چپتر 1843: سرانجام آن را خواهی دید (۲)
چپتر 1843: سرانجام آن را خواهی دید (۲)
«ساهیونگ!»
با شنیدنِ صدای آشنایی، یون جونگ برگشت.
«گول-آ!»
جو گول که قبلاً به سمت وودانگ میرفت، حالا همراه با بقیهٔ شاگردها داشت با سرعت به سمتش میدوید. وقتی به یون جونگ رسید، با صدایی که اضطراب از اون میبارید، فریاد زد.
«قصر خون! چه بلایی سر اون حرومزادهها اومد؟»
رنگ از چهرهٔ یون جونگ پرید. جو گول که متوجه این موضوع نشده بود، اون رو به رگبارِ سؤال بست.
«اونا دور زدن تا از پشت حمله کنن. مطمئناً کسی کشته نشده، مگه نه، ساهیونگ؟ یه چیزی بگو!»
به نظر میرسید جو گول وحشتی رو که پشت سرشون رخ داده بود، ندیده بود.
یون جونگ مکث کرد.
از کجا باید شروع میکرد؟ نه... اصلاً چطور باید توضیحش میداد؟
جو گول که بالاخره تونست نگاه درستی به چهرهٔ یون جونگ بندازه، حالت صورتش سفت شد.
«ساهیونگ؟ نگو که...»
«ارباب تانگ رو زدن.»
این یون جونگ نبود که جواب داد، بلکه شخص دیگهای بود. جو گول نگاهش رو با شتاب به اون سمت چرخوند.
«داری دربارهٔ چی حرف میزنی؟»
اما هیچ جوابِ دیگهای نیومد. تنها چیزی که جو گول میتونست ببینه، پشتِ چونگ میونگ بود که بدون هیچ حرفی به سمت جلو میدوید. او مدتی به اون قامتِ در حال دور شدن خیره موند و منتظر توضیح بود، اما چونگ میونگ هرگز برنگشت.
«منظورِ لعنتیت چیه؟ دارم از تو میپرسم!»
«گول-آ.»
«مزخرفه!»
یون جونگ سعی کرد آرومش کنه، اما فایدهای نداشت. صدای جو گول پر از زهر بود.
«ارباب تانگ؟ خودت میدونی اون کیه! امکان نداره آشغالایی مثل قصر خون بتونن اونو از پا دربیارن، ساهیونگ!»
جو گول با ناامیدی فریاد زد، انگار داشت التماس میکرد که یون جونگ حرفش رو تأیید کنه. طبیعتاً، یون جونگ نمیتونست چیزی بگه. چهرهٔ جو گول لحظهبهلحظه تاریکتر میشد.
«اینطوری شوخی نکن. با یه چیزایی میشه شوخی کرد و با یه چیزایی اصلاً نمیشه... ساهیونگ؟ مگه نه؟»
جو گول به تتهپته افتاد. نگاهش به چهرهٔ ویرانشدهٔ یون جونگ افتاده بود.
یون جونگ که نمیتونست نگاه لرزان و درماندهٔ جو گول رو نادیده بگیره، به سختی دهانش رو باز کرد.
«...جانگ ایلسو اونجا بود.»
با همین چند کلمه، جو گول ساکت شد. همین یک اسم قدرت این رو داشت که همهچیز رو روشن کنه.
«نه... امکان نداره. این هیچ منطقی نداره. آخه چرا اون...؟»
«...»
«...لعنتی!»
جو گول در حالی که فحش میداد، سرش رو پایین انداخت. بعد ناگهان، انگار که فکری به ذهنش رسیده باشه، سرش رو با شتاب بالا آورد. چشماش به طرز محسوسی میلرزید، انگار که ترس وجودش رو فرا گرفته باشه.
«ساهیونگ. سوسو...؟»
«هنوز نه.»
جو گول در سکوت لبش رو گاز گرفت. ذهنش آروم نمیگرفت و از شدت اضطراب مدام مشتهاش رو گره میکرد و باز میکرد؛ نمیتونست یک جا بند بشه. هیچکس نمیتونست خودش رو راضی کنه که بهش دلداری بده.
بعد، یک بار دیگه، صدایی یکنواخت و بیاحساس به گوش رسید.
«ساهیونگ. اگه چیزی که میخوای فقط خالی کردنِ خشمت نیست و میخوای روحشون رو به آرامش برسونی، پس... کاری هست که باید انجام بدیم، مگه نه؟»
چونگ میونگ بود. جو گول با چشمهایی بهش خیره شد که انگار آماده بود هر چیزی که سر راهشه رو ببلعه. اما تنها چیزی که میتونست ببینه، همون پشتِ سرِ چونگ میونگ بود.
در نهایت، جو گول سر تکون داد و قدمی به جلو برداشت. یون جونگ با تعجب گفت:
«گول-آ؟»
«من جلوتر میرم. چون باید شمشیرم رو تو گردنِ اون حرومزاده فرو کنم.»
برقِ سرد و مرگباری تو چشمهای جو گول سوسو زد.
«بیاین عجله کنیم.»
«...درسته.»
شاید به خاطر نیتِ کشتاری بود که از جو گول ساطع میشد، اما شاگردهای هواشان با سرعتِ خیلی بیشتری از زمین کنده شدن.
اما بیشترشون از قبل متوجه شده بودن. با وجود اضطرابشون، اونا اصلاً به اون سرعتی که باید، حرکت نمیکردن.
«این اصلاً خوب نیست. همه خستهن.»
ایم سوبیونگ در حالی که چهرهش جدی شده بود، در سکوت از عقب بهشون نگاه میکرد.
نیازی به گفتن نبود و حتی نیازی به فکر کردنِ عمیق هم نداشت. هواشان تمام این مدت تو خطرناکترین خطوطِ مقدم جنگیده بود و بعد از اون، بارها و بارها خودشون رو به جلو پرتاب کرده بودن تا فرصتِ پیروزی رو به چنگ بیارن.
نه تنها چیِ درونیشون، بلکه حتی قدرتِ ذهنیشون هم باید خیلی وقت پیش ته کشیده باشه.
تنها حسِ وظیفهای که مرگِ تانگ گوناک بهشون تحمیل کرده بود، اونا رو سر پا نگه داشته بود و وادار به دویدن میکرد. در حقیقت، هم بدن و هم ذهنشون خیلی پیشتر از این به مرزِ محدودیتهاش رسیده بود.
مشکل اینجا بود که تو این لحظه، تمام آدمهایی که ایم سوبیونگ در اختیار داشت، دقیقاً همین شاگردهای هواشان بودن. فقط با همین تعداد، اون باید از میدونِ نبردی که به طرز خطرناکی وسیع شده بود، عبور میکرد.
از طرف دیگه، وضعیتِ جانگ ایلسو چطور بود؟
کسانی که تحت فرمانِ جانگ ایلسو بودن، قصر خون نام داشتن. قصر خون تو جنگی که تو این دشتها درگرفته بود، هیچ مشارکتی نداشت. در مورد خود جانگ ایلسو هم همینطور بود. از شروعِ نبرد تا الان، تنها کاری که کرده بود این بود که چونهش رو روی دستش بذاره و از دور تماشا کنه.
حتی رسیدن بهش هم به اندازهٔ کافی دلهرهآور بود، اما با این وجود، اونا باید با دشمنی میجنگیدن که تقریباً تو اوجِ قدرت و توانش بود.
همین کافی بود تا سرِ آدم سوت بکشه.
«شاه جنگل سبز.»
در حالی که غرق در افکارش بود، جونگلی گوک اومد کنارش. بدون شک افکارِ جونگلی گوک هم تفاوتِ چندانی با ایم سوبیونگ نداشت.
«اگه بخوایم صادق باشیم، الان وضعیت چطوره؟»
مطمئناً جونگلی گوک خودش از قبل میدونست. اما میخواست اون رو مستقیماً از زبونِ ایم سوبیونگ بشنوه. تنها یه چیز بود که ایم سوبیونگ میتونست بهش بگه.
«...افتضاحه.»
جونگلی گوک آهِ کوتاهی کشید، انگار که انتظارش رو داشت، اما با این حال از تأیید شدنش ویران شد. اینکه از قبل بدونی، شنیدنش رو با صدای بلند آسونتر نمیکنه.
«میفهمم که اگه از پشت حمله کنن، هیچ راهِ خوبی برای واکنش نشون دادن نیست. اما اونا هم باید شرایط سختی داشته باشن، مگه نه؟ اگه قصد دارن اتحاد رو زمین بزنن، باید یه سری نبردهای پیدرپی انجام بدن. هر مبارزه از قدرتشون کم میکنه.»
«در حالت عادی، باید همینطور میبود.»
حرفهای جونگلی گوک اشتباه نبود.
اما... آیا واقعاً میتونستن انتظار داشته باشن که اون حرومزادهها فرسوده بشن؟
اتحاد دوستان آسمانی از قبل جنگ رو پشت سر گذاشته بود و تمام انرژیش رو برای دستگیریِ «جانگ ایلسو»ی تقلبی مصرف کرده بود. تو اون وضعیت، اونا به دهها گروه تقسیم و پراکنده شده بودن و ارتباطشون قطع شده بود.
وضعیتِ اتحاد دوستان آسمانی تو چشمهای جانگ ایلسو چطور به نظر میرسید؟
«اما این همون حرومزاده بود که نسخههای تقلبی رو آماده کرد.»
«اون...»
مگه این چیزی نبود که همه از قبل میدونستن؟ نگاهِ جونگلی گوک دقیقاً همین رو میپرسید، اما ایم سوبیونگ به آرومی سرش رو تکون داد.
«تو نمیفهمی. دارم میگم کسی که تصمیم گرفت اتحاد دوستان آسمانی به چند تیکه تقسیم بشه، کسی نیست جز جانگ ایلسو.»
جونگلی گوک جا خورد. تازه اون موقع بود که معنیِ پشتِ حرفهای ایم سوبیونگ رو درک کرد.
«پس داری میگی اتحاد به راحتترین تیکهها برای بلعیده شدن تقسیم شده؟ دقیقاً همونطور که اون میخواست؟»
«احتمالاً همینطوره.»
«پس... داری بهم میگی اون همهچیز رو تا همین لحظه برنامهریزی کرده؟»
«به احتمال زیاد.»
جونگلی گوک کاملاً گیج و درمانده به نظر میرسید.
اون با چشمهای خودش دیده بود که جنگ تو این دشت چطور پیش رفته بود. با این حال، جانگ ایلسو تمام اینها رو حتی قبل از شروعِ جنگ پیشبینی کرده بود؟
«این واقعاً کاریه که یه انسان بتونه انجام بده؟»
باورش سخت بود. با این حال هیچ چارهای جز باورش نداشت. مگه همهچیز دقیقاً همونطور که اون هماهنگ کرده بود پیش نمیرفت؟
اینکه ادعا کنن همهچیز یه سری اتفاقاتِ تصادفی بوده، حتی از این هم مسخرهتر بود.
و این یعنی اعتراف به اینکه جانگ ایلسو کلِ اتحاد دوستان آسمانی رو تو کفِ دستش گرفته بود و هر طور که میخواست باهاش بازی میکرد.
«آخه چطور قراره با همچین کسی بجنگیم؟»
جونگلی گوک حسِ ناامیدیای رو تجربه کرد که تا به حال نشناخته بود.
«از کی... از کی اون حرومزاده اینقدر ترسناک شده؟»
«از همون اول.»
«اما...»
جونگلی گوک سعی کرد بیشتر بحث کنه، اما صداش قطع شد؛ مشخصاً گیج شده بود.
البته، کی بود که ندونه جانگ ایلسو فوقالعادهست؟ اما هرگز به نظر نمیرسید که تا این حد حیرتانگیز باشه. درسته، اون قبلاً هم زمین خورده بود و نُه فرقه و یک اتحاد موفق شده بودن تا حدودی در برابرش بایستن، مگه نه؟ و اتحاد دوستان آسمانی حتی بیشتر از اونا.
ایم سوبیونگ، انگار که ذهنش را خوانده باشد، با چهرهای سرد و لحنی تند گفت:
«اشتباه نکن.»
«...هان؟»
«هیچ کم و زیادی توش نیست. اگه فقط با قدرتِ خودتون جلوش وایساده بودین، چند سال بعد از تشکیلِ اتحاد مستبدین پلید، دنیای مسیرِ پلید تا الان شکل گرفته بود. جانگ ایلسو بعد از اینکه باهاتون بازی میکرد، لهتون میکرد و میکشتتون، دنیا رو توی چنگش میگرفت.»
«...»
«اگه دستکمش گرفتین، دلیلش کاملاً واضحه. یا دستاوردهاش رو کوچیک شمردین، یا کسی که مقابلش وایساده بود به نظرتون خیلی راحت و دمدستی میاومد. 'اگه اون میتونه، ما هم میتونیم، پس چیزِ مهمی نیست' - یه همچین منطقِ احمقانهای.»
جونگنی گوک دهانش را محکم بست. این حرفها دقیقاً به نقطهٔ ضعفش ضربه زده بود.
«اما با این حال...»
از دیدگاهِ او، هنوز جای توجیه وجود داشت.
واقعاً یک نفر چقدر میتوانست تواناییهای یک تائوئیستِ جوان را که هنوز حتی سی سالش هم نشده بود، بالا ارزیابی کند؟
حالا که به گذشته نگاه میکرد، احساس میکرد که خودِ قبلیاش یک احمقِ تمامعیار بوده، اما در آن زمان، جونگنی گوک منطقیترین قضاوتِ ممکن را کرده بود. بقیهٔ رهبرانِ نُه فرقه و یک اتحاد هم دقیقاً همینطور بودند.
درست در همان لحظه، نگاهِ ایم سوبیونگ روی یک نقطه ثابت ماند؛ پشتِ چونگ میونگ که در خطِ مقدم میدوید.
«همهشون یه مشت احمقِ رقتانگیزن.»
ایم سوبیونگ در دل ناسزا گفت.
به همین خاطر بود. به همین دلیل بود که ایم سوبیونگ، بوپ جونگ را مقصرِ اصلیِ تمامِ این اوضاع میدانست.
قدرتِ نُه فرقه و یک اتحاد بهطورِ بیمعنی و بیهودهای هدر رفته بود. اگر آنها تحتِ فرمانِ چونگ میونگ بودند، اتحاد مستبدین پلید یا هر کوفتِ دیگری که بود، تا الان به گوشهای از دریای جنوب رانده شده بود و حتی نمیتوانست بهراحتی نفس بکشد.
اما در عوض، نُه فرقه و یک اتحاد به خاطرِ یک غرورِ مسخره، مسیرِ جداگانهٔ خودشان را انتخاب کردند. و حالا بهعنوانِ تاوانِ آن تصمیمِ احمقانه، تمامِ دنیا در لبهٔ پرتگاه تلوتلو میخورد.
ایم سوبیونگ هم اعتراف میکرد که خودش هنوز تا حدِ مطلوب فاصلهٔ زیادی دارد.
تنها کسی که صلاحیت داشت در آن سوی صفحهٔ بازیای که جانگ ایلسو چیده بود بنشیند، چونگ میونگ بود.
«اما مهم نیست دوجانگ چقدر قدرتمند باشه...»
ایم سوبیونگ دندانهایش را محکم روی هم فشرد.
تنها یک دلیل وجود داشت که صفحهٔ بازی، که زمانی کاملاً متعادل بود، اینطور شدید به یک سمت کج شده بود: جانگ ایلسو ناگهان تمامِ قوانین را دور انداخته بود.
چونگ میونگ افرادِ خودش را قربانی نمیکرد و جانگ ایلسو هم قبیله دههزار نفره را از دست نمیداد. این توافقِ ناگفته، بهعنوانِ یک قانونِ حداقلی عمل میکرد که هر دو طرف به آن پایبند بودند. آنها حرکت به حرکت، بدونِ اینکه پا را از این حد فراتر بگذارند، به بازی ادامه داده بودند.
اما بعد، جانگ ایلسو بهتنهایی این پیمان را شکست.
قبیله دههزار نفره و حتی هو گامیونگ، تبدیل به مهرههایی روی صفحهٔ مقابلِ جانگ ایلسو شدند. جانگ ایلسو با قربانی کردنِ بیرحمانهٔ آنها، یک برتریِ مطلق به دست آورده بود.
آیا میشد این وضعیت را برگرداند؟
نه - فراتر از آن، آیا چونگ میونگ میتوانست با حرکتی مقابله کند که نه تنها نیازمندِ قربانی کردنِ متحدانش، بلکه حتی قربانی کردنِ خودش بود؟ و در عین حال با سرسختی از فرقه کوه هوآ، اتحاد دوستان آسمانی و هر چیزِ دیگری محافظت کند؟ جواب خیلی راحت به دست میآمد.
«نه، غیرممکنه. نمیشه انجامش داد.»
با این حال، ایم سوبیونگ نمیتوانست کاملاً تسلیم شود. او نمیتوانست آن سوسوی کمرنگِ امیدی را که در گوشهای از قلبش باقی مانده بود، دور بیندازد.
چون آن مرد، چونگ میونگ بود.
«و اون مرد همیشه غیرممکنها رو ممکن کرده.»
بنابراین، در نهایت چارهای نداشت جز اینکه باور کند این بار هم قطعاً معجزهای رخ خواهد داد.
❀ ❀ ❀
«لعنتی!»
مویونگ ویگیونگ با لحنی تند ناسزا گفت. 'جانگ ایلسو'یی که در چنگش بود، داشت خون سرفه میکرد و در آستانهٔ مرگ قرار داشت. در یک انفجارِ خودخواسته، آن حرومزاده کاملاً سیاه و برشته شده بود.
و در نتیجهٔ همان انفجار، مویونگ ویگیونگ هم غرق در دوده شده بود.
«این حرومزادهٔ تقلبی...»
مویونگ ویگیونگ جانگ ایلسوی تقلبی را به گوشهای پرت کرد.
اگر این جانگ ایلسوی واقعی بود، او بهعنوانِ قهرمانی که دنیا را نجات داده، در تاریخ ثبت میشد. اما این قمار شکست خورده بود و حالا تنها کاری که میتوانست بکند این بود که منتظر بماند تا خبر برسد شخصِ دیگری جانگ ایلسو را از پا درآورده است.
«نه. شاید همین الان هم...»
مویونگ ویگیونگ بهسرعت به اطراف نگاه کرد. اگر کسانی که دنبالش میآمدند هنوز رمقی داشتند، میتوانستند یک بارِ دیگر به دنبالِ یک 'جانگ ایلسو'ی دیگر بروند.
«تچ.»
اما خیلی زود با ناامیدی سرش را تکان داد.
همهٔ آنها کاملاً خسته و درمانده به نظر میرسیدند. آنها آخرین قطرهٔ توانشان را برای تعقیبِ کسانی که برای نجاتِ جانشان فرار میکردند، صرف کرده بودند، بنابراین هیچ راهِ دیگری وجود نداشت. رهبریِ آنها در این وضعیت غیرممکن بود. ادامه دادن به مبارزه اصلاً جای بحث نداشت. حتی حرکت کردن هم برایشان دشوار به نظر میرسید.
و چرا که نه؟ در نهایت، رزمیکاران هم انسان هستند. قویتر بودن و تواناییِ حرکت برای مدتِ طولانیتر، به این معنا نیست که هرگز خسته نمیشوند. وقتی به حدِ توانشان میرسند، اول باید انرژیشان را بازیابی کنند و دوباره سازماندهی شوند.
«ارباب، چطور...»
«هوووو.»
مویونگ ویگیونگ بهجای جواب دادن، آهی کشید. با این کار، آخرین حسرتِ باقیماندهاش را هم دور انداخت.
«الان نمیتونیم برای به گردش درآوردنِ انرژیمون وقت بذاریم، پس یکم استراحت میکنیم و بعد راه میافتیم.»
«بله.»
مویونگ ویگیونگ نوچی کرد و اطراف را از نظر گذراند.
«به هر حال، خیلی دور شدیم.»
حتی اگر الان هم برای پیدا کردنِ بقیه میرفتند، نمیتوانست مطمئن باشد که به این راحتی پیدایشان میکنند.
مویونگ ویگیونگ نگاهی عصبی به جسدِ زغالشده انداخت.
«حرومزادهٔ لعنتی. وقتی فقط یه بدلِ تقلبی هستی، چرا اینقدر با جون و دل فرار میکنی؟»
اگر نمیخواست بمیرد، خیلی راحت میتوانست انتخاب کند که نقشِ بدل را بازی نکند.
همهچیز روی اعصابش سوهان میکشید. درست در همان لحظه که مویونگ ویگیونگ میخواست رویش را برگرداند...
«همم؟»
حرکتی را در دوردست دید. چشمانش را ریز کرد و با دقتِ بیشتری نگاه کرد.
چیزی از دور داشت نزدیک میشد.
«از افرادِ اتحادن؟»
شاید گروهِ دیگری که هنوز کمی انرژی برایشان باقی مانده بود، در تعقیبِ یک بدلِ تقلبی به این سمت آمده بودند. اگر اینطور بود، میتوانست به آنها بخندد و بگوید که اینجا هم خبری از نسخهٔ واقعی نیست.
در حقیقت، او اصلاً به خودش زحمت نداد تا احتمالاتِ دیگر را در نظر بگیرد.
او با چشمانِ خودش دیده بود که اعضای اتحاد مستبدین پلید در تمامِ جهات پراکنده شده بودند و به معنای واقعیِ کلمه از هم پاشیده و برای نجاتِ جانشان فرار میکردند.
«کی داره رهبریشون میکنه...؟»
او میخواست حرفی معمولی بزند که ناگهان ساکت شد و نتوانست جملهاش را تمام کند.
گروهی که نزدیک میشدند، توسطِ شخصی که در مرکز قرار داشت به دو صف تقسیم شده بودند؛ در یک طرف، افرادی با لباسهای مشکی و در طرفِ دیگر، افرادی با لباسهای سرخ.
مویونگ ویگیونگ به مغزش فشار آورد. آیا در اتحاد دوستان آسمانی کسانی بودند که چنین لباسهایی بپوشند؟
نه. مطلقاً نه.
حتی اگر گروههایی که با عجله تشکیل شده بودند معنایشان را از دست داده بودند و با شروعِ مبارزهٔ واقعی، افراد بهطورِ طبیعی دورِ کسانی جمع میشدند که میشناختند، باز هم هیچ واحدی در اتحاد وجود نداشت که چنین یونیفرمهای متمایزی پوشیده باشند و اینطور دورِ هم جمع شوند.
و بیشتر از هر چیزِ دیگری...
«رداهای... سرخ؟»
در میانِ اتحاد دوستان آسمانی، هیچکس ردای سرخ نمیپوشید. چهرهٔ مویونگ ویگیونگ کمکم رنگ باخت.
«اون...»
گروهی که نزدیک میشدند، لحظه به لحظه واضحتر میشدند.
با وجود اینکه ردای سرخِ معروف - که زمانی نمادِ مردی بود که در مرکز و درست در خطِ مقدم ایستاده بود - به چشم نمیخورد، مویونگ ویگیونگ بلافاصله مطمئن شد.
«جا، جانگ... جانگ ایلسو! جانگ ایلسو!»
«چی؟»
«ارباب، شما دارین چی...!»
«جانگ ایلسو! اون حرومزاده! داره میآد!»
مویونگ ویگیونگ طوری فریاد کشید که انگار عقلش را از دست داده است. کسانی که تازه میخواستند استراحت کنند، با وحشت پراکنده شدند و در حالی که تلوتلو میخوردند، به هم میپیچیدند.
«اوه...»
«جا-جانگ ایلسوی واقعی!»
«آآآه! جانگ ایلسو داره میآد! اون حرومزاده! دنبالِ ماست!»
جانگ ایلسو با تماشای این صحنه، نوچِ کوتاهی کرد.
«عجب، عجب... حتی یه ذره هم وقار ندارن.»
سپس، در حالی که لبخندِ محوی بر لب داشت، فرمانش را صادر کرد.
«یه شروعِ تمیز، لحنِ ادامهٔ کار رو مشخص میکنه. همهشون رو بکشین، در سریعترین زمانِ ممکن.»
«بله!»
نیشهای زهرآگینِ جانگ ایلسو، بیرحمانه در بدنِ خسته و فرسودهٔ اتحاد دوستان آسمانی فرو رفت.