ی روبهرو میشی که از زمین تا آسمون با قبل فرق کرده.
حالا حساب کن این قضیه توی میدونِ نبرد چقدر میتونه شدیدتر باشه؟
توی میدونِ نبرد، جایی که حق نداری مثل یه انسان زندگی کنی، برای زنده موندن مجبوری عوض بشی و خودت رو دور بندازی. روحِ آدم میسوزه و خاکستر میشه، ذرهذره فرو میریزه و با گذشتِ زمان، حتی اون بخشهایی که فکر میکردی هویتت رو میسازن هم ناخودآگاه از وجودت کنده میشن.
وقتی بارها و بارها صحنههایی رو ببینی که جیگرت رو پاره میکنن، بالاخره یه جایی بیحس میشی. وقتی اون دردِ خردکنندهٔ از دست دادن رو هزاران بار تجربه کنی، بالاخره اثرش برات کمرنگ میشه.
وقتی با دور انداختنِ تیکههای بیشتری از وجودت به زور دووم میاری، بالاخره به یه حقیقتی پی میبری؛ اینکه از اون چیزهایی که یه روزی فکر میکردی برای وجودت حیاتیان، دیگه هیچی باقی نمونده... حتی یه ذره.
چونگ میونگ دقیقاً همین حس رو داشت. اون خیلی بیشتر از این حرفها سختی کشیده بود که بخواد از درد و رنج ناله کنه. تا همین الانش هم اونقدر چیزهای مختلف رو از دست داده بود که حتی حرف زدن از «فقدان» براش سخت بود.
اما حالا به یه درکِ جدید رسیده بود: مهم نیست آدم چقدر از دست بده یا چقدر از وجودش رو دور بندازه، یه آدم هیچوقت نمیتونه کاملاً عوض بشه.
این رو زمانی فهمید که همون قلبی که فکر میکرد کاملاً بیحس شده، با یه دردِ گنگ و خفهکننده که نمیتونست نادیدهاش بگیره، در هم شکست. حتی اگه سعی کنی عوض بشی، بازم یه چیزهایی هستن که هیچوقت تغییر نمیکنن. حتی اگه بخوای همهچیز رو رها کنی، بازم یه چیزهایی هستن که دلت نمیاد دورشون بندازی.
چونگ میونگ توی سکوت به اون ویرانیِ وحشتناکی که جلوی چشماش نقش بسته بود خیره شد.
اینها همون آدمهایی بودن که تا چند لحظه پیش نفس میکشیدن و زنده بودن. آدمهایی که با چشمهای پرامید به دنیا نگاه میکردن، میگفتن و میخندیدن، اما حالا بدنهای بیجونشون داشت روی زمین سرد میشد.
«ارباب ژوگه...»
کسی که همون جلو روی زمین افتاده بود، ژوگه جاین بود.
منظرهٔ وحشتناکی بود. با چشمهای کاملاً باز مرده بود و حتی نتونسته بود پلکهاش رو روی هم بذاره. همون لحظهای که نگاهِ چونگ میونگ به اون چشمهای توخالی افتاد، بیاختیار چشمهای خودش رو محکم بست. یه حسِ سنگینِ تکرارِ گذشته مدام اون رو به اعماقِ یه جای تاریک و دوردست میکشید.
سرش گیج میرفت. فقط و فقط سرگیجه.
«چونگ... میونگ...»
صدای کسی به گوشش رسید. صدایی پر از تردید که اصلاً معلوم نبود چی میخواد. فقط یه تلاشِ ناامیدانه بود تا مطمئن بشه هنوز کسی کنارش مونده.
با شنیدنِ اون صدا، چونگ میونگ به زور تونست هوشیاریِ در حالِ محو شدنش رو حفظ کنه و دوباره چشمهاش رو باز کنه. هیچچیزِ منظرهٔ روبهروش عوض نشده بود، اما خیلی زود، همون حالتِ آشنای همیشگی روی صورتش نشست.
چونگ میونگ آروم برگشت.
میتونست چهرهٔ ساهیونگهاش رو ببینه. اون چهرههایی که همیشه کوهِ اطمینان بودن، حالا یهجوری شده بودن که انگار یه مشت بچهٔ گمشدهن. شایدم به خاطر این بود که روحِ خودِ چونگ میونگ دیگه بیش از حد خسته و فرسوده شده بود.
حسی که توی صورتِ ساهیونگهاش دیده میشد، بیشتر از اینکه شبیهِ ناامیدی باشه، شبیهِ یه شوکِ بهتآور بود. نگاههای سرگردونشون که نمیدونستن باید به کجا خیره بشن، انگار که با هم هماهنگ کرده باشن، همزمان به سمتِ چونگ میونگ چرخید.
چونگ میونگ حس کرد ممکنه زیرِ سنگینیِ اون نگاهها له بشه.
میدونست باید چی بگه؛ دقیقاً میدونست باید چه تصمیمی بگیره.
دلداری دادنِ الکی هیچ معنی و مفهومی نداشت. دیگه اینجا هیچ کاری از دستشون برنمیاومد. باید سریع راه میافتادن و تعقیبشون میکردن. اگه وقت داشتن که برای از دسترفتهها گریه کنن، همون بهتر که اون وقت رو صرفِ محافظت از چیزهایی میکردن که هنوز از دست نداده بودن.
پس... پس باید میرفتن. باید به جنازههایی که پشتسرشون افتاده بود پشت میکردن و طوری رفتار میکردن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
«...»
با این حال نتونست حتی یه کلمه به زبون بیاره. حتی وقتی به زور دهنش رو باز کرد، فقط یه صدای خسخسِ خشک و فلزی از گلوش بیرون اومد.
چونگ میونگ فقط امیدوار بود که اونها نتونن ترکهایی که داشت روی نقابِ صورتش میافتاد رو ببینن.
درست همون لحظهای که چونگ میونگ زبونش رو گاز گرفت و تمامِ توانش رو جمع کرد تا دوباره حرف بزنه، این اتفاق افتاد.
«...چونگ...»
چشمهای چونگ میونگ لرزید. انگار که اون صدای ضعیف مسخش کرده باشه، بیاختیار چرخید.
«...میونگ.»
قدم.
پاهاش خودبهخود حرکت کردن. آروم، قدم به قدم، بدونِ اینکه لحظهای متوقف بشن.
وسطِ اون جنازههای وحشتناک، یه نفر داشت جون میکند تا از جاش بلند بشه. تلاشش اونقدر دردناک به نظر میرسید که انگار هر لحظه ممکن بود دوباره روی زمین بیفته.
قدمهای چونگ میونگ لحظهبهلحظه تندتر میشد.
شلپ.
درحالیکه توی گودالِ خونی که تا مچِ پاش میرسید شلپشلپ میکرد، حالا دیگه تقریباً داشت میدوید.
«ارباب تانگ!»
همون لحظهای که صدای فریادِ جیغمانندِ یون جونگ از پشتسرش بلند شد، چونگ میونگ مثل یه پرتو نور به سمتِ جلو هجوم برده بود. دقیقاً تو آخرین لحظه تونست دستش رو دراز کنه و بدنِ تانگ گوناک رو که داشت میافتاد، بگیره.
یکه خورد.
اما به محض اینکه دستِ چونگ میونگ به بدنِ تانگ گوناک خورد، از شدتِ شوک یه قدم رفت عقب و دستش رو پس کشید. یه حسِ عمیقِ غریبگی و در عین حال یه حسِ وحشتناکِ آشنا، همزمان به وجودش چنگ انداخت.
وقتی دید تانگ گوناک دوباره داره روی زمین میافته، خیلی زود متوجهِ اشتباهش شد و با دستپاچگی هر دو تا شونهش رو محکم گرفت.
اشتباه نکرده بود. بدنش سرد بود... اونقدر سرد که باورش سخت بود هنوز زنده باشه.
مگه میشد ندونه این سرمای لعنتی یعنی چی؟ دستهای چونگ میونگ که شونههای تانگ گوناک رو چسبیده بود، به وضوح میلرزید.
«ارباب تانگ!»
یون جونگ که تازه از راه رسیده بود، داشت نفسنفس میزد. اما همون لحظهای که چشمش به زخمهای وحشتناک روی بدنِ تانگ گوناک افتاد، محکم لبش رو گاز گرفت.
همین که هنوز نفس میکشید خودش یه معجزه بود. تکتکِ زخمهاش کشنده به نظر میرسیدن. حتی یه سوراخِ گنده درست وسطِ سینهاش دهن باز کرده بود.
«این...»
دیگه نمیشه نجاتش داد.
مهم نیست کی بیاد.
تنها چشمِ سالمِ تانگ گوناک آروم چرخید. اما نمیتونست روی چیزی تمرکز کنه... نگاهش توی هوا سرگردون بود و اصلاً به چونگ میونگ گره نمیخورد.
«اونجا... هستی؟»
یون جونگ به وضوح دید... لرزشی که به جونِ شونههای چونگ میونگ افتاده بود؛ جوری که انگار هر لحظه ممکن بود خودش هم همونجا از پا بیفته.
بیناییش رو از دست داده بود. نه، حتی متوجه نمیشد که دستِ چونگ میونگ روی شونهشه.
«اونجایی...؟»
«ارباب تانگ...»
چونگ میونگ به زور کلمات رو از گلوش بیرون کشید و جواب داد. با شنیدنِ این صدا، چهرهٔ تانگ گوناک برای یه لحظه آروم شد.
«...پس اینجایی.»
تانگ گوناک آروم دستش رو دراز کرد. چونگ میونگ بیاختیار دستش رو محکم گرفت. خونی که از دستِ تانگ گوناک جاری بود، روی مچِ دستِ چونگ میونگ چکید.
«په...؟»
تانگ گوناک این رو پرسید و یون جونگ بیاختیار به اطرافش نگاه کرد. تانگ په؟ یعنی تانگ په هم بینِ جنازهها بود؟ اگه اونجا بود که حتماً همون اول متوجهش میشدن.
در این صورت...
«زندهست.»
همون لحظه، چونگ میونگ بدونِ ذرهای تردید جواب داد. تانگ گوناک با حس کردنِ لحنِ مطمئنِ اون، یه نفسِ راحتِ کمرنگ کشید و چهرهاش کمی باز شد.
«...خدا رو شکر...»
اما این آرامش زیاد طول نکشید. او با عجله نگاه خالیاش را به سمتی که فکر میکرد چونگ میونگ آنجاست چرخاند و با سختی گفت:
«شمشیر جوانمرد کوه هوآ... اون حرومزاده... باید بیفتی دنبال اون حرومزاده...»
«گاجو.»
«اون داره پشتمون رو هدف میگیره... برو بقیه رو نجات بده...»
با دیدن شانههای تانگ گوناک که از شدت فشار میلرزید، چونگ میونگ او را محکم در آغوش کشید. چهرهٔ چونگ میونگ از شدت درد در هم تنیده شد.
«من رو ول کن و برو...!»
«اون حرومزاده.»
چونگ میونگ با صدایی قاطع گفت. با اینکه چهرهاش چند لحظه پیش به طرز وحشتناکی در هم رفته بود، حالا لبخند کمرنگی روی لبهایش نقش بست.
«من کارش رو ساختم.»
چشم تانگ گوناک لرزید. چونگ میونگ لبخند درخشانتری به او زد. با اینکه میدانست تانگ گوناک نمیتواند آن را ببیند، امیدوار بود دستکم گرمای صدایش به او برسد.
«پس همهچی مرتبه. نیازی نیست نگران باشی.»
«...واقعاً...؟»
«آره.»
او میدانست.
حق با تانگ گوناک بود. او همیشه حق داشت.
آنها باید او را پشت سر میگذاشتند. کسی که امیدی به نجاتش نبود را رها میکردند و به دنبال کسانی میرفتند که میشد نجاتشان داد. مگر خود چونگ میونگ هم همینطور فکر نمیکرد؟
اما نمیتوانست.
«این خوبه...»
تازه آن موقع بود که لبخند محوی گوشهٔ لبهای تانگ گوناک شکفت. چهرهاش طوری بود که انگار آرامشی واقعی را نشان میداد.
یون جونگ با درماندگی دستش را روی دهانش گذاشت. ایم سوبیونگ رویش را برگرداند و به آسمانِ دوردست خیره شد.
تمام شاگردان کوه هوآ که خاطراتشان با تانگ گوناک را به یاد میآوردند، سرشان را پایین انداختند و جلوی هقهقشان را گرفتند تا او صدایشان را نشنود و هیچ اضطرابی لحظات آخرش را لکهدار نکند.
تانگ گوناک شایستهٔ این بود. او دستکم حق داشت که مرگی آرام داشته باشد.
«شمشیر جوانمرد کوه هوآ.»
چونگ میونگ جوابی نداد. نه، نمیتوانست که بدهد.
صدای تانگ گوناک واضحتر از قبل بود و چونگ میونگ خیلی خوب میدانست این یعنی چه. او این صحنه را بارها دیده و بیشمار بار تجربه کرده بود، اما این چیزی بود که هرگز نمیتوانست به آن عادت کند.
«مراقب خاندان تانگ... و تانگ په باش.»
«...باشه.»
«شاید احمق باشه، ولی آدم بدی نیست. خودت این رو میدونی، مگه نه؟»
«آره، میدونم.»
«نوکریم...»
«لعنتی، داری غصهٔ هر چیز کوچیکی رو میخوری. اصلاً از کجا فهمیدی من اینجام؟»
وقتی ایم سوبیونگ با لحنی تند جواب داد، تانگ گوناک تمام تلاشش را کرد تا لبخند بزند.
«البته... اولین دیدارمون چندان خوشایند نبود... ولی برای همهٔ کسایی که اینجان هم همینطور بود.»
چونگ میونگ و ایم سوبیونگ به آرامی خندیدند و سر تکان دادند. شروعشان واقعاً ناگوار بود – هیچکس نمیتوانست این را انکار کند.
«با این حال... من...»
تانگ گوناک در حالی که نفسنفس میزد، ناگهان با نگاهی خالی به چیزی خیره شد. جایی که هیچکس دیگری نمیتوانست ببیند، منظرهای که فقط خودش قادر به تماشایش بود.
«...بهم خوش گذشت.»
چونگ میونگ سرش را پایین انداخت.
«این تقصیر تو نیست... آشنایی با تو... باعث خوششانسی بود.»
«گاجو.»
«بالاخره، منم میتونم...»
تانگ گوناک به آرامی خندید. همزمان، خون بهطور پیوسته از لبهایش سرازیر شد.
«چونگ... میونگ...»
«بله.»
«زیاد خودت رو سرزنش نکن. این همیشه من رو آزار میداد. مگه تا همین الانش هم بیشتر از حد توانت کار نکردی...»
چونگ میونگ در سکوت، دست تانگ گوناک را محکمتر فشرد.
«...ازت ممنونم.»
«این منم... که باید ممنون باشم.»
چونگ میونگ فراموش نکرده بود.
او هرگز فراموش نمیکرد چه کسی – در میان کسانی که خارج از فرقهٔ خودش بودند – اولین نفری بود که به او ایمان آورد. نه تا لحظهای که آخرین نفسش را میکشید.
«نگران خاندان تانگ نباش. من مطمئن میشم... که دوباره جایگاه برحقش رو پیدا کنه.»
تانگ گوناک دیگر به خودش زحمت نداد تا دوباره تشکر کند. حالا دیگر نیازی به این حرفها نبود.
او فقط باور داشت. به کوچکترین و جوانترین دوستی که میشناخت. تنها یارِ واقعیای که در تمام عمرش داشت.
«سوسو...»
محبتی لطیف در صدای تانگ گوناک موج میزد.
«خوب میشه... اگه... گریه نکنه.»
کمکم، قدرت از دست تانگ گوناک رفت.
چونگ میونگ با دندانهای کلیدشده، نفسش را حبس کرد. حتی کوچکترین نفسنفس زدن یا هقهقی از او خارج نشد. لبش را گاز گرفت و صورتش را در شانهٔ او فرو برد تا مطمئن شود حتی ذرهای اضطراب، لحظات آخر این مرد را خراب نمیکند.
او در سکوت، بارها و بارها دعا کرد. که تانگ گوناک هرگز این لرزش را حس نکند.
که حالا فقط آرامش وجودش را فرا بگیرد.
سرانجام، حرکت تانگ گوناک کاملاً متوقف شد. با اینکه چونگ میونگ میدانست او رفته است، تا مدتها به تانگ گوناک که در آغوشش بود خیره ماند.
روی چشمان بستهاش، لبخندی کاملاً آرام نشسته بود. چونگ میونگ آن لبخند – و آن چهره – را در حافظهاش حک کرد تا هرگز فراموشش نکند.
تازه بعد از مدتی طولانی بود که چونگ میونگ به آرامی تانگ گوناک را روی زمین گذاشت. با نگاه به مردی که حالا بیحرکت دراز کشیده بود، آخرین کلماتی را به زبان آورد که قبلاً نتوانسته بود بگوید.
«...بابت تمام زحماتت ممنونم.»
سرانجام، هقهقِ بیصدای کسی پشت سرش شکست. کسانی که تا الان تحمل کرده بودند، بالاخره گریههای پر از دردشان را رها کردند.
اما دیگر وقتی برای غرق شدن در اندوه باقی نمانده بود.
چونگ میونگ به آرامی بلند شد. او سرش را کمی به سمت تانگ گوناک که چشمانش انگار در خوابی آرام بسته بود، خم کرد. بعد از اینکه برای آخرین بار آن تصویر را در ذهنش حک کرد، بلافاصله برگشت.
«چونگ میونگ...»
چهرهٔ چونگ میونگ مثل همیشه آرام بود.
«گریه نکنید.»
با این حرف، یون جونگ لبش را گاز گرفت.
«هنوز وقتش نرسیده. وقتی سر اون حرومزاده رو از تنش جدا کردیم، اونوقت...»
«...»
«اونموقعست که میتونید گریه کنید.»
شاگردان کوه هوآ با خشونت اشکهایشان را پاک کردند و محکم سر تکان دادند. عزمی سرد به آرامی در چشمانی که پیش از این با غم تار شده بود، نفوذ کرد.
«بریم.»
با صدای یکی از آنها، همه برگشتند و به راه افتادند.
چونگ میونگ به تانگ گوناک دروغ گفته بود. و همهٔ کسانی که آنجا بودند، در سکوت به او اجازهٔ این کار را داده بودند. اما هنوز وقت بود تا آن دروغ را به حقیقت تبدیل کنند.
شاگردان کوه هوآ به جلو هجوم بردند.
وقتی جونگلی گوک که نمیتوانست غمش را پنهان کند و منگ سو که چشمانش سرخ شده بود نیز رفتند، ایم سوبیونگ تا لحظهٔ آخر ماند و با دقت به تانگ گوناک که انگار به خواب رفته بود، خیره شد.
آیا واقعاً تانگ گوناک نمیدانست که این یک دروغ است؟
«...تا همین لحظهٔ آخر هم... اینقدر پرغرور بودی.»
ایم سوبیونگ تعظیم عمیقی به تانگ گوناک کرد. نشانی از احترام که از لحظهٔ اولین دیدارشان تا الان، حتی یک بار هم نشان نداده بود.
وقتی دوباره سرش را بالا آورد، چهرهٔ ایم سوبیونگ نیز پر از عزم و اراده بود.
وقتی حتی ایم سوبیونگ هم رفت، باران به نرمی روی بدنهایی که جا مانده بودند شروع به باریدن کرد.
آن باران ولرم، به آرامی گرمای محوی را به کسانی بخشید که از قبل سرد شده بودند.
یادداشت مترجم:
در متن اصلی، در جملهٔ اول از کلمهٔ رایج «دوست» (chingu) استفاده شده است، اما در جملهٔ دوم کلمهٔ «یار» (beot) به کار رفته است؛ کلمهای باستانی که حس عمیقتری از پیوند، وفاداری و مسیر مشترک زندگی را تداعی میکند.