چپتر 1852: من اینطوری نیستم (۱)
چپتر 1852: من اینطوری نیستم (۱)
دست بک چون میلرزید. چون همین چند لحظه پیش آخرین قطره از چی درونیاش را در آن تکضربه بیرون کشیده بود، حس میکرد هر لحظه ممکن است از پا بیفتد.
اما الان نمیتوانست زمین بخورد. حتی اگر قرار بود زندگیاش همینجا به پایان برسد، هنوز کاری بود که باید تمامش میکرد.
«هاا، هاا...»
بک چون در حالی که نفسنفس میزد، به زور دیدِ تار و لرزانش را متمرکز کرد و قدم سنگینی به جلو برداشت.
مرد نقابداری که روی زمین افتاده بود، تکانی خورد.
«تکون نخور، عوضی.»
بک سانگ برای هشدار، شمشیرش را به سمت مرد نقابدار گرفت. انگار که آماده بود تا اگر مرد کوچکترین آسیبی به بک چون برساند، در یک چشمبههمزدن قلبش را سوراخ کند؛ انرژی شمشیرِ سرخرنگی در نوک تیغهاش سوسو میزد.
مرد نقابدار دهان باز کرد: «دارین چه غلطی میکنین...؟ حالا که رهبر فرقه تصمیم گرفته عقبنشینی کنه، دیگه دلیلی نداره اینطوری شمشیر بکشیم، نه؟ مگه خودتون نبودین که میخواستین ما بکشیم عقب؟»
صدایش لبریز از کینه بود. حتی بک سانگ هم که در تعقیب مرد نقابدار کمک کرده بود، برای لحظهای دچار شک شد و با نگاهی به بک چون، انگار میپرسید که نکند اشتباهی رخ داده باشد.
«این حقههای تابلو رو تمومش کن.»
اما بک چون حتی ذرهای هم متزلزل نشد.
«اگه چیزی برای پنهون کردن نداشتی، دلیلی هم برای فرار نداشتی. اشتباه میگم؟»
«...»
«اگه واقعاً حس میکنی در حقت ظلم شده، بهت یه فرصت میدم. فقط یه دونه از تکنیکهای دیانچانگ رو اجرا کن. اونوقت بدون هیچ حرف دیگهای میکشم عقب.»
سرمایی در چشمان مرد نقابدار درخشید. در یک لحظه، هالهاش کاملاً تغییر کرد ــ نه، اگر بخواهیم دقیقتر بگوییم، به همان چیزی برگشت که قبلاً بود.
بک سانگ شمشیرش را محکمتر چسبید و آن را نزدیکتر برد. مرد نقابدار با سردی گفت:
«...فکر میکردم از اون آدمایی نیستی که اینقدر تیز باشن. انگار اشتباه میکردم. یا شایدم افتادن به این روز باعث شده حواست جمعتر بشه؟»
«ای حرومزاده...!»
بک سانگ از کوره در رفت، اما بک چون با آرامش جلویش را گرفت. الان وقتِ گول خوردن با چنین تحریکِ تابلویی نبود.
«کجان؟»
«اصلاً نمیفهمم داری چه چرتوپرتهایی میبافی.»
«گروگانها.»
مرد نقابدار واکنش خاصی نشان نداد. با این حال، بک چون آن را از قلم نینداخت ــ لرزش خفیفی که در چشمانش سوسو زد.
«باید خودت باشی، همونی که داره دیانچانگ رو میپاد.»
«...»
«حرف بزن. گروگانها کجان؟»
مرد نقابدار ساکت ماند. بک سانگ شمشیرش را روی گلوی مرد فشار داد. همان لحظه که تیغه، سرشار از انرژی شمشیر، پوست را لمس کرد، پوست شکافت.
با وجود اینکه درد شدیدی باید در بدنش پیچیده باشد، مرد نقابدار حتی خم به ابرو نیاورد. او فقط پوزخند زد و با چشمانی که پر از نفرتی آشکار بود، به بک چون خیره شد.
«بهت که گفتم، نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی. اینقدر چرتوپرت نگو و منو بکش.»
«بلوف زدن رو تمومش کن، تو...»
«حتی اگه میدونستم هم، واقعاً فکر میکنی به آدمایی مثل شما میگفتم؟»
حرف بک سانگ در نیمه قطع شد و او لبش را محکم گاز گرفت. تهدید روی این حرومزاده جواب نمیداد. اگر جواب میداد، با شمشیری که زیر گلویش بود، اینقدر خونسرد رفتار نمیکرد.
شاید میتوانستند با گذشت زمان او را در هم بشکنند ــ اما اگر یک چیز بود که الان بیشتر از همه کم داشتند، آن زمان بود.
«لعنت بهت، ای سگِ فرقههای پلید! جانگ ایلسو کیه که حاضری جونت رو براش به خطر بندازی!»
بک سانگ این را فریاد زد، در حالی که صدایش از خشم میجوشید.
دلیلش این نبود که اوضاع طبق برنامه پیش نمیرفت. طبق گفتههای بک چون، بیشتر گروگانهایی که در دست ساپهریون بودند، بچههایی چنان خردسال بودند که حتی بهسختی میشد گفت پایشان را به این دنیا گذاشتهاند.
جان چنین بچههایی در خطر بود. حالا که این را میدانستند، این دیگر فقط مسئلهٔ دیانچانگ نبود.
مرد نقابدار دهان باز کرد، انگار که میخواست بک سانگ را مسخره کند.
«اگه اینقدر عصبانی هستی، چرا سعی نمیکنی منو بکشی؟»
«...چی؟»
«نمیتونی، مگه نه ــ البته اگه حتی یه ذره عقل برات مونده باشه.»
بک سانگ دوباره لبش را گاز گرفت. مرد نقابدار ادامه داد:
«اگه من بمیرم، شما هیچوقت نمیتونین نجاتشون بدین. نمیدونین که آیا بهمحضِ مردنِ من گروگانها هم کشته میشن یا میبرنشون یه جایی که هیچوقت نتونین پیداشون کنین ــ اما آخرش یکی میشه، نه؟»
«چرتوپرت گفتن رو تمومش کن.»
«اگه واقعاً فکر میکنی چرتوپرت میگم، پس دیگه دلیلی برای تردید نداری، مگه نه؟ منو بکش.»
صدای مرد نقابدار مثل یخ سرد بود.
در مواجهه با چنین اعتمادبهنفسِ وقیحانهای، بک سانگ مجبور بود اعتراف کند. این نه بلوف بود و نه قمار.
بله ــ راستش را بخواهید، اینکه فرض کنند جانگ ایلسو برای احتمالِ لو رفتنِ سگِ نگهبانش آماده نبوده، حماقتِ بزرگتری بود.
«...لعنتی.»
این فحش از لبان بک سانگ پرید. با وجود اینکه ناخواسته بود، اما همان زمزمهٔ آرام، بهمنزلهٔ پذیرشِ این بود که حالا ابتکار عمل دستِ مرد نقابدار است.
بک سانگ که نمیتوانست این موضوع را هضم کند، بیشتر به او فشار آورد:
«این دیگه چه وضعشه؟ جانگ ایلسو اصلاً کیه! چرا داری جونت رو به خطر میندازی تا بهش وفادار بمونی؟»
«میگی وفادار موندن...»
نقابی که صورت مرد را پوشانده بود تکان خورد ــ یک خندهٔ واضح و تمسخرآمیز.
«وراجی کردن بسه. تنها کاری که باید بکنی اینه که انتخاب کنی: میذاری برم، یا منو میکشی و میپذیری که تکتکِ گروگانها بمیرن؟»
«چرت نگو. چرا باید ما...!»
«حتی اگه فقط یه ربعِ دیگه اینطوری بگذره، خبرش میپیچه که یه بلایی سر من اومده.»
بک سانگ ساکت شد. او حتی به خودش زحمت نداد بپرسد چطور چنین چیزی ممکن است. خودش هم میتوانست چند روش را حدس بزند.
«چیکار میکنی؟»
مرد نقابدار در حالی که این را میپرسید، چشمانش را به بک چون دوخت.
از قضا، او میفهمید که کسی که واقعاً حرفِ آخر را میزند، مردی نیست که درست جلوی رویش دارد خشمگین میشود، بلکه کسی است که در پشت سر با آرامش تماشا میکند ــ مردی که فقط بهعنوانِ پوستهای از خودِ سابقش به زندگی چنگ انداخته بود.
وقتی مرد نقابدار به او نگاه کرد، نور عجیبی در نگاهش سوسو زد. اینکه آیا این حس ترحم بود، تحقیر، یا احساسی دیگر، غیرقابلتشخیص بود.
بک چون زیرِ آن نگاه، بهآرامی گفت:
«وفاداری نیست، مگه نه؟»
«...چی گفتی؟»
وقتی مرد نقابدار چشمانش را ریز کرد و دوباره پرسید، بک چون بدون هیچ تردیدی با نگاهِ خیرهٔ او روبهرو شد. انگار که داشت درونِ او را مثلِ روزِ روشن میدید.
«مگه نه اینکه دیگه هیچ راه فراری نداری؟»
بک چون یک قدم به سمت مرد نقابدار برداشت. بک سانگ که جا خورده بود، سعی کرد جلویش را بگیرد.
«ساهیونگ!»
حتی با وجود اینکه شمشیر بک سانگ به سمت دشمن نشانه رفته بود، این حرکت برای بک چون در وضعیت فعلیاش خطرناک بود. با این حال، بک چون طوری جلو رفت که انگار چیزی نشنیده است.
چیزی که عجیب بود، واکنش مرد نقابدار بود. با اینکه حتی وقتی تیغه زیر گلویش بود یک بار هم پلک نزده بود، وقتی بک چون به او نزدیک شد، ناگهان جا خورد و سعی کرد عقب بکشد.
یعنی حالا ترسیده بود؟ غیرممکن بود. هیچ دلیلی برای ترسیدن از بک چون که دیگر حتی ذرهای چی درونی برایش نمانده بود، وجود نداشت.
قدم.
بالاخره، بک چون درست روبهرویش ایستاد. اگر مرد نقابدار حاضر بود جان خودش را فدا کند، این فاصله برای ضربه زدن به بک چون بیش از حد کافی بود.
اما مرد نقابدار فقط با چشمانی که از خشم میسوخت به او خیره شد و هیچ حرکت دیگری نکرد.
«چون دیگه جایی برای برگشتن نداری.»
با شنیدن حرفهای بک چون، مردمک چشمان مرد نقابدار بهشدت لرزید.
❀ ❀ ❀
قطره درشت عرقی از روی صورت گواک هوانسو پایین چکید.
«لعنتی!»
بوم!
شمشیرش با تیغهای که به سمتش میآمد برخورد کرد. در همان لحظه، درونش لرزید و مچ دستش طوری خم شد که انگار هر لحظه ممکن بود بشکند.
«از سر راهم برو کنار، جوجه!»
«اوو... آااااخ...!»
اما گواک هوانسو دندانهایش را به هم فشرد و مقاومت کرد. مبارزه با این موجودات نفرینشده - سگهای سرخ که نفس حضورشان او را به خاطرات آن روز برمیگرداند - مثل شکنجهای برای جسم و روحش بود. با این حال، با تمام توانش تحمل کرد.
«ساهیونگ!»
بلافاصله، شاگردان ههنام از چپ و راست به جلو هجوم بردند. شمشیرهایشان بارها و بارها در گوشت سگ سرخ فرو رفت.
«گوه... آه.»
رگهای چشمان سگ سرخ بیرون زد.
«هااااه!»
بوم!
گواک هوانسو از این فرصت استفاده کرد و گردن دشمن را شکافت.
«گخ!»
«ساهیونگ! حالت خوبه؟»
با آخرین ذرهی توانش سر تکان داد. اگر آن سگ سرخ از قبل زخمی نشده بود، سری که الان روی زمین میغلتید، سر گواک هوانسو بود.
اما این جزئیات اهمیتی نداشت. مهم این بود که گواک هوانسو زنده مانده بود و دشمن مرده بود. در میدان نبرد، بقا همهچیز است. مگر او این درس را - با درد و تلخی - در گانگنام یاد نگرفته بود؟
«لعنتی. با این زخم باید چیکار کنیم...»
«...اینقدر شلوغش نکن.»
گواک هوانسو بهطور غریزی به اطراف نگاه کرد.
دهانش طعم خاک میداد، انگار پر از شن شده بود. شاگردانی که از محیط محافظت میکردند، همگی چهرههایی خسته و فرسوده داشتند.
جای تعجب نداشت. در میان تمام اعضای اتحاد دوستان آسمانی که برای دفاع از این زمین میجنگیدند، حتی یک نفر هم تازهنفس نمانده بود - اما خستگی شاگردان ههنام با هیچکس دیگری قابلمقایسه نبود.
آنها زیر سایهی نام بزرگ ههنام میجنگیدند، اما اعضای ارشدی را که آن نام را برافراشته نگه داشته بودند، از دست داده بودند.
بچههایی که چیزی جز لقب ههنام با خود نداشتند - گواک هوانسو خیلی خوب میدانست که همه اینطور به آنها نگاه میکنند.
بنابراین تنها دو انتخاب باقی مانده بود.
یکی این بود که اعتراف کنند لیاقت به دوش کشیدن نام ههنام را ندارند و به سادگی همرنگ جماعت شوند و بدون جلب توجه روزگار بگذرانند.
دیگری این بود که دو برابرِ بقیه با وحشیگری حمله کنند و ثابت کنند که نام ههنام هنوز سقوط نکرده است.
اگر راه اول را انتخاب میکردند، هیچکس سرزنششان نمیکرد. در واقع، بقیه حتی سعی میکردند به آنها کمک کنند.
مردمی که اتحاد دوستان آسمانی را تشکیل داده بودند، اینگونه بودند.
اما گواک هوانسو نمیتوانست این مسیر را انتخاب کند. او میدانست لحظهای که به بیکفایتی خود اعتراف کند و کمک بپذیرد، همان لحظهای خواهد بود که نام ههنام برای همیشه محو میشود.
«رهبر فرقه.»
گواک هوانسو به یاد گوم یانگبکِ فقید افتاد. اگر او اینجا بود، اوضاع فرق میکرد؟ بله، قطعاً فرق میکرد.
برای گواک هوانسو، رهبری شاگردان ههنام هنوز هم کاری طاقتفرسا بود.
«حداقل...»
حتی اگر گوم یانگبک زنده برنمیگشت، اگر فقط چند نفر دیگر برای راهنمایی شاگردان حضور داشتند، کار اینقدر سخت نمیشد.
در آن لحظه، چهرهی خاصی در ذهنش نقش بست. گواک هوانسو بیرحمانه و بلافاصله آن را پاک کرد.
آن مرد دیگر وجود نداشت - نه، نباید وجود میداشت. حتی اگر هم بود، نباید هیچ دلتنگیای برایش وجود میداشت. حتی نباید اسمی از او برده میشد.
اما حداقل...
«ساهیونگ! بازم دارن میان!»
گواک هوانسو شمشیرش را محکم در دست گرفت.
باقیماندهی سگهای سرخ که بدون اربابشان مثل سگهای هار دیوانه شده بودند و نمیتوانستند جانگ ایلسو را پیدا کنند، در هر جهتی که به چشم میآمد، وحشیانه حمله میکردند. روبهرو شدن با آنها برای وضعیت فعلی ههنام، بار سنگینی بود.
«آرایش جنگی بگیرید!»
اما سختی بهانهای برای فرار نبود. این باور در اعماق قلب گواک هوانسو حک شده بود.
علاوه بر این، او فراموش نکرده بود: در میان آن دشمنان، دشمنان قسمخوردهی ههنام هم حضور داشتند.
«اینجا رو تبدیل به گورستون این حرومزادهها کنید!»
«بله، ساهیونگ!»
شاگردان ههنام شمشیرهایشان را بالا بردند و آخرین قطرههای توانشان را بیرون کشیدند.
❀ ❀ ❀
«این دیگه چیه...»
«بهش فکر کرده بودم. اگه من جای جانگ ایلسو بودم، کی رو به عنوان سگ نگهبان میذاشتم؟»
«...»
«گذاشتن اون حرومزادههای ساپا بیفایدهست. مهم نیست چقدر خوب صورتشون رو بپوشونی تا همدیگه رو نشناسن، هالهی فرقهی پلید بازم لو میدادشون.»
شاید آنها اهل فرقه دیانچانگ بودند، اما همهی افراد حاضر در اینجا از دیانچانگ نبودند.
در میان آنها تعدادی از بازماندگان فرقههای درستکار هم حضور داشتند که چارهای جز تبدیل شدن به سگهای جانگ ایلسو نداشتند - چه برای زنده ماندن، چه برای محافظت از کسی.
«اما گذاشتن سگ نگهبان تو فاصلهی دور هم بیمعنیه. پس قضیه ساده میشه.»
بک چون دستش را دراز کرد و نقاب مرد نقابدار را چنگ زد.
«کسی از فرقههای درستکار که بتونه بهتر از هر کس دیگهای دستورات جانگ ایلسو رو مو به مو اجرا کنه. و برخلاف بقیه، کسی که مهم نیست اوضاع چقدر تغییر کنه، دیگه هرگز نتونه به جایی که بهش تعلق داشته برگرده.»
«...»
«نه - کسی که اگه برگرده، طردش میکنن.»
با یک حرکت سریع نقاب را پاره کرد. چهرهای که در روشنایی روز نمایان شد، دقیقاً همان چیزی بود که بک چون انتظار داشت.
«مگه نه؟»
مرد که نقابش برداشته شده بود، به جای جواب دادن، دندانهایش را روی هم سایید.
«یو گونگ.»
خائنِ ههنام با چشمانی پر از کینهی زهرآگین به بک چون خیره شد.