چپتر 1846: سرانجام آن را خواهی دید (۵)
چپتر 1846: سرانجام آن را خواهی دید (۵)
جیییییغ!
پرندهها مثل تیر به بالا شلیک شدند و آسمان شوم و پر از ابرهای تیره و تاریک را شکافتند.
بعد، انگار که پیمانی مخفیانه بسته باشند، در تمام جهات پخش شدند.
بر فراز دشتهای نمور.
بر فراز اجسادی که در حال سرد شدن بودند، یا کسانی که با تنها چیزی که برایشان باقی مانده بود، یعنی اراده برای زنده ماندن، فقط میدویدند و میدویدند.
بر فراز سر کسانی که پس از فهمیدن اینکه آنچه دنبالش بودند فقط یک توهم و دروغ بوده، مات و مبهوت مانده بودند.
بر فراز کسانی که دیوانهوار پرسه میزدند و به دنبال اربابی میگشتند که باید جایی در این مکان میبود.
و در میان آنها، یک رد طلاییِ بهشدت درخشان با حرکتی سریع به سمت جنوب کشیده شد.
فویییییییت!
با شنیدن این صدای نازک و زیر، بک چون بهسرعت سرش را چرخاند.
«اون چیه؟»
در میدان دیدش، درخشش طلاییرنگی ظاهر شد که آسمان تاریک و پوشیده از ابر را میشکافت.
«یه پرنده؟»
این یک پرنده طلایی بود. بدون شک، این همان گنجشک طلایی بود؛ جانور الهی فرقه گدایان.
«الان، این باید تو دستای چونگ میونگ باشه...؟»
بک چون که برای لحظهای به آن مسیر خیره شده بود، ناخودآگاه مشتی را که بهسختی فرمان میبرد، گره کرد.
او دیگر با بچههای هواشان نبود. هیچ راهی وجود نداشت که دقیقاً بداند آنها الان دارند چه کار میکنند.
اما لحظهای که آن پرنده الهی را دید، از یک چیز مطمئن شد.
«آره.»
دارند تمام تلاششان را میکنند. هم او، هم بقیه.
با این فکر، انگار نیروی جدیدی به پاهای خستهاش تزریق شد. بک چون تارهای خیس مویش را که به گونههایش چسبیده بود با خشونت کنار زد و لبش را محکم گاز گرفت.
«من باور دارم.»
شلپ.
او به زمین بارانخورده لگد زد و به جلو پرید. احساس میکرد قلبش هر لحظه ممکن است منفجر شود و تمام بدنش آنقدر تحلیل رفته بود که از سرما میلرزید... اما حتی اگر مرگ هم در انتظارش بود، الان نمیتوانست متوقف شود.
حتی حرف زدن از محدودیتها هم خندهدار بود. این بدن خیلی وقت پیش در هم شکسته بود. حالا او فقط به این کالبدِ خردشده چنگ انداخته بود تا در حالی که به جلو میتازد، از هم نپاشد.
هااااه، با خشونت نفسنفس میزد. پس از عبور از آن زمین متروک و دلگیر، منظره عجیبی پیش رویشان پدیدار شد.
«او... اون چیه؟ چرا اونجوری دور هم جمع شدن؟»
بک سانگ که کنارش بود، با گیجی فریاد زد.
توصیف آن با کلمات سادهای مثل «جمع شدن» سخت بود. بله، آنجا فقط یک «جریانِ» واحد وجود داشت.
آنها گروهی از نیروهای شکستخورده ساپهریون بودند که از میدان نبرد میگریختند، اما از ترس اینکه مبادا هر لحظه کسی تعقیبشان کند، نمیتوانستند در جهات مختلف پراکنده شوند.
در همان لحظه، بک چون مستقیم به سمت آنها یورش برد. بک سانگ که از شدت وحشت رنگش پریده بود، با ترس فریاد زد.
«ساهیونگ، ما باید دور بزنیم...!»
«وقت نداریم!»
اما قبل از اینکه حرف بک سانگ تمام شود، بک چون قاطعانه حرفش را قطع کرد.
«همینطوری از وسطشون میزنیم بیرون!»
«دیوونه شدی؟ فقط چون دارن فرار میکنن فکر میکنی طعمههای آسونین؟»
اعتراض بک سانگ منطقی بود. آنها نیروهای شکستخورده بودند، اما کسانی نبودند که اراده مبارزه را از دست داده باشند و فقط فرار کنند. حتی در این شرایط، تلاش برای شکافتن آن گروه بهشدت خطرناک بود. هیچکس این را بهتر از بک چون نمیدانست.
با این حال، بک چون طوری رفتار کرد که انگار فریاد بک سانگ را نشنیده و در عوض سرعتش را بیشتر هم کرد.
«ها؟»
کسانی که بیهدف میدویدند و بهسختی متوجه اطرافشان بودند، ناگهان خشکشان زد. دلیلش این بود که دیدند دو شمشیرزن با لباسهای یکدست سفید، آشکارا به سمتشان یورش میآورند.
این دیگر چه جنونی بود؟
اما درست زمانی که میخواستند بهطور غریزی پوزخند بزنند، چشمشان به نشان شکوفه آلوی سرخ روی لباسهای سفید افتاد. چهرههایشان در یک لحظه تغییر کرد.
«هواشان؟»
«او... اون حرومزادهها تا اینجا هم اومدن!»
جرقهای به چشمانی که سرزندگیشان را از دست داده بودند بازگشت؛ جرقه ترس و نفرت.
آنها از جنگ دست کشیده و در حال فرار بودند. با این حال کسانی که ظاهر شدند شمشیرزنان هواشان بودند، نه فرقه دیگری از چونوماین. برای آنها، این اتفاق فقط یک معنی داشت.
«دارن تعقیبمون میکنن! اون حرومزادههای هواشان تا اینجا هم اومدن!»
برای کسانی که بارها و بارها با شنیدن نام «هواشان» وحشتزده شده بودند، طبیعی بود که چنین واکنشی نشان دهند.
«اووااااه!»
اعضای ساپهریون همگی تیغههایشان را بیرون کشیدند. سپس آنها را دیوانهوار به سمت بک چون که به جلو میتاخت، تاب دادند.
«آااارغ! لعنتی!»
قبل از اینکه بک چون حتی بتواند واکنشی نشان دهد، بک سانگ فریاد زد و خودش را جلوی او انداخت.
جرنگ!
او با شمشیرش تیغههای مهاجم را دفع کرد و خشم فروخوردهاش را بیرون ریخت.
«من یه نیروی غیررزمیـم، لعنت بهش!»
پات!
برخلاف چیزی که فریاد میزد، شمشیرش با سرعت باورنکردنی حرکت میکرد. پس از دفاع، بلافاصله به دو نفر از جنگجویان ساپهریون ضدحمله زد. سینهها و رانهایشان شکاف عمیقی برداشت و با جیغ و فریاد روی زمین افتادند.
بک چون گفت:
«بهشون محل نذار و فقط بدو!»
«لعنتی!»
بک سانگ دندانهایش را روی هم سایید و دقیقاً همانطور که بک چون گفته بود، سرعتش را بیشتر کرد.
این وضعیت برایش کاملاً ناآشنا بود. کسانی که به هواشان تعلق داشتند هرگز برای پیشقدم شدن تردید نمیکردند، اما در حقیقت، بک سانگ متفاوت بود. او زودتر به محدودیتهایش پی برده بود و هرگز خودش را نسنجیده به خطر نمیانداخت.
«چرا منو قاطی این کار میکنی؟ کلی مبارز ماهرتر از من هست!»
«خفه شو و فقط بدو!»
«آاااخ!»
با آن فریاد آخر - که بیشتر شبیه یک طغیان نیمبند بود - بک سانگ پایش را محکم به زمین کوبید.
«لعنتی! لعنتی! لعنتی!»
قلبش طوری میتپید که انگار هر لحظه ممکن بود منفجر شود. هر نفس مثل گلوله آتشی بود که در سینهاش میچرخید.
چشمان بیشماری به او دوخته شد. بعضی پر از ترس بودند، بعضی پر از هیجان، و بعضی دیگر پر از خصومت سرسختانه و نیت کشتار.
دستانش میلرزید. شاید ترسی که احساس میکرد حتی از ترسِ درون چشمان آنها هم بیشتر بود. با این حال، این احساسی بود که او بهعنوان یک شمشیرزن از فرقه بزرگ هواشان هرگز نباید به خودش جرئت میداد که در دل داشته باشد.
با این وجود، بک سانگ صادقانه ترسی را که درونش میچرخید پذیرفت.
«من ترسیده بودم. حس میکردم الان خودمو خیس میکنم!»
صادقانه بگویم، فقط میخواست چشمانش را ببندد و فرار کند. اگر تنها بود، حتی یک لحظه هم تردید نمیکرد. اما الان، درست در همین لحظه، نمیتوانست این کار را بکند.
پاااات!
«ها!»
ناگهان تیغه برندهای جلویش ظاهر شد. از شدت ترس سرش را به کنار کشید، اما کمی دیر شده بود. تیغه گونهاش را خراشید و درد سوزانی به جا گذاشت.
او شمشیرش را تاب داد و مچ دست کسی را که به او حمله کرده بود قطع کرد.
تاپ.
این کار باعث نشد زخمش محو شود. خون از بریدگی طولانی روی صورتش فواره زد و همهجا پاشید.
«بک سانگ!»
«شلوغش نکن!»
بک چون با نگرانی فریاد زد، اما بک سانگ با سردی جوابش را داد. با وجود درد تپندهاش، حتی یک ناله هم از دهانش خارج نشد.
«آره، من یه ترسوام. هیچ استعدادی ندارم. اگه میتونستم فرار کنم، هر لحظه این کار رو میکردم. اما الان نه.»
پشت سرش بک چون بود - کسی که از همون لحظهٔ اولی که بک سانگ پاش رو توی هواشان گذاشته بود، همیشه جلوش ایستاده بود.
گاهی بک سانگ تحسینش میکرد. گاهی بهش حسادت میکرد. چه تحسین و چه حسادت، پشتِ بک چون همیشه همونجا جلوی چشمش بود.
«برو کنار! من جلو میرم!»
همون لحظه که بک چون خواست شونهش رو بگیره، بک سانگ محکم دستش رو پس زد.
«بک سانگ؟»
«لعنتی!»
بک سانگ دندونهاش رو به هم سابید و شمشیرش رو با شدت به سمت جلو تاب داد. جنگجویان اتحاد مستبدین پلید که از انرژی شمشیر جا خورده بودن، تلوتلوخوران عقب رفتن و تقریباً روی زمین افتادن.
«با این وضعیتِ بدنت میخوای جلو بری؟ این بار واقعاً قصد داری بمیری؟»
«...»
«خفه شو و دنبالم بیا! من راه رو باز میکنم!»
تازه اون موقع بود که بک سانگ واقعاً این موضوع رو درک کرد.
این یعنی بک چون همیشه جلوتر از اون با چنین صحنههایی روبهرو میشده - بارها و بارها، تا زمانی که مجروح میشد، از پا درمیاومد و در نهایت میشکست.
و با این حال کسی که این رو اینقدر واضح میفهمید، داشت از ترس حرف میزد؟
«چرتوپرت نگو.»
کلماتی مثل شجاعت خندهدار بودن. بک سانگ خیلی وقت پیش به این نتیجه رسیده بود که همچین چیزی درونش وجود نداره.
این شجاعت نبود. این حداقلِ غرورش بود.
«اگه اینجا عقب بکشم، دیگه حتی مرد هم نیستم.»
«لعنتی!»
همونطور که شمشیرش رو تاب میداد، مدام زیر لب فحش میداد.
«تو، ای حرومزاده!»
ناگهان تیغهها از سه جهت به طور همزمان به سمتش هجوم آوردن.
درست وقتی بک سانگ حس کرد دفعِ همهٔ اونا غیرممکنه و میخواست شونهٔ چپش رو فدا کنه، شمشیرِ بک چون از پشت سر بیرون اومد.
جرنگ! جرنگ!
با اینکه تقریباً هیچ نیروی درونیای نداشت، شمشیرش دایرهٔ عجیبی رسم کرد و مسیرِ تیغهها رو منحرف کرد.
«ها!»
عضو اتحاد مستبدین پلید که بهش ضربه زده بود، از روی شوک عقب پرید. بک سانگ با استفاده از این فرصت، به سرعت شمشیرش رو توی گردنِ مرد فرو کرد.
«آرک!»
عضو اتحاد مستبدین پلید با فریادِ خفهای از دردِ مرگ، به پشت افتاد.
«پشتت رو دارم!»
«...جدی میگم، تو یه لعنتیِ بینظیری!»
با وجود غرغر کردنش، لبهای بک سانگ تکون خورد. اون به زور گوشههای لبش رو که میخواستن خودبهخود بالا برن، پایین کشید. بعد، انگار که نمیخواست کم بیاره، سرعتش رو بیشتر کرد.
جرنگ!
تیغههایی که به سمتش میاومدن رو کنار زد و دشمن رو از پا درآورد. حملاتِ چپ و راست رو به بک چون سپرد و بیوقفه راهش رو به جلو باز کرد.
خون همچنان از زخمِ روی صورتش بیرون میریخت تا جایی که کاملاً خیسِ خون شد، اما به نظر میرسید بک سانگ حتی همون رو هم فراموش کرده بود.
اما طولی نکشید که بک سانگ متوجه چیزی شد: نگاهِ دشمنانی که به اون دو نفر خیره شده بودن، کمکم داشت با یک احساسِ واحد پر میشد.
«ای-این حرومزادههای شیطانیِ هواشان!»
این واکنشِ مناسبی بود در برابر کسانی که بقایای در حال فرارِ نیروها رو تعقیب کرده بودن و حالا مثل شیاطینِ واقعی شمشیر میزدن.
اعضای اتحاد مستبدین پلید دچار تزلزل شدن. در واقع، اونا عقبنشینی کردن تا جایی که ممکنه از اون دو نفر دور بشن. در همون زمان، فشاری که به نظر میرسید آمادهست تا بک سانگ رو له کنه، یکباره ناپدید شد.
«برید کنار، مگه اینکه بخواید بمیرید!»
بک سانگ مثل یک جانور غرش کرد، صداش دقیقاً مثل یه اوباشِ بددهن از سیچوان بود.
«گاردت رو پایین نیار!»
«میدونم!»
بک سانگ تازه فهمید چرا جو گول همیشه اونطوری فریاد میزنه. این روشِ اون برای تخلیهٔ ترکیبِ ترس و هیجانی بود که هر لحظه ممکن بود درونش منفجر بشه.
«ساهیونگ!»
«چیه؟»
بک سانگ در حالی که داشت از بینِ نیروهای اتحاد مستبدین پلید که نمیتونستن به راحتی جلو بیان عبور میکرد، پرسید.
«خب، میدونی گروگانها کجان؟»
«نمیدونم.»
«اگه نمیدونی پس باید چیکار کنیم، ای دیوونه!»
بک سانگ در حالی که سرش رو برمیگردوند، فریاد زد. بک چون جا خورد و متقابلاً داد زد.
«جلوت رو نگاه کن، روانی!»
«حداقل جوابم رو بده... برو کنار، ای آشغالِ ساپا!»
بوم!
بک سانگ که نتونسته بود به موقع جاخالی بده، تیغهٔ یکی از جنگجویانِ متزلزلِ اتحاد مستبدین پلید رو به کناری کوبید و بعد رو به بک چون کرد.
«اگه گروگانها این دور و بر نباشن و ما حتی ندونیم کجان، همهٔ این کارا بیفایده نیست؟»
«درسته.»
«نه! بیخیال، ساهیونگ!»
«بهت که گفتم. من نمیدونم. اما کسی رو پیدا کردم که ممکنه بدونه.»
«پس اون کیه؟»
بک چون دهنش رو محکم بست، انگار که هنوز نمیتونست جواب بده.
این از اون مسائلی نبود که بتونه به راحتی مطرحش کنه. آدمهای خیلی زیادی درگیرش بودن.
وقتی بک سانگ جوابی نگرفت، مضطرب شد.
«مطمئنی اونا واقعاً همین نزدیکیان؟ اگه همهٔ اینا فقط یه حدس باشه...»
«نه. محاله در این مورد اشتباه کنم.»
«چرا؟»
چشمهای بک چون ارادهای قاطع رو نشون میداد.
«اگه دیانچانگ بهش خیانت کرده باشه، جانگ ایلسو زیاد به متهم کردنشون به اون جرایم اهمیتی نمیداد. چیزی که براش مهم بود، جلوگیری از فرارِ مهرههایی بود که از قبل توی چنگش داشت. پس...»
بک چون با اطمینان گفت.
«اگه پای اون حرومزاده جانگ ایلسو در میون باشه، حتماً گروگانها رو میکشید جلوشون و تیغ رو میذاشت زیر گلوشون. اونا رو یکییکی میکشت و دوباره مجبورشون میکرد بیفتن توی چنگش.»
این یعنی همون لحظهای که جانگ ایلسو خیانتِ دیانچانگ رو فاش کرد، باید میتونست گروگانها رو تا اینجا بیاره.
«اونا باید همین نزدیکی باشن.»
گاهی اوقات چیزهایی هستن که از اونچه با چشمای خودت میبینی، قطعیتر به نظر میرسن.
«من اشتباه نمیکردم. اصلاً امکان نداره.»
حالا که مطمئن شده بود، فقط یک چیز برای بررسی باقی مونده بود: چطوری گروگانها رو نجات بدن. و برای اون، به یک چیزِ دیگه نیاز داشتن - یک چیزِ مطلق.
«اونجا!»
ناگهان بک چون صداش رو بالا برد. با شنیدنِ صدای اون، بک سانگ غریزی سرش رو بالا آورد.
«اون...»
گروهی از افراد در تیررسِ نگاهِ بک سانگ قرار گرفتن. هر کدومشون لباسهای رزمیِ پارهپوره پوشیده بودن و صورتهاشون پشتِ نقابهای سیاه پنهان شده بود.
«اون آدما...؟»
«آره، دیانچانگ،»
بک چون در حالی که لبش رو گاز میگرفت، به آرومی گفت. ذهنش داشت با سرعت میچرخید.
در جایی که اونا با رهبر فرقهٔ دیانچانگ روبهرو شده بودن، هیچ اثری از «اون» نبود.
اما اون باید اونجا باشه. احتمالاً مأمور شده بود تا از همون نزدیکی مراقبشون باشه. پس در این صورت...
«سـ-ساهیونگ! ا-اون... اون چیه؟»
«ها؟»
صدای مضطربِ بک سانگ رشتهٔ افکارِ بک چون رو پاره کرد. بک چون چشماش رو گشاد کرد و بعد از روی شوک نفسش رو حبس کرد.
«اون...»
مردمکِ چشماش به شدت لرزید.
«این... این...»
این بدترین سناریویی بود که میتونست تصور کنه.
اونسوی چهرههای نقابدار، جمعیتِ دیگهای رو دید. گروه بزرگی از افراد با لباسهای رزمیِ مختلف بودن - سفید، آبی و رنگهای دیگه.
«لعنتی!»
درسته. نیروهای اتحاد دوستان آسمانی داشتن به دیانچانگ حمله میکردن.