چپتر 183: چپتر ۱۸۳: این دیگه چه کوفتیه؟ (۳)
چپتر 183: چپتر ۱۸۳: این دیگه چه کوفتیه؟ (۳)
همه نگاهشون بین اون عمارت بزرگ و جو گول در رفت و آمد بود.
نگاههای مات و مبهوتشون بین این دو تا در نوسان بود. جو گول که حالا شده بود ستارهی این نگاههای عجیب، مشتش رو جلوی دهنش گرفت و آروم سرفه کرد.
«اینجا؟»
«آره.»
«همینجا؟»
«گفتم که آره!»
چونگ میونگ دهنش از تعجب باز موند.
«...ساهیونگ جو گول، تو پسر اینایی؟ حتماً پسر خدمتکارشونی، مگه نه؟»
«اینجا خونهی منه.»
چونگ میونگ سرش رو تکون داد و دستش رو گذاشت روی شونهی جو گول.
«نه. ساهیونگ، خوب در موردش فکر کن.»
«چی رو؟»
«زندگی هر آدمی تو صورتش پیداست. وقتی به قیافهی ساهیونگ جو گول نگاه میکنم، آخه کی فکر میکنه تو پسر یه خانوادهی پولدار باشی؟ هر کی تو رو ببینه میگه شبیه پسر یه کارگری...»
«هی!»
جو گول که دیگه نمیتونست تحمل کنه، یه لگد نثار چونگ میونگ کرد.
«چرا؟ واقعاً اینقدر عجیبه که من پسر این خانواده باشم؟»
«خیلی.»
«بهشدت.»
«واقعاً. خیلی عجیبه، جو گول.»
وقتی به چشمای اونایی که باورش نداشتن نگاه کرد، حتی بک چون، جو گول سرش رو پایین انداخت.
'و اینا مثلاً ساهیونگهای منن.'
اشک تو چشماش حلقه زده بود.
«جو گول. صادق باش. اینجا واقعاً خونهی توئه؟»
«ساهیونگ...»
حتی یون جونگ هم نمیتونست باورش کنه. با دیدن این وضعیت، جو گول از روی استیصال سرش رو بین دستاش گرفت و یون جونگ با چهرهای آشفته گفت:
«آه-نه. ولی مگه خودت بهم نگفتی که از یه خانوادهی کوچیک و معمولی هستی؟»
«...روم نشد بهتون بگم.»
«هاه. اگه تو رو از تصویر حذف کنیم، همهچیز خیلی خوب با هم جور درمیاد.»
«نه، یعنی قیافهم اینقدر داغونه؟ اینقدر عجیبه؟»
«آه نه. عجیب نیست...»
«چشمات دارن داد میزنن که عجیبه! همین الان!»
«اوه... از اونجا معلومه؟»
یون جونگ کاملاً خجالتزده شده بود و این موضوع جو گول رو افسردهتر هم کرد.
چونگ میونگ که شوت شده بود اونطرف، تو همون لحظه برگشت.
«نه. نه. ممکنه. از این چیزا زیاد پیش میاد. پسرِ بیعرضه و طردشدهی یه خانوادهی موفق که دیگه نتونسته تحمل کنه و از خونه زده بیرون...»
بک چون از لای دندونهای چفتشدهش غرید: «خفهخون بگیر.»
«آه، منظورم ساسوک نبودا.»
«پس چرا وقتی اینو میگی داری به من نگاه میکنی! ای عوضیِ لعنتی!»
انگار آدمای داخل عمارت صدای چرتوپرت گفتنشون رو شنیده بودن، چون یه صدایی بلند شد:
«کی جرئت کرده جلوی درِ تجارتخانهی چهار دریا اینطوری سروصدا راه بندازه؟»
درِ عظیم عمارت باز شد و پیرمردی با چهرهای خشن و تیز بیرون اومد. با نگاهی غضبناک به شاگردان کوه هوا خیره شد و...
«ها؟ اوه؟ ا-ارباب جوان!»
ارباب... ارباب جوان.
چونگ میونگ درِ گوش یون جونگ پچپچ کرد:
«درست شنیدم؟»
«انگار آره. دلم میخواد گوشامو بکنم بندازم دور.»
پیرمرد با عجله به سمت جو گول دوید.
«نه! نه! ارباب جوانه! نه، اربابزاده! اربابزاده اینجاست! خوش اومدین!»
چونگ میونگ دوباره پچپچ کرد:
«انگار تو سیچوان معنیِ "خوش اومدین" یه چیز دیگهست؟»
«منم همین فکر رو میکنم. شاید به خاطر لهجهشونه؟»
«صداتون رو میشنوم؛ دارم همهچی رو میشنوم!»
جو گول درحالیکه به اون دو تا نگاه میکرد، اخم کرد. با این حال، به نظر میرسید بقیهی شاگردان کوه هوا برای پیرمرد کاملاً نامرئی بودن. پیرمرد درحالیکه اشک از صورتش جاری بود، جو گول رو بغل کرد.
«اربابزاده! واقعاً عالی شد که برگشتین! واقعاً!»
«سـ-سام جونگ-گوان. آروم باش!»
چونگ میونگ دوباره پچپچ کرد:
«انگار واقعاً یکی از اعضای خانوادهست. چرا داره با پیرمرده اینقدر خودمونی و بیادبانه حرف میزنه؟»
«اوم. واقعاً... آه، وایسا. الان نباید اینو میگفتی، نه؟»
حتی تو این گیرودار هم یون جونگ اونقدر تو شوک بود که نمیتونست خونسردیش رو حفظ کنه.
«شماها! بیاین اینجا! خبر بدین که اربابزاده برگشته! همین الان برین!»
خدمتکارا با دستور پیرمرد به سرعت به داخل دویدن.
چونگ میونگ به جو گول که مشغول آروم کردن پیرمرد بود نگاه کرد و نوچنوچ کرد.
هر چقدر هم که سخت باشه، نباید آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت کرد. به نظر میرسید جو گول واقعاً پسر یه خانوادهی پولداره.
«ساهیونگ یون جونگ. ساهیونگ، نکنه تو هم یه خانوادهی مخفی داری؟ مثلاً بچهی مخفیِ یه مقام عالیرتبهای چیزی هستی؟»
«...من یتیمم.»
«درسته. معمولاً هم باید همینطوری باشه.»
نحوهی استقبالشون از جو گول عجیب بود، اما این تجدید دیدارِ اشکآلود زیاد طول نکشید، چون پیرمرد بالاخره متوجه حضور بقیه شد.
«و؟ اینا کی هستن؟»
«ساسوک و ساهیونگهای فرقهـم هستن.»
«آه!»
بک چون قدمی به جلو برداشت و رهبری گروه رو به دست گرفت.
«من بک چون هستم، شاگرد درجه دوی کوه هوا. به خاطر یه وضعیت غیرمنتظره مجبور شدیم به خانوادهی ساجیلم سر بزنیم. بابت این ملاقات ناگهانی و بدون اطلاع قبلی عذرخواهی میکنم.»
«نه! این چه حرفیه؟ ممنون که اومدین.»
سام جونگ-گوان گوشهی چشماش رو با آستینش پاک کرد.
«از وقتی اربابزاده رفته کوه هوا، از نگرانی داشتیم دق میکردیم چون خیلی وقته هیچ تماسی باهاش نداشتیم. اگه به خاطر دستور ارباب نبود، تا حالا چند بار به دیدنش اومده بودم.»
جو گول درحالیکه دستاش رو برای پیرمرد تکون میداد، معذب شد.
«اول بریم داخل؛ دور از ادبه که ساسوکهام اینجا سرپا وایسن.»
«آه، حتماً از بس هیجانزده بودم متوجه نشدم. بفرمایید داخل!»
سام جونگ-گوان اونا رو به داخل راهنمایی کرد. وقتی شاگردها از دروازهی اصلی و بزرگ عمارت وارد میشدن، همهشون یه فکر مشترک تو سرشون داشتن.
'فکر کنم از دروازهی کوه هوا هم بزرگتره.'
'اینو باش. این اولین باریه که یه همچین خونهی باشکوهی میبینم.'
'اوه پسر، حالا دیگه کلاً یه جور دیگه به نظر میرسه.'
شاگردان کوه هوا چون مدت زیادی تو فقر زندگی کرده بودن، همهشون نسبت به پول خیلی حساس بودن. در نتیجه، احساس میکردن یه نور درخشان داره از جو گول ساطع میشه. بچهی این خانوادهی پولدار.
و...
«گول.»
گروه خیلی زود دو نفر رو دیدن که دارن به سمتشون میدون. یه زن میانسال با ردای ابریشمی و یه مرد مسنتر با لباس ابریشمی قرمز.
در این لحظه، حتی اگه کسی نمیخواست هم میتونست به راحتی هویت این دو نفر رو حدس بزنه.
زن با عجله به سمت جو گول دوید و بغلش کرد.
«بچه نادون! چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟!»
«ببخشید مادر.»
مرد میانسال کمی عقب رفت و سرش رو چرخوند. احتمالاً داشت جلوی اشکهاش رو میگرفت.
خب، این...
بین اون لباسهای پر زرقوبرق و اون خونهی بزرگ، صحنهی خیلی رنگارنگ و غیرمنتظرهای بود... اما در عین حال، منظرهی گرم و صمیمیای به نظر میرسید.
سه نفر و یه بچهی فراری اونجا ایستاده بودن و به هم نگاه میکردن.
«زندگی واقعاً ناعادلانهست!»
«ببینش، چقدر وضعش خوبه!»
«خائن! شیاد!»
حتی چونگ میونگ هم با دیدن این صحنه به لرزه افتاد.
«این یارو رو باش! آخه چرا من باید توی بدن یه گدا تناسخ پیدا میکردم؟!»
اگه چونگ میونگ توی این خانواده به دنیا میاومد، همهچیز دهها بار راحتتر میشد!
اینطوری بود که یکی از اعضای کوه هوا دوباره به آغوش خانوادهاش برگشت.
و اون چهار تا شاگرد دیگه، با دلدردِ ناشی از حسادت به خوشحالیشون خیره شده بودن.
«پس...»
چونگ میونگ به غذاهای کمیاب و گرونقیمتی که جلوش چیده شده بود نگاه کرد و به جو گول چشمغره رفت.
جو گول از این نگاه تیز جا خورد و خودش رو جمع کرد.
«معلومه که حسابی پولدار بودی، نه؟»
«...»
«کواک، من اصلاً اینو نمیدونستم! اربابزادهی یه خانوادهی ثروتمند! آره دیگه، تو یه اربابزادهای! اصلاً خبر نداشتم!»
جو گول سرفهای کرد.
«وقتی پای فرقه وسط باشه، همه توی یه سطحن. مگه مهمه از چه خانوادهای اومدیم؟»
«معلومه که مهمه! من هیچ خونهای ندارم!»
«منم همینطور.»
«منم ندارم.»
«اوه، من...»
وقتی بک چون برای حرف زدن کمی تردید کرد، چونگ میونگ گفت:
«اشکالی نداره ساسوک. چون تو هم از خونهت پرت شدی بیرون.»
«با پای خودم! من با پای خودم از اونجا رفتم!»
چونگ میونگ خیلی تمیز حرف بک چون رو نادیده گرفت و به شلوغکاریش ادامه داد:
«اینهمه پول داشتی ولی وقتی کوه هوا داشت نابود میشد حتی یه پاپاسی هم کمک نکردی، نه؟»
«آه-نه! من هنوز اونقدر بزرگ نشدم که بتونم پول خانوادهم رو خرج کنم! فکر میکنی این پول منه؟ مگه پول منه؟»
«میتونستی التماس کنی! حتی دشمنا هم وقتی ازشون درخواست بشه به همدیگه یه لقمه غذا میدن!»
«خائن.»
«شیاد.»
زیر نگاههای تیزشون، دلورودهی جو گول به هم پیچید.
اونا اونطوری که فکر میکردن از اوضاع خبر نداشتن.
اون زمان، جو گول میدونست که کوه هوا داره عذاب میکشه، اما اگه از پدرش میخواست با پول خانواده به فرقه کمک کنه، پدرش همون لحظه تا کوه هوا میدوید و کشانکشان برش میگردوند خونه.
پدرش یه تاجر بود.
اون هرگز حتی یه سکه هم برای فرقهی در حال فروپاشیای که هیچ ارزشی برای سرمایهگذاری نداشت، خرج نمیکرد.
«به هر حال...»
بک چون که دید جو گول به دردسر افتاده، دخالت کرد:
«دیگه شورش رو درنیاریم. ما فقط دچار سوءتفاهم شده بودیم و به نظر نمیرسه که عمداً این قضیه رو پنهان کرده باشی.»
اما افکار عمومی اصلاً جالب نبود.
«ببین بچههای خانوادهدار چطور هوای همو دارن!»
«ما همه اینجا یتیمیم.»
«آره.»
بک چون با صورتی سرخشده سرفهای کرد.
«نه! اینطور نیست! الان این چیزا مهم نیست. چیزی که مهمه پیدا کردن یه راه برای رفتن به یوننانه! مگه نه؟»
«اوف!»
چونگ میونگ که نگران بود اگه کار اشتباهی بکنن یا نتونن به یوننان برسن، دیگه کوه هوایی برای برگشتن باقی نمونه، بالاخره آهش رو فرو خورد و گفت:
«خب، بابات چی گفت؟»
«هنوز باهاش حرف نزدم.»
«...چرا؟»
«راستش یه کم...»
جو گول نفس عمیقی کشید.
«مهلتی که از اول قول داده بودم توی کوه هوا بمونم، خیلی وقته تموم شده. من باید پارسال برمیگشتم پیش خانوادهم تا توی کارها کمک کنم.»
«پس چرا برنگشتی؟»
«خب...»
«چون تو پیدات شد.»
اما جو گول عمراً نمیتونست اینو به چونگ میونگ بگه.
«به هر حال، یه اتفاقاتی افتاد. الان پدرم فکر میکنه به خاطر خانواده برگشتم اینجا. اول باید این سوءتفاهم رو برطرف کنم.»
«نه، مشکلی نیست. ما فقط باید بریم.»
«چی داری میگی! من شاگرد کوه هوام! حتی اگه به قیمت جونم هم تموم بشه، باهاتون تا یوننان میآم!»
«اوه خدای من، ما به یه مرد بلندمرتبه چی میتونیم بگیم؟»
چونگ میونگ شونهای بالا انداخت و در همون حال یون جونگ زمزمهکنان و یواشکی پرسید:
«مقام جو گول خیلی بالاست؟»
«نچ نچ. ساهیونگ، با اینکه از اینقدر نزدیک دیدیش بازم نمیتونی تشخیص بدی؟ نمیدونم معنیش چیه ولی با نگاه به عظمت این مکان، به نظر نمیرسه خیلی از صنف تاجران اونها عقبتر باشن، نه؟ پس ساهیونگ جو گول حداقل همسطح اربابزادهی صنف تاجران اونهاست!»
چونگ میونگ با قاطعیت حرف زد و به جو گول اشاره کرد.
«پس، ساهیونگ جو گول در سطح اربابزادهی یه صنفه... وایسا. الان که بهش فکر میکنم، به نظر نمیرسه اونقدرام چیز مهمی باشه؟»
«مگه نه؟»
«منم همین حس رو دارم.»
وقتی به هوانگ جونگی فکر کردن که هروقت به کوه هوا میاومد اونقدر خم میشد تا سرش به زمین میرسید، مقام جو گول توی ذهنشون سقوط کرد.
«آه، پس اونقدرام چیز مهمی نیست.»
«هِه، چقدر مگه میتونی خفن باشی؟»
«ها. جو گول دوباره خودمانی و صمیمی به نظر میرسه.»
اگه هوانگ جونگی میشنید که شاگردان کوه هوا دارن اینطوری حرف میزنن، از سکته قلبی میمرد.
در واکنش به این حرفها، جو گول هم شروع به لرزیدن کرد.
اینکه شروع کرده بودن جور دیگهای بهش نگاه کنن براش سنگین بود، اما وقتی دوباره اینطوری نادیدهاش گرفتن، به طرز عجیبی احساس عصبانیت کرد.
«کواک... خب.»
جو گول آهی کشید و گفت:
«من قراره بعداً با خانوادهم شام بخورم، پس دربارهی یوننان ازشون میپرسم، ساسوک.»
«اوهوم.»
بک چون سر تکون داد.
«آسون نخواهد بود، ولی لطفاً ترتیبش رو بده. چه بخوایم با کاخ جانور نانمان مذاکره کنیم و چه بخوایم مخفیانه وارد سرزمینشون بشیم و یواشکی یه چیزی کش بریم، باید همهچیز رو دربارهی یوننان بدونیم.»
«میدونم.»
«اگه کاری هست که ما باید انجام بدیم، فقط بهم بگو.»
«چشم ساسوک.»
جو گول نگاهی بهشون انداخت و درحالیکه آه میکشید، چرخید تا بره.
«پس...»
«آه، ساهیونگ.»
«ها؟»
«به یکی از اون پایین بگو برام یه کم مشروب بیاره.»
«...»
«تچ. بیخیال اربابزاده، منو نادیده نگیر. چرا درخواست مشروب نکنم؟ در حالت عادی چیزی نمیخواستم، ولی حالا که اینهمه غذا جلومون گذاشتن، باید کنارش یه چیزی هم بنوشیم دیگه. یه چیز گرونقیمت!»
«...»
«ساهیونگ. یه بار دیگه بهت میگم!»
چونگ میونگ با چهرهای جدی گفت:
«حتماً بگو یه چیز گرون بیارن!»
این شبحِ آبزیرکاه...
هیچکس حریفش نمیشه.