چپتر 1854: من این‌طوری نیستم (۳)
چپتر 1854: من این‌طوری نیستم (۳)
«خب که چی؟»
صدایی خشن، انگار که گلویش را با زبری خراشیده باشند، از دهانِ یو گونگ خارج شد.
«یو گونگ.»
«خب، دقیقاً انتظار داری چیکار کنم؟ جداً ازم میخوای بعدِ اینهمه مدت، برم اون یه مشت احمق رو نجات بدم؟»
یو گونگ دندانهایش را روی هم سایید.
«فکر میکنی حتی یه ذره هم بین من و اون حرومزادهها چیزی باقی مونده؟ برخلاف احمقی مثل تو، من به چیزایی که متعلق به گذشتهست نمیچسبم. میخوام این رو روشن کنم.»
یو گونگ با لحنی تند، انگار که بخواهد بیانیهای صادر کند، فریاد زد:
«هاینام فرقهایه که کارش تموم شده.»
لجاجتِ تزلزلناپذیرِ نهفته در کلماتش طوری بود که انگار هیچچیز نمیتوانست آن را متزلزل کند.
«اون فقط یه فرقهست که از قبل فروپاشیده. حتی اگه زنده هم بمونن، نتیجه هیچ تغییری نمیکنه. فقط مسئله اینه که کِی نفسشون قطع میشه، دیر یا زود. فهمیدی؟ ای احمقِ کودن.»
یو گونگ که این کلمات را با خشم بیرون میریخت، صورتش را با خشونت پاک کرد. وقتی انگشتانش بافتِ ناآشنای نقابش را لمس کرد، مکثِ کوتاهی کرد و دوباره با تندی به حرف آمد:
«واقعاً فکر میکنی به همچین فرقهای دلبستگی دارم؟ واقعاً باورت شده که بعد از اینهمه ماجرا، الان التماس میکنم که به هاینام برگردم...؟»
در همان لحظه، بک چون حرفش را قطع کرد.
«نه، تو دیگه نمیتونی به هاینام برگردی.»
یو گونگ جا خورد و اخمهایش در هم رفت.
«چیزی که اینقدر از مسیر منحرف شده رو نمیشه برگردوند. از الان به بعد هر کاری هم بکنی، گناههایی که مرتکب شدی رو پاک نمیکنه. پس احتمالاً هیچوقت بخشیده نمیشی.»
«تو...»
یو گونگ دندانهایش را به هم فشرد. با این حال، بک چون که با چشمانی آرام به نگاهِ قاتلانهاش خیره شده بود، با قاطعیت گفت:
«اما اینکه بخشیده نمیشی، اینکه نمیتونی برگردی، به این معنی نیست که هیچ کاری نمیتونی براشون بکنی.»
یو گونگ جوابی نداد.
نه به این خاطر که تحتتأثیرِ حرفهای بک چون قرار گرفته بود. بلکه دقیقتر این بود که بگوییم مزخرف بودنِ حرفهایش او را لال کرده بود.
«بعضی وقتها، کارهایی هست که باید انجام بدی، حتی با اینکه میدونی هیچ راهِ برگشتی وجود نداره. کارهایی که باید انجام بدی، حتی اگه پاداشی نگیری، حتی اگه ناعادلانه به نظر برسه... کارهایی هستن که خیلی ساده، فقط باید انجام بشن.»
یو گونگ با چهرهای خالی از احساس به بک چون خیره شد.
نیازی به پرسیدن نداشت تا بفهمد: آن بک چونِ لعنتی داشت با تمامِ وجود و صادقانه حرف میزد.
او کلماتِ توخالی را سرِ هم نمیکرد تا یو گونگ را متقاعد کند. او واقعاً منظورش همان چیزی بود که میگفت.
اگر جایشان برعکس بود، بک چون حتی یک لحظه هم تردید نمیکرد... و هر کاری که در توانش بود برای نجاتِ فرقه، نجاتِ ساهیونگها و ساجیلهایش انجام میداد.
درکِ این موضوع، فهمیدنش را برای یو گونگ سختتر میکرد.
«دقیقاً به خاطرِ چی؟»
«چون اونا برادرهای رزمیت هستن.»
یو گونگ خندهای توخالی سر داد.
«فقط به خاطرِ همین؟»
«...»
«اینهمه حرفای حقبهجانب زدی و این بهترین دلیلیه که میتونی بیاری؟»
«آره. همهش همینه. اما... بعضی وقتها همین کافیه.»
«ها... هاها.»
یو گونگ طوری خندید که انگار مسخرهترین حرفِ دنیا را شنیده است.
«تو واقعاً دیوونهای. جداً فکر میکنی کسی گولِ این چرتوپرتها رو میخوره؟»
بک چون با آرامش سرش را تکان داد.
«احتمالاً نه.»
«حداقل خودت هم میدونی.»
«پس نباید فقط بذاری بری؟»
«...چی؟»
بک چون مستقیم به یو گونگ خیره شد و گفت:
«اگه واقعاً باور داشتی که حرفام فقط چرتوپرت و بیارزشه، الان اینجا نایستاده بودی... راهت رو میکشیدی و میرفتی. من نمیتونم مجبورت کنم بمونی و خودت هم این رو میدونی. پس چرا هنوز همونجا ایستادی؟»
برای لحظهای، سردرگمی در چشمانِ یو گونگ سوسو زد.
«به خاطرِ اینکه تو...»
«در واقع تو همونی نیستی که ناامیدانه دنبالِ یه بهانه میگرده؟»
«...»
«تو دنبالِ راهی برای برگشتنی، راهی برای اینکه اونا ببخشنت، راهی برای اینکه بدونِ اون نقابِ رقتانگیز باافتخار زندگی کنی...»
«دهنت رو ببند.»
نیتِ کشتارِ غلیظی از یو گونگ فوران کرد.
«طوری رفتار نکن که انگار همهچیز رو میدونی. من از همون اول از این طرزِ برخوردت متنفر بودم... اینکه هیچی نمیدونی ولی طوری رفتار میکنی که انگار برتری!»
«آره، من هیچی نمیدونم.»
بک چون از میان دندانهای کلیدشدهاش گفت:
«از اونجایی که من نمیدونم، تو... که خیلی خوب میدونی... میتونی خودت راهش رو پیدا کنی. راهی پیدا کن تا اونایی که باید نجات پیدا کنن رو نجات بدی، راهی که حتی اگه بخشیده نشدی، به قلبت آرامش بده! بهجای اینکه سگِ یه فرقهٔ شیطانی بشی و بهانه بیاری، راهی پیدا کن تا تا آخرش باافتخار زندگی کنی!»
یو گونگ ساکت شد. نگاهش هنوز مثلِ تیغ تیز بود، اما بدونِ شک تغییر کرده بود... آنقدر که نهتنها بک چون، بلکه حتی بک سانگ هم میتوانست آن را تشخیص دهد.
پس از سکوتی کوتاه، یو گونگ دوباره به حرف آمد:
«اونا مثلِ یه حشره باهام رفتار میکنن.»
«...آره، همین کار رو میکنن.»
«حتی اگه نجاتشون بدم، خیلی شانس بیارم خنجر از پشت نمیخورم.»
بک چون با آسودگی سر تکان داد.
«دقیقاً همین اتفاق میافته.»
«با این حال میگی باید جونم رو به خطر بندازم تا نجاتشون بدم؟»
«آره.»
«تمومش کن این چرتوپرتها رو!»
نگاهِ بک چون تاریک شد.
«شاید برای تو چرتوپرت باشه. اما این کاریه که من میکردم. چون برادر بودن یعنی همین.»
«...»
«تا کِی میخوای هاینام رو زیرِ پای فرقههای شیطانی رها کنی؟ واقعاً میخوای بچهٔ خودت هم همون زندگیای رو داشته باشه که تو داشتی؟»
«اون دهنِ لعنتیت رو ببند!»
«تنها کاری که باید بکنیم اینه که اینجا پیروز بشیم. اگه اونا رو پایین بکشیم، هاینام میتونه به روزهای گذشتهش برگرده. احتمالِ زیاد تو بخشی از اون روزها نخواهی بود، اما هاینام آرامشش رو پس میگیره. دیگه تهدید نمیشن، مجبور نیستن از ترسِ جونشون نفسشون رو حبس کنن، مجبور نیستن رقتانگیز زندگی کنن و روی بیعدالتیها چشم ببندن.»
«...واقعاً فکر میکنی جانگ ایلسو از امثالِ شماها شکست میخوره؟»
«آره، فکر میکنم.»
«بر چه اساسی؟ خودت خیلی خوب میدونی اون مرد چقدر ترسناکه.»
«میدونم. اما این رو هم میدونم که برادرهای من چقدر خارقالعادهن. من بهشون باور دارم.»
یو گونگ دوباره دهانش را بست. احساسِ حماقت میکرد... حتی مسخره بود که به خودش زحمت داده با همچین آدمی حرف بزند. چطور این احمق میتوانست تا این حد لجباز و ثابتقدم باشد؟
دلش میخواست پوزخند بزند... هر چقدر که میخواست بخندد، مسخرهاش کند، یا کلاً نادیدهاش بگیرد.
اما نمیتونست هیچکدوم از این کارها رو بکنه.
حتی اگه داناترین حکیمِ زنده هم همین خزعبلات رو میگفت، یو گونگ میتونست تو صورتش بخنده. اما به این مرد نه.
بک چون همهچیزش رو از دست داده بود. اغراق نبود اگه میگفت تو باتلاقی گیر افتاده که اصلاً با وضعیتِ یو گونگ قابلمقایسه نیست. یو گونگ حداقل مسیرش رو خودش انتخاب کرده بود. اما بک چون نه.
با این حال، بک چون بهجای نفرین کردنِ دنیا، داشت با ناامیدی دنبالِ کاری میگشت که باید انجام میداد. کی جرئت میکرد به همچین آدمی بخنده؟
نه، هیچکس با ذرهای انسانیت هم نمیتونست این کار رو بکنه. مهم نبود یو گونگ چقدر سعی میکرد از گذشتهاش پشیمون نباشه، نمیتونست خودش رو راضی کنه که ارادهٔ بک چون رو مسخره کنه.
«پس...»
بک چون مستقیم به یو گونگ خیره شد.
«به کمکت نیاز دارم.»
یو گونگ در برابر اون چشمها که با ارادهای تسلیمناپذیر میدرخشیدن، چشمهای خودش رو محکم بست. احساس خفگی میکرد. آخرین بار کِی همچین حسی داشت؟
یو گونگ با صدایی که ازش خصومت میچکید، دوباره به حرف اومد:
«و اگه کمک نکنم... اونوقت چی؟»
میخواست با این سؤال قلبِ بک چون رو سوراخ کنه. اما بک چون خیلی راحت جواب داد، انگار اصلاً نیازی به فکر کردن نداشت.
«بازم باید گروگانها رو پیدا کنم. نه... پیداشون میکنم، حتی اگه چیِ درونیـم خشک بشه و در نهایت از خستگی بیفتم و بمیرم.»
یو گونگ انعکاسِ خودش رو تو اون چشمهای متزلزلنشدنی دید. بک چون پرسید:
«جوابت؟»
یو گونگ ناگهان به آسمون نگاه کرد.
«از اول تا آخرش، بدون اینکه حتی یه ذرهاش جا بمونه... همهاش فقط مزخرفه.»
گوشهٔ لبش کج شد.
❀ ❀ ❀
شعلهای به رنگِ آبیِ نافذ مثلِ زبانِ شیطان زبانه کشید و چشمهاش رو سوزوند. تانگ سوسو در برابرِ اونها احساس کرد احساسی ناآشنا تمامِ وجودش رو میبلعه. حسِ تناقضِ خشن و گیجکنندهای که اونقدر قوی بود که برای لحظهای کوتاه، حتی بر نفرتِ عمیقی که در درونش میجوشید هم غلبه کرد.
نه... بیشتر شبیهِ حسِ بیگانگی بود. با این حال نمیتونست بگه چرا.
خاندانِ تانگ خاندانِ صنعتگران بود. دیدنِ شعلههای آبی اصلاً چیزِ جدیدی نبود. مگه بیشمار بار ندیده بودش؟ شعلهٔ آبیرنگی که بدونِ وقفه از کورهٔ آبیِ خاندان زبانه میکشید.
«به خاطر آبی بودنش نیست. این... بدونِ شک متفاوته.»
تانگ سوسو لبش رو محکم گاز گرفت.
شعلههای آبیرنگ، فولادِ سوزان به شکلِ خودِ شعلهها، حتی اون سرمایی که مثلِ یخزدگی در دلِ آتش بود... هر کدوم از اینها میتونستن وجود داشته باشن. هیچکدومشون اونقدرها هم ناآشنا نبودن.
اما وقتی همهٔ اینها با هم ترکیب میشدن، حسِ بیگانگیای رو به وجود میآوردن که قبلاً هرگز تجربهاش نکرده بود.
آره... درست مثلِ وجودِ خودِ جانگ ایلسو.
آدمها در مواجهه با چیزهای ناآشنا احساسِ ناآرامی میکنن. در نهایت، این بیگانگیِ غیرقابلتوصیف و طاقتفرسا، فقط اسمِ دیگهای برای ترس بود.
همون تجسمِ ترس، موجودی که هرگز نمیتونست درکش کنه، پاش رو به زمین کوبید و مستقیم به سمتِ تانگ سوسو هجوم آورد.
شعلههایی که دورِ جانگ ایلسو میپیچیدن، غریدن و زبانه کشیدن و میدانِ دیدِ تانگ سوسو رو بلعیدن... نه، انگار تمامِ دنیا رو در بر گرفته بودن.
مهم نبود جانگ ایلسو چقدر قوی باشه، محال بود بتونه همچین انرژیِ عظیم و متراکمی رو بالا بیاره. باید یه حقه میبود. اگه نه، پس فقط یه توهم بود که فقط به چشمِ اون میاومد، در حالی که در برابرِ حضورِ اون مرد با درماندگی خودش رو جمع میکرد.
با این حال، حتی با وجودِ دونستنِ این موضوع، تانگ سوسو احساس میکرد کاملاً در هم شکسته شده.
کلمهٔ پیشپاافتادهٔ «قدرت» حتی نمیتونست شروعی برای توضیح دادنش باشه.
اون شکافی در سطح حس میکرد که حتی سنجیدنش هم غیرممکن بود. شکافی اونقدر وسیع که هیچ مقدار اراده یا سختکوشیای نمیتونست بر اون غلبه کنه.
کوااااااااااه!
لحظهای که دیدش کاملاً به رنگِ آبی دراومد، چیزی که تانگ سوسو حس کرد مرگ بود. تنها کاری که میتونست بکنه این بود که دندونهاش رو محکم به هم فشار بده.
«من نمیلرزم.»
پدرش هم حتماً با همچین پایانی روبهرو شده بود.
تانگ سوسو هم باید همین کار رو میکرد. اگه نمیشد از مرگ اجتناب کرد، باید حداقل وقارش رو حفظ میکرد. این نگرشی بود که بهعنوانِ شاگردِ هواشان در وجودش حک شده بود، و غروری که دخترِ خاندانِ تانگ باید به دوش میکشید.
شجاعتِ واقعی نبودِ ترس نیست، بلکه روبهرو شدن با ترسه، فارغ از هر چیزی. تازه الان که معنای واقعیِ اون کلمات رو درک کرده بود، بدونِ تردید با مرگی که بهسرعت نزدیک میشد روبهرو شد.
اما درست تو همون لحظه.
موجی از نورِ طلایی جلوی چشمهاش فوران کرد. واقعاً خیرهکننده بود، اما بهجای اینکه همهچیز رو سوراخ کنه، انگار دنیا رو با گرمایی بیکران در آغوش میگرفت.
هالهٔ طلاییِ درخشان به جلو سرازیر شد و شعلههای آبیرنگی رو که تهدید میکردن دنیا رو ببلعن، به عقب روند.
کوووونگ!
بعد از اون برخوردِ کرکننده... که اونقدر بلند بود که باعث شد جمجمهاش زنگ بزنه... تمامِ بدنش لرزید.
«حالت خوبه؟»
«آه...»
تانگ سوسو که از آستانهٔ مرگ عقب کشیده شده بود، جا خورد و به کمرِ پهنی که حالا جلوش ایستاده بود خیره شد.
«را... راهب؟»
«آمیتابها. خوشبختانه زیاد دیر نرسیدم.»
صدای هه یون مثلِ همیشه آروم و ملایم بود، اما لرزشِ خفیفِ شونههاش از چشمِ تانگ سوسو دور نموند.
«چی...»
بدونِ اینکه فکر کنه، شونهٔ هه یون رو کشید.
این کار باعث شد بتونه نگاهی اجمالی به صورتش بندازه. از لبهای رنگپریدهاش خونِ تازه و سرخرنگی به پایین میچکید.
هه یون به حرف اومد:
«نیازی به نگرانی نیست. حریف ارباب مستبده... این کاملاً طبیعیه.»
با لبخندی محو رو به جانگ ایلسو کرد و گاردِ نیمهکفدست گرفت.
«شائولین...»
هه یون برای نفس کشیدن مکث کرد، بعد دوباره به حرف اومد و صداش سنگینتر و تاریکتر شد:
«من هه یون از شائولین هستم.»
تانگ سوسو فوراً فهمید.
از وقتی راهبِ اعظم موضوعِ اخراجش رو مطرح کرده بود، هه یون حتی یک بار هم خودش رو مردی از شائولین خطاب نکرده بود... تا الان.
شاید... کسی که اینجا بیشترین کینه رو نسبت به جانگ ایلسو به دل داشت، اون نبود.
انرژیِ فوقالعاده برندهای شروع به جریان یافتن از چشمهای هه یون کرد.
«آمیتابها. امیدوار بودم از کینه حرفی نزنم... اما به نظر میرسه سطحِ ناکافیِ تزکیهـم باعث میشه نتونم حتی به تو رحم کنم، سیجو.»
تق.
هه یون در حالی که هنوز تو گاردِ نیمهکفدست بود، دستش رو محکم مشت کرد.
«آماده باش، سیجو.»
نیروی نبردِ شدید و خشنی از درونِ هه یون فوران کرد، قویتر از هر چیزی که تا به حال دیده شده بود.