چپتر 1847: اگر چیزی به اسم سرنوشت وجود داشته باشه (۱)
چپتر 1847: اگر چیزی به اسم سرنوشت وجود داشته باشه (۱)
«اوووووه!»
جرقهها با برخوردِ وحشیانهٔ شمشیرها به هوا پریدند.
با دیدنِ هجومِ بیرحمانهٔ انرژیِ شمشیر و نفرتِ غلیظ و جوشانی که در فضا موج میزد، ذهنِ بک چون در همان لحظهٔ اول کاملاً خالی شد.
چرا؟
هرگز نمیتوانست چنین چیزی را تصور کند. اما در عینِ حال، چارهای جز پذیرفتنش نداشت.
اگر اعضای اتحادِ دوستانِ آسمانی که در تعقیبِ جانگ ایلسو بودند آنها را میدیدند، چه واکنشی نشان میدادند؟ چهرههای نقابداری که مشخص بود در جبههٔ اتحادِ مستبدینِ پلید میجنگند و هر کدام هالهای خارقالعاده از خود ساطع میکردند. اگر میدیدند که این افراد بدونِ هیچ آسیبِ خاصی در حالِ ترکِ میدانِ نبرد هستند...
اصلاً جای فکر کردن نداره.
معلوم است که سعی میکردند تعقیبشان کنند.
برخلافِ بقیه که متفرق شده و فرار میکردند، آنها همچنان با حفظِ آرایشِ گروهیِ خود در حالِ عقبنشینی بودند. از دیدِ اتحادِ دوستانِ آسمانی، چارهای جز این نبود که نگرانِ پیامدهای احتمالیِ رها کردنِ این افراد باشند.
حتی خودِ بک چون هم اگر در چنین موقعیتی قرار میگرفت، همین فکر را میکرد. بیوقفه تعقیبشان میکرد، به آنها حمله میکرد و کاملاً نابودشان میکرد.
فرقهٔ دیانچانگ؟ نیازی نبود که موقعیتِ آنها را در نظر بگیرند. دلیلش هر چه که بود، آنها نمیتوانستند به همین سادگی اجازه دهند کسانی که به قصدِ جانشان آمدهاند، آنها را بکشند.
برخوردِ میانِ این دو دیدگاه، مستقیماً به این فاجعه ختم شده بود.
یکی از شمشیرزنانِ اتحادِ دوستانِ آسمانی، با نیتی لبریز از کشتار، شمشیرش را تاب داد.
«شما آشغالای کثیفِ ساپا! شما همون حرومزادههای هوبی هستین، مگه نه!»
نفرتِ زهرآلودی که از این فریادِ اتهامآمیز بیرون میریخت، قلبِ بک چون را سوراخ کرد. بک چون با کمی تأخیر، شمشیری که آن مرد تاب میداد و لباسِ پارهپارهاش را شناخت.
خاندانِ پنگ؟
او عضوِ خاندانی بود که در هوبی، تقریباً به دستِ جانگ ایلسو منقرض شده بود. یکی از معدود بازماندگانِ آن خاندان، حالا نفرتِ جوشانش را بر سرِ مردانِ نقابدار میریخت.
«بمیرین! بمیرین! بمیریییییین!»
شمشیرزنِ خاندانِ پنگ عقلش را از دست داده بود و دیوانهوار شمشیرش را به هر سو میچرخاند.
«دیگه بمیرین! سگهای کثیف!»
مردانِ نقابدار هم قرار نبود ساکت بنشینند و تحمل کنند.
شووووش!
شمشیر همچون صاعقهای که هوا را میشکافد، در یک چشمبههمزدن شانهٔ شمشیرزنِ خاندانِ پنگ را درید.
«کرااااغ!»
«هووو...»
به نظر میرسید چهرهای که پشتِ نقاب پنهان شده بود، از شدتِ درد و رنج در هم رفته است.
«دهنت رو ببند...! ما هم دقیقاً به همون اندازهای که شما از ما متنفرین، ازتون متنفریم!»
«چی داری واسه خودت زر میزنی، سگِ کثیفِ ساپا!»
جرنگ!
شمشیرها با خشونتی تمامعیار به هم برخورد کردند.
هر مبارزهای در ابتدا به یک دلیل نیاز دارد. اما هرچه مبارزه طولانیتر میشود، آن دلایلِ اولیه معنای خود را از دست میدهند. بارِ سنگینِ جانهای ازدسترفته و فداشده، بازماندگان را در هم میشکند و آزادیِ آرام فکر کردن را از آنها میگیرد.
وقتی تمامِ اهدافِ والاتر ناپدید میشوند، تنها نفرتِ بیپایان نسبت به دشمن باقی میماند. چه کسی جرئت داشت چنین خشمی را غیرموجه بداند و محکومش کند؟
چاک!
«آاااااارغ!»
فریادِ شخصی در میانِ هرجومرج طنینانداز شد. خون به اطراف پاشید و دید را تار کرد.
با اینکه چنین صحنههایی در میدانِ نبرد عادی بود، اما برای بک چون، این منظره از هر تصویرِ جهنمیای وحشتناکتر به نظر میرسید.
«ساهیونگ!»
با فریادِ بک سانگ، بک چون به خودش آمد. درست است، الان وقتِ این نبود که مات و مبهوت آنجا بایستد.
کی داره این گروه رو رهبری میکنه؟
جین سونگوون، رهبرِ فرقهٔ دیانچانگ، هیچکجا دیده نمیشد.
حتی اگر او اینجا بود، هیچ تضمینی وجود نداشت که صحبت کردن با او برای متوقف کردنشان کافی باشد. جین سونگوون همین حالا هم امتیازاتِ زیادی به او داده بود.
و اگر بخواهیم روراست باشیم، هیچ تضمینی نبود که جین سونگوون هنوز نفوذِ قدرتمندی روی آنها داشته باشد. او رهبرِ فرقهای بود که تبدیل به سگِ فرقههای شیطانی شده بود. حتی اگر هیچ راهِ دیگری هم وجود نداشت، قرار نبود همه دلایلش را درک کنند. علاوه بر این، بک چون شخصاً دیده بود که شاگردانِ دیانچانگ تا چه حد نسبت به او کینه و نفرتِ شدیدی نشان میدادند.
در این صورت، فقط یک جواب وجود داشت. او باید اتحادِ دوستانِ آسمانی را متوقف میکرد، نه دیانچانگ را.
چشمانِ بک چون در حالی که با عجله جنگجویانِ اتحادِ دوستانِ آسمانی را از نظر میگذراند، گشاد شد. لباسهایشان بسیار متنوع بود و با هرجومرجِ تمام با هم قاطی شده بودند. با این همه فرقه که در هم تنیده شده بودند، سخت بود بفهمد چه کسی فرماندهی را بر عهده دارد.
لعنتی، آخه کی...
ناگهان، چشمانِ بک چون از این هم گشادتر شد.
«اوووووووه!»
دو جریان از انرژیِ شمشیر به آسمان اوج گرفت. گویی یک اژدهای سیاه و یک اژدهای سفید در هم تنیده شده و به سوی آسمان صعود میکردند.
لحظهای که آن انرژیِ شمشیرِ متمایز را دید، یک نام در ذهنِ بک چون جرقه زد.
وودانگ!
نگاهش به سمتِ منشأ انرژیِ شمشیر چرخید و روی شمشیرزنی یکچشم قفل شد که در حالِ تبادلِ ضرباتِ شمشیر با یکی از شاگردانِ نقابدارِ دیانچانگ بود. او کسی بود که بک چون خیلی خوب میشناختش.
«مو جین!»
بدونِ هیچ معطلی، بک چون که بهطورِ غریزی نامش را فریاد زده بود، پایش را به زمین کوبید و جلو پرید.
«لعنتی! دیوونه شدی؟ خودت رو به کشتن میدی، ساهیونگ!»
بک سانگ جیغ کشید و سعی کرد او را نگه دارد.
هر کسی که چشم داشت میتوانست ببیند میدانِ نبردِ پیشِ رو چقدر خطرناک است. مهم نبود که آنها با مبارزه از میانِ بقایای اتحادِ مستبدینِ پلید راهشان را تا اینجا باز کرده بودند، این نبرد در سطحِ کاملاً متفاوتی قرار داشت.
کسانی که در نفرتِ نسبت به یکدیگر غرق شده بودند، حتی متوجهِ حضورِ بک چون هم نمیشدند. کوچکترین اشتباهی باعث میشد سرش از روی شانههایش به پرواز درآید.
«ساهیونگ!»
بک چون هم حتماً این را میدانست. با این حال، او بدونِ هیچ تردیدی خودش را به دلِ انرژیهای خشمگینِ شمشیر پرتاب کرد، گویی آماده بود تا جانش را فدا کند.
«آاااخ! روانیِ دیوونه!»
بک سانگ فریاد کشید و در کنارِ بک چون به جلو شیرجه زد. اگر نمیتوانست متوقفش کند، حداقل باید جلوی این را میگرفت که بک چون جانش را بیهوده از دست بدهد.
«دوجانگ!»
همانطور که بک سانگ پیشبینی کرده بود، کسانی که در تبوتابِ نبرد غرق شده بودند، هیچ توجهی به بک چون نکردند. آنها فقط با تمامِ توانشان انرژیِ شمشیرشان را به سمتِ هر چیزی که سرِ راهشان قرار میگرفت، رها میکردند.
سسسرک!
ترکشهای انرژیِ شمشیری که به سمتش میآمد، گونهٔ بک چون را خراشید. در یک چشمبههمزدن، شانه و پایش غرق در خون شد.
«مو جین دوجانگ!»
درست همانطور که حملهکنندگان هیچ توجهی به بک چون نداشتند، بک چون هم هیچ اهمیتی به زخمهای روی بدنش نداد.
در یک چشمبههمزدن، او به سمتِ مو جین هجوم برد و شمشیرش را بالا آورد. سپس در میانِ تاب خوردنِ شمشیرِ مو جین، به آن ضربه زد.
کاااانگ!
مو جین که بهطورِ غریزی سعی کرد در برابرِ این حملهٔ ناگهانی ضدحمله بزند، جا خورد و شمشیرش را متوقف کرد. حتی در میانِ آن هرجومرج، او چهرهٔ بک چون را شناخت.
«...تو؟»
«خواهش میکنم تمومش کنین! مجبور نیستین این کار رو بکنین. اونا...»
«احمق!»
کواااانگ!
درست در همان لحظه، مو جین بدون لحظهای تردید، لگدی به شکم بک چون زد.
«گوهک!»
بک چون به عقب پرتاب شد.
«اگه فقط میخوای چرتوپرت بگی، گمشو! لعنت بهت!»
خشمی وحشیانه در چشمانِ خونگرفتهٔ مو جین میسوخت.
«بس کنیم؟ برای چی؟ چرا باید این کار رو بکنیم؟ داری به ما میگی به کسایی که برادرامون رو کشتن و وودانگ رو به آتش کشیدن رحم کنیم؟»
با این حرفها، چشمانِ دیگر شاگردانِ وودانگ نیز از نیتِ کشتارِ شرورانهای لبریز شد.
مو جین پس از اینکه طوری به بک چون خیره شد که گویی میخواست او را ببلعد، دیگر کلمهای هدر نداد و بارِ دیگر به سمتِ مردانِ نقابدار هجوم برد.
«همهٔ سگهای جانگ ایلسو رو بکشید!»
«اووووووه!»
نه تنها شاگردانِ وودانگ، بلکه شاگردانِ فرقههای دیگر نیز درگیرِ خشمِ شدیدِ مو جین شدند.
«شما سگهای دشتهای مرکزی خیلی گندهتر از دهنتون حرف میزنید.»
به همین ترتیب، شاگردانِ نقابدارِ دیانچانگ نیز نیتِ کشتارِ خود را به سوی اعضای اتحادِ دوستانِ آسمانی تف کردند، گویی کلماتشان را میجویدند.
تنها اتحادِ دوستانِ آسمانی نبود که کینه به دل داشت. از دیدگاهِ دیانچانگ، مقصرِ همهچیز رزمیکارانِ دشتهای مرکزی بودند که در طولِ لشکرکشیِ اتحادِ مستبدینِ پلید به یوننان بیتفاوت ایستاده بودند. بنابراین، از نظرِ آنها، درخواستهای اتحاد برای انتقامِ برحق چیزی جز یک مضحکه به نظر نمیرسید.
برای کسانی که ناامیدانه به دنبالِ کسی بودند تا خشم و اندوهِ خود را بر سرش خالی کنند، دشمنی که پیشِ چشمانشان بود، هدفی بینقص محسوب میشد.
و به این ترتیب، آنها سلاحهای خود را بیوقفه تاب میدادند. آنها نفرت و کینهٔ خود را در هر ضربه میریختند و سعی میکردند ناامیدیِ خفهکنندهای را که از بین نمیرفت، برطرف کنند.
شمشیری که زمانی در جستجوی دائو استفاده میشد، اکنون تشنهٔ خونِ دشمن بود، و تیغهای که زمانی برای محافظت بالا میرفت، اکنون برای کشتن رها شده بود.
قطعاتِ تیغههای شکسته پراکنده شدند و خون به شدت در هوا پاشید. نفرت مانندِ گردابی چرخان، همهچیز را به درونِ خود میکشید.
«...نه...»
بک چون متوجه شد که نمیتواند آنها را متوقف کند. آنها پیش از این چیزهای زیادی را از دست داده بودند؛ چیزهایی که هرگز نباید از دست میدادند. توسل به منطق یا شرایطِ آنها هیچ تأثیری رویشان نداشت.
با این حال، او نمیتوانست به سادگی دست روی دست بگذارد و ادامه یافتنِ این کشتارِ متقابلِ وحشتناک را تماشا کند.
«به یه نقشه نیاز دارم. باید یه راهی پیدا کنم. چیزی که بتونه همهٔ این چیزهای پیچیده و به هم ریخته رو درست کنه...»
در آن لحظه، نگاهِ بک چون روی یک نقطهٔ خاص ثابت ماند.
سرنخ تنها یک ناراحتیِ جزئی بود، نه چیزی بیشتر.
در میانِ زمینِ سوزانی که از نفرت و نیتِ کشتار لبریز بود، تنها یک مکان به طرزِ عجیبی آرام بود.
شاید بک چون تنها به این دلیل متوجهِ آن شد که بدنِ مجروحش دیگر نمیتوانست به جریانهای پرآشوبِ نبرد شیرجه بزند.
«اون...»
در گوشهای از میدانِ نبرد که مانندِ طوفان در حالِ خروش بود.
یک چهرهٔ نقابدارِ تنها، طوری وضعیت را تماشا میکرد که گویی از دور در حالِ مشاهده است. اگرچه لباسِ او تفاوتی با دیگران نداشت، اما ویژگیِ بهوضوح آزاردهندهای در او وجود داشت که باعث میشد مو بر تنِ بک چون سیخ شود.
«تو!»
در آن لحظه، چهرهٔ نقابدار برگشت تا به بک چون نگاه کند. نگاهشان به هم گره خورد.
آن شخص در سکوت به بک چون خیره شد و پیش از آنکه به سرعت روی بگرداند، طوری که انگار ناراضی باشد، اخمِ کوچکی کرد. بک چون به طورِ غریزی به زمین لگد زد و پرید.
«نمیذارم فرار کنی!»
بک چون با جمع کردنِ آنچه از قدرتش باقی مانده بود، به سمتِ چهرهٔ نقابدار هجوم برد.
❀ ❀ ❀
«همم.»
نگاهِ جانگ ایلسو که روی «چیز»ِ توی دستش ثابت مانده بود، بیتفاوت بود.
تا همین چند لحظه پیش، آن چیز یک انسانِ زنده بود. مشخص نبود که حالتِ یخزده روی آن چهره، ناشی از ترس است یا دردی زهرآگین.
البته، این موضوع برای جانگ ایلسو کوچکترین اهمیتی نداشت.
مهم نیست که آنها در زندگی چه افکاری داشتند، چه چیزی را دنبال میکردند یا چگونه زندگی میکردند، همهٔ اینها تنها زمانی ارزش دارند که شخص زنده باشد.
برای مردگان، همهچیز بیمعنی بود. شادی، نفرت، اندوه، شکوه؛ همهٔ اینها امتیازاتی بودند که تنها به زندگان اختصاص داشتند.
بنابراین باید در زمانِ زنده بودن به آن دست یافت. پس از مرگ؟ اینجور چیزها اصلاً به او ربطی نداشت.
جانگ ایلسو با بیخیالی تودهٔ گوشتی را که زمانی یک انسان بود، دور انداخت. چشمانش روی زمینِ غرق در خون افتاد.
«این بار یه کم طول کشید. حرکت میکنیم.»
او این دستورِ کوتاه را داد و سپس بدونِ اینکه منتظرِ پاسخی بماند، به زمین لگد زد و به راه افتاد.
دشتی که در نگاهِ اول آنقدر یکنواخت به نظر میرسید که تقریباً بیرنگ جلوه میکرد، به تدریج شروع به تغییر شکل داد.
همهچیز طبقِ خواستِ او پیش میرفت. در این لحظه، تشخیصِ واضحِ اینکه آیا این نشاط بود یا صرفاً هیجانی که در درونش متورم میشد، دشوار بود.
اما آیا اصلاً اهمیتی داشت؟ احساسات بیاهمیت بودند. چیزی که اهمیت داشت کاری بود که او در همین لحظه در حالِ انجامش بود.
بنابراین... آن تپشِ ناخوشایندی که مدتی بود احساس میکرد، قابلِ چشمپوشی بود. تحریکی که بیصبرانه بالا میآمد و حالتِ تهوعی که در رودههایش میپیچید؛ هیچکدام اهمیتی نداشتند. چیزی که اهمیت داشت... بله، چیزی که اهمیت داشت...
ناگهان، بدونِ اینکه متوجه شود، جانگ ایلسو در جای خود متوقف شد.
«رهبرِ اتحاد؟»
صدایی پر از بلاتکلیفی به سمتِ جانگ ایلسو چرخید. اما او پاسخی نداد. نگاهش به آسمانی که از ابرهای تاریک سنگین شده بود، دوخته شده بود.
«دوباره چی بود؟»
چیزی که بیشتر از همه برایش اهمیت داشت. مطمئناً... چیزِ دیگری هم وجود داشت.
«رهبرِ اتحاد. اتفاقی...»
«خفهشو. قبل از اینکه دهنت رو جر بدم.»
جانگ ایلسو در حالی که به طرزِ شومی زمزمه میکرد، صورتش را گرفت و سرش را پایین انداخت.
حسِ غیرقابلِ توصیفی از انزجار او را در بر گرفت؛ احساسی چنان شرورانه که حتی خودش هم نمیتوانست منشأ آن را مشخص کند. جانگ ایلسو که در لبهٔ باتلاقی تاریک و جوهری از این احساسات ایستاده بود، ناگهان با هشدار نگاهش را بالا آورد.
«همم؟»
گروهی از رزمیکاران در میدانِ دیدش ظاهر شدند.
لحظهای که دید آنها کاملاً بیخبر در حالِ نزدیک شدن هستند، چشمانِ جانگ ایلسو مانندِ هلالِ ماهِ رو به زوال خمیده شد.
«اوه، اوه... چقدر رقتانگیز.»
هنگامی که افرادِ پیشرو را شناخت، پوزخندی از لبانش فرار کرد.
او احساسِ ناخوشایندی را که مچِ پاهایش را گرفته بود کنار زد و سرش را به آرامی کج کرد.
«اگه چیزی به اسمِ سرنوشت وجود داشته باشه، قطعاً خیلی بیرحمه.»
او زنی را دید که لباسِ فرمِ کوه هوآ را بر تن داشت.
تانگ سوسو. دخترِ کسی که او کشته بود.
در همان زمان، او افرادِ دیگری را نیز دید؛ کسانی که با سرسختی در کنارِ کوه هوآ در برابرِ او ایستاده بودند.
جانگ ایلسو چشمانش را ریز کرد. نیتِ کشتارِ عمیقی دوباره در عنبیههای رنگپریدهاش به هم خورد.
غژ.
حلقههای روی انگشتانش به شدت روی هم ساییده شدند.
«به نظر میرسه این یه سرگرمیِ کاملاً جالب باشه، اینطور فکر نمیکنی؟»
جانگ ایلسو بدونِ تردید قدمی به جلو برداشت. در بالای سرش، رگهای طلایی از نور به شدت هوا را شکافت.
پيييييييي.
فریادی ناامیدانه و غمانگیز طنینانداز شد و همانطور که در دوردستها پخش میشد، به جا ماند.