چپتر 1853: من اینطوری نیستم (۲)
چپتر 1853: من اینطوری نیستم (۲)
«آه...»
نگاهی از سرِ گیجی در چهرهٔ بک سانگ نقش بست.
یو گونگ؟ مطمئنم قبلاً این اسم رو شنیدهـم.
حتی احساس میکرد او را جایی دیده است. دقیقاً یادش نمیآمد کیست، اما تصویرش قطعاً جایی در ذهنش وجود داشت.
«آها!»
طولی نکشید که خاطرهای دفنشده در اعماقِ ذهنش به سطح آمد.
یو گونگ، شاگردِ ههنام.
یکی از همانهایی که وقتی آن حرومزاده، هو گامیونگ، ساپهریون را برای تهاجم رهبری کرد، ههنام را رها کردند و رفتند.
و انگار این کافی نبود، او تبدیل به سگِ ساپهریون شد و همرزمانِ سابقش را شکار کرد.
«ای حرومزاده!»
در یک چشمبههمزدن، بک سانگ یقهٔ یو گونگ را چسبید. چشمانش لبریز از خشم بود. به خاطر اینکه این بیچارهٔ پستفطرت انتخاب کرده بود سگِ دستآموزِ فرقههای پلید باشد، آنها به خطری غیرقابلتصور کشیده شده بودند... نه، کلمهٔ «خطر» حتی نمیتوانست ذرهای از آنچه را که تحمل کرده بودند توصیف کند.
بعد از اینکه همهچیز تمام شد، با مرورِ اتفاقات، فهمیده بودند که ساپهریون با استفاده از نشانِ ههنام آنها را ردیابی کرده بود. علاوه بر این، مردمِ روستای هیونگگا که برای در امان ماندن از آزارِ فرقههای پلید تخلیهشان کرده بودند، به آنها گفتند مردی را دیدهاند که شبیهِ افرادِ ساپا نبوده، اما ساپهریون را همراهی میکرده.
همهٔ اینها به یک حقیقتِ غیرقابلانکار اشاره داشت. شنیدنِ این موضوع او را از خشمی غیرقابلکنترل پر کرده بود.
مقصری که آن فاجعه را به بار آورده بود، درست همینجا ایستاده بود. اگر به خاطر این عوضی نبود، گوم یانگبک نمیمرد و تلفاتِ ههنام به بیش از نصف کاهش مییافت.
بوم!
مشتِ بک سانگ به فکِ یو گونگ کوبیده شد و یو گونگ در حالی که خون از دهانش به بیرون میپاشید، نقشِ زمین شد.
«بلند شو، حرومزاده!»
انگار این ضربه اصلاً کافی نبود، بک سانگ دوباره یقهاش را گرفت و یو گونگ را بهزور روی پاهایش ایستاند. با وجود خونی که از لبهای پارهاش میچکید، یو گونگ با بیتفاوتیِ سردی به نگاهِ بک سانگ خیره شد.
«چرا تو! چرا اینجایی، ای عوضیِ آشغال! پیشِ رهبرِ فرقه گوم که داره از آسمونها نگاه میکنه خجالت نمیکشی؟»
بعد از ارتکابِ چنین کارهای وحشتناکی، حتی نتوانسته بود به یک زندگیِ آرام بسنده کند. حالا دوباره اینجا بود، مثل سگِ ساپا، در حال جاسوسی از دیگران. در این لحظه، بک سانگ چیزی فراتر از یک خشمِ ساده حس میکرد... انزجار با تلخی در وجودش بالا میآمد.
با این حال، یو گونگ حتی در حالی که تمامِ بارِ این خشم را به دوش میکشید، پوزخندی تمسخرآمیز زد.
«انگار از فهمیدنِ حرفهای ساده عاجزی.»
«تو...»
«الان واقعاً وقتشه که عقدههات رو سرِ من خالی کنی؟ آه، شاید درکِ این موضوع برای اون مغزِ فندقیت خیلی سخت باشه؟»
بک سانگ دندانهایش را به هم سایید و مشتش را بالا برد. بک چون که دیگر نمیتوانست فقط تماشا کند، بهآرامی گفت:
«سانگ-آه.»
«ساهیونگ! جلوم رو نگیر!»
«ولش کن.»
بک سانگ از روی ناامیدی دندانقروچهای کرد، اما خیلی زود چنگش را شل کرد. نه به این خاطر که فکر میکرد حق با بک چون است، بلکه چون میدانست اکنون نباید این مرد را در تنگنا قرار دهند و به او آسیب برسانند.
«...بیفایدهست ساهیونگ. این حرومزاده اصلاً آدم نیست. از آشغالی مثل این انتظار داری چی گیرت بیاد؟»
یو گونگ بهآرامی خُرناسی کشید. به نظرش حرفهای بک سانگ تا حدودی قانعکننده میآمد.
با این حال، این تحقیرِ نفس را آشکارا نشان نداد. فقط بهآرامی ایستاد و با نگاهی بیتفاوت به بک چون انداخت.
«خب، حالا میتونم برم؟»
صدایش از تمسخری آشکار میچکید.
«آه، نکنه تو فکرِ کشتنِ منی؟ ممنون میشم اگه رک باشی... یا ولم کن برم یا من رو بکش. در هر صورت...»
«در هر صورت، برای تو تفاوتِ چندانی نمیکنه.»
وقتی بک چون جملهاش را برایش تمام کرد، چهرهٔ یو گونگ کمی منقبض شد. بک چون با آرامش ادامه داد:
«به هر حال، با مرده بودنِ الانِت فرقِ زیادی نداره.»
چهرهٔ یو گونگ تغییرِ چندانی نکرد، اما بک سانگ احساس کرد که شکافی در آن ایجاد شده است. در واقع، حالا سرمایی از چشمانِ یو گونگ ساطع میشد که با لحظاتی پیش متفاوت بود.
«اوه، جنابِ عالیمقام قراره من رو نصیحت کنه؟»
«...»
«به نظر نمیرسه اصلاً صلاحیتِ این کار رو داشته باشی. یا شایدم دقیقاً به همین خاطره... چون دهنت تنها چیزیه که برات سالم مونده؟»
یو گونگ سیلابی از کلماتِ زهرآگین را رها کرد.
«حتی بعد از اینکه به این بهانهٔ رقتانگیز از یک مرد تبدیل شدی، بازم قصد داری با چشمهای براق دنبالِ اون قصههای خیالی و رؤیایی بگردی؟»
«...»
«اما چهکار میشه کرد؟ تنها چیزی که من میبینم، یه حرومزادهٔ رقتانگیزه که دنبالِ آرمانهای بزرگِ عدالت و جوانمردی رفت و فقط به اعماقِ جهنم کوبیده شد. نصیحتِ همچین آدمی چه معنایی میتونه داشته باشه؟ تماشای تو فقط باعث میشه بفهمم انتخابِ خودم چقدر درست بوده.»
«خفهشو، ای سگِ ولگرد. ساهیونگ...»
«ساهیونگ؟»
یو گونگ حرفِ بک سانگ را قطع کرد و سرش را کج کرد.
«مگه لقبِ "ساهیونگ" فقط برای کسی که توی فرقهٔ خودتونه استفاده نمیشه؟ صدا زدنِ مردی که تکفیر و اخراج شده با لقبِ "ساهیونگ"؟ خب، فکر کنم این کارا خیلی به هواشان میآد.»
«تو...!»
جرقههای خشم در چشمانِ بک سانگ شعلهور شد. به نظر میرسید آماده است تا در همان لحظه شمشیرش را به سمتِ یو گونگ تاب دهد. اگر بک چون در کنارش نایستاده بود، احتمالاً تا الان این کار را کرده بود.
«طرد شدن توسطِ فرقهت چه حسی داره؟»
وقتی بک چون جوابی نداد، یو گونگ ریز خندید.
«اصلاً نمیتونم تصور کنم، نه؟ احساساتِ کسی که خودش رو اینقدر کامل فدا کرد، فقط برای اینکه با رسوایی بیرون انداخته بشه. حداقل من با پای خودم رفتم بیرون.»
قدم.
یو گونگ یک قدم به بک چون نزدیکتر شد.
«...و با این حال هنوزم اینطوری زندگی میکنی؟ میگن سگ حتی بعد از اینکه دور انداخته میشه، بازم دنبالِ صاحبش راه میافته و هیچوقت این حقیقت رو نمیفهمه. تو هم همونطوری هستی؟»
نگاهی که یو گونگ به بک چون دوخته بود، مثل یک تیغه تیز بود.
«اینقدر تشنهٔ تأییدِ اونایی؟ خودت باید بدونی: تا الان دیگه همه تو رو یه بارِ اضافی و دردسر میدونن. اونا آرزو میکنن کاش بیسروصدا غیبت میزد، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده. اگه من بودم، بهجای اینکه برای یه کاسه تهموندهٔ سرد دم تکون بدم، توی دشتها میمردم. اینطوری حداقل اون ذره غروری که برام مونده بود حفظ میشد.»
بک سانگ قبضهٔ شمشیرش را فشرد.
تحملِ هر کسی حدی دارد. آن حرومزاده بهوضوح از حدش گذشته بود. چیزی که به خودش جرئت داده بود به بک چون بگوید، غیرقابلبخشش بود. به مردی که همهچیزش را به خاطرِ دیگران فدا کرده بود، هیچکس در این دنیا حق نداشت چنین کلماتی را تف کند.
اما پیش از آنکه خشمِ بک سانگ فوران کند، بک چون با آرامش به حرف آمد:
«میخوای بمیری، مگه نه؟»
«هاها. اگه میخوای منو بکشی...»
«نه.»
بک چون سر تکان داد.
«منظورم چیزیه که تو سرته. به این نتیجه رسیدی که مردن بهتر از اینه که با این وضعیت به زندگی ادامه بدی. برای همینم داری سعی میکنی تحریکم کنی.»
برای یک لحظه، یو گونگ دهانش را محکم بست. گوشههای لبش کمی لرزید.
«فایدهای نداره. نه من و نه بک سانگ همچین مرگی رو بهت هدیه نمیدیم.»
«واسه خودت هر مزخرفی که دلت میخواد میبافی.»
«...یه زمانی یکی بهم گفت: حرفهای آدم همیشه احساساتِ خودش رو لو میده. چه توهین باشه چه طعنه، یه قلبی اون تو پنهان شده.»
یو گونگ خواست برای لحظهای نگاهش را بدزدد، اما چشمانِ بک چون ولکنش نبود.
«به نظرت رقتانگیزم؟»
«اینم پرسیدن داره...!»
«شاید تو چشمِ تو اینطور باشم. اما خودم همچین حسی ندارم. من هیچ پشیمونیای ندارم.»
حتی ذرهای لرزش در صدای بک چون حس نمیشد.
«برخلافِ تو.»
یو گونگ دندانغروچه کرد.
پشیمونی نداره؟ چه مزخرفِ خندهداری.
او بک چونِ گذشته را با وضوحی دردناک به یاد میآورد؛ آنقدر خیرهکننده بود که چشم را میزد. فقط دیدنش کافی بود تا آدم احساس حقارت کند.
انگار که تمامِ موهبتهای دنیا به او عطا شده بود؛ آنقدر اوج گرفت که زیادی به خورشید نزدیک شد و به عنوانِ مجازات، بالهایش سوخت و سقوط کرد. او با سر به کثیفترین گودالِ ممکن کوبیده شد و دیگر هرگز نتوانست پرواز کند.
چطور همچین مردی میتونه هیچ پشیمونیای نداشته باشه؟ غیرممکنه.
حتی یو گونگ هم گاهی خوابِ گذشته را میدید؛ روزهایی که شاگردِ ههنام بود. دورانی که در کنارِ استاد و ساهیونگهایش بود و هیچ نگرانیای برای آینده نداشت.
در آن شبها، یو گونگ غرق در عرقِ سرد از خواب میپرید. برای فراموش کردنِ روزهایی که دیگر هرگز برنمیگشتند، مجبور میشد آنقدر بنوشد تا سِر شود، انگار که میخواست خودش را در الکل غرق کند.
چطور کسی که حتی بیشتر از اینها رو از دست داده، میتونه هیچ پشیمونیای نداشته باشه؟
در آن لحظه، بک چون مستقیم به چشمانِ یو گونگ خیره شد و پرسید:
«وقت نداریم. گروگانها کجان؟»
یو گونگ لبش را محکم گاز گرفت.
«مغزت هم با اون سوختگیهایی که رو تنته کباب شده؟ بهت که گفتم هیچ دلیلی ندارم که...»
«یه دلیل هست.»
«...»
«اونجا کسی هست که باید نجات پیدا کنه. هیچ دلیلِ دیگهای لازم نیست؛ نه برای من، نه برای تو.»
خندهای توخالی از دهانِ یو گونگ خارج شد.
این مرد پیشِ خودش فکر کرده من کیام؟
هر چقدر هم که با خودش کلنجار میرفت، نتیجه اجتنابناپذیر بود. هر کسِ دیگری هم در آن موقعیت بود، همان مسیر را انتخاب میکرد. فقط پای جانِ خودش در میان نبود. چه کسی میتوانست او را سرزنش کند؟
البته، یو گونگ میدانست که تمامِ این افکارِ تکراری فقط بهانهاند. با این حال، آن بهانهٔ بیمعنی را بیشمار بار در ذهنش نشخوار میکرد.
با این وجود، در میانِ تمامِ اینها، او هرگز یک حقیقت را انکار نکرده بود.
«حالا که چی؟ اینجور حرفها برای آشغالی مثلِ من هیچ معنیای نداره.»
قلبِ او خیلی وقت پیش خشکیده بود و دیگر نمیتوانست به چنین کلماتِ درستکارانهای واکنشی نشان دهد. تنها چیزی که برایش باقی مانده بود، تمسخر و کینهای بُرنده بود که هر لحظه آماده بود به هر سمتی پرتاب شود.
شاید برای همین بود که...
«هنوز فکر میکنی یه قهرمانی؟»
دوباره دهان باز کرد.
«نمیفهمی؟ نمایشِ تو دیگه تموم شده. اگه همین حرفها رو خیلی وقت پیش میزدی، شاید حتی منم تحت تأثیر قرار میگرفتم.»
یو گونگ دقیقاً میدانست چه کلماتی عمیقترین زخم را بر تنِ این مرد به جا میگذارد، چرا که خودش هم همهچیز را از دست داده بود.
«اما الان نه. بازیگری که صحنه رو ترک کرده، دیگه هیچی نیست. دلیلِ اینکه اون حرفهای پرزرقوبرق و بچگانهت یه زمانی بقیه رو به وجد میآورد، این بود که تو روی اون صحنه ایستاده بودی. اما هیچکس با وراجیهای یه دلقک که آرایشش پاک شده، نه میخنده، نه گریه میکنه و نه تحت تأثیر قرار میگیره. اگه به یه دلقکِ رقتانگیز و ژندهپوش که بدونِ اینکه بفهمه رنگ و لعابش پاک شده، مدام داره وراجی میکنه، نخندن، باید کلاهت رو بندازی هوا.»
یو گونگ—و حالا حتی بک چون—به پشتصحنه رانده شده بودند، جایی که هیچکس نگاهشان نمیکرد. مکانی تاریک و کپکزده که در آن، کسانی که دیگر نمیتوانستند بدرخشند، به آرامی میپوسیدند.
در این مکان، نه قوانینِ دنیا و نه مرامِ جوانمردی هیچ معنایی نداشت. یو گونگ داشت این حقیقت را به صورتِ بک چون میکوبید، حقیقتی که او هنوز درکش نکرده بود.
با این حال، تیغِ کلماتش که مثلِ لبهٔ شمشیر تیز شده بود، به همان اندازه که بک چون را میشکافت، خودِ یو گونگ را هم میبُرید.
یو گونگ با خیره شدن به چهرهٔ خشکشدهٔ بک چون، ناگهان رویش را برگرداند. احساس میکرد اگر یک لحظهٔ دیگر به بک چون نگاه کند، ممکن است بالا بیاورد.
نه از روی انزجار نسبت به بک چون؛ بلکه در وجودِ مردی که به قعرِ جایی سقوط کرده بود که هرگز آرزویش را نداشت، بازتابی از خودش را دیده بود. او دیگر نمیخواست شاهدِ این منظره باشد.
به محض اینکه قدمی برداشت، بک سانگ فریاد کشید:
«اگه همین الان سر جات وانستی...!»
«بزن بکشم.»
یو گونگ مثلِ یک جانورِ وحشی غرید:
«پارس کردن رو تموم کن و منو بکش! اینجوری برای هر دومون راحتتره.»
یو گونگ نقابی را که روی زمین افتاده بود برداشت و دوباره صورتش را پوشاند.
دلیلِ خاصی نداشت. میدانست که دیگر هرگز نمیتواند در میانِ آنها جایی داشته باشد، اما از یک جایی به بعد، بدونِ نقاب بودن برایش آزاردهنده شده بود. همین و بس.
یو گونگ قدمِ دیگری به جلو برداشت.
در درونش منتظر بود؛ منتظرِ شمشیری که در کمرش فرو برود، منتظرِ اینکه بک چون به او لعنت بفرستد و درجا سرش را از تن جدا کند.
اگر این اتفاق میافتاد، یو گونگ میتوانست با خنده بمیرد: «میبینی؟ آخرش همهمون مثلِ همیم.» و در حالی که این را میگفت، پوزخند میزد.
اما به جای شمشیری که انتظارش را میکشید، جملهٔ کوتاهی در وجودش فرو رفت.
«ههنام اینجاست.»
یو گونگ ناخودآگاه سر جایش خشک شد.
«اونا دارن با جونشون میجنگن.»
البته که سعی کرد نادیدهاش بگیرد و به راهش ادامه دهد. این حرفها دیگر هیچ ربطی به او نداشت.
«اگه کمک نکنی... ممکنه واقعاً همه بمیرن.»
غیژ.
یو گونگ در حالی که دندانغروچه میکرد، به آرامی چرخید؛ انگار مفاصلش خشک شده بودند و روی هم ساییده میشدند. چشمانش که از کینهای جوشان شعلهور بود، در میانهٔ راه با نگاهِ آرامِ بک چون گره خورد.