چپتر 1857: از این به بعد، من باهات روبهرو می‌شم (۱)
چپتر 1857: از این به بعد، من باهات روبهرو می‌شم (۱)
انگار یه آهنِ داغ و گداخته رو داشتند توی شکمش فرو میکردند. دردی که بیشتر از اینکه فقط یه زجرِ ساده باشه، شبیهِ یه یأسِ مطلق بود، دورِ تمامِ بدنِ هه یون پیچید.
«آخ...»
با این حال، هه یون حتی تو اون وضعیت هم مشتش رو بالا آورد. اما همون لحظه که مشتش به سمتِ فکِ جانگ ایلسو پرتاب شد، کفِ دستِ جانگ ایلسو زودتر به صورتِ هه یون رسید.
بوم!
هه یون در حالی که خون از دهنش میپاشید، به عقب پرتاب شد. با پیچیدنِ صدای افتادنِ سنگینش، پاهای تانگ سوسو سریعتر از افکارش به حرکت دراومد.
«راهب!»
تانگ سوسو خودش رو به جلو پرت کرد و تو یه چشمبههمزدن به کنارِ هه یون رسید. اولین چیزی که دید، ناحیهٔ غرق در خونِ دورِ شبکهٔ خورشیدیِ معدهاش بود.
یعنی دیوارهٔ شکمش سوراخ شده بود؟ یا...
بهعنوانِ یه پزشک، تصمیمِ درستی که باید میگرفت این بود که فوراً هه یون رو درمان کنه. اما تانگ سوسو بهجاش بدنش رو ازش برگردوند.
فیش!
«دیگه جلوتر نیا!»
تانگ سوسو در حالی که پشتش به هه یون بود، راهِ جانگ ایلسو رو بست. جانگ ایلسو با دیدنِ اون، لبخندِ محوی زد.
«همم، چقدر عجیب. وقتی جونِ خودت در خطر بود بدونِ توجه به هیچچیزی هجوم آوردی، اما الان از ترس خشکِت زده و نمیدونی باید چیکار کنی.»
«...»
«خب، نه اینکه برام مهم باشه.»
جانگ ایلسو با نوکِ پاهاش زمین رو بهآرومی فشار داد. تانگ سوسو که انتظار داشت اون به جلو شلیک بشه، شمشیرش رو بالا آورد و قطرهقطرهٔ چیِ درونیـش رو توش ریخت.
اما درست تو همون لحظه، یه نفر تانگ سوسو رو محکم از پشت کشید.
«ها؟»
تانگ سوسو که یهو با باسن افتاد زمین، با دیدنِ هه یون که جلوش ایستاده بود، چشماش از تعجب گرد شد.
«راهب!»
«سرفه.»
هه یون بهشدت سرفه کرد. خونِ تیره و لختهشده از دهنش چکه میکرد. با این حال، بدونِ حتی کوچیکترین لرزشی، لبهای خونآلودش رو از هم باز کرد.
«کسی که قراره با این مرد روبهرو بشه منم.»
«آخه داری چیکار...»
تانگ سوسو نتونست جملهاش رو تموم کنه و کلماتش تو یه نفسِ ضعیف محو شد. هه یون بهآرومی دستش رو بالا آورده بود تا متوقفش کنه.
در حالتِ عادی، تانگ سوسو هرگز از یه همچین چیزی کوتاه نمیاومد. با این حال، یه وقار و یه حضورِ پرابهت از حرکتِ هه یون ساطع میشد؛ چیزی که کاملاً با رفتارِ همیشگیـش غریبه بود. شاید «اقتدارِ شکوهمند» توصیفِ دقیقتری براش بود.
به همین خاطر، تانگ سوسو فقط تونست دهنش رو ببنده.
«آمیتابها.»
هه یون بهآرومی روی شبکهٔ خورشیدیِ معدهاش فشار آورد.
دیوارهٔ شکمم سوراخ شده.
تنها مایهٔ تسلی این بود که چیزی که شکمش رو سوراخ کرده بود، انگشتهای جانگ ایلسو بود، نه مشت یا کفدستش. البته، حتی سوراخهای کوچیک هم جدی بودن؛ آخه کی میتونست با پنجتا سوراخ توی شکمش سالم بمونه؟ هه یون یه نفسِ کوتاه و بریدهبریده کشید.
آسیبِ درونی...
فقط یه ضربه بود. با این حال، احساس میکرد که چیِ درونیـش نمیتونه درست جریان پیدا کنه. قطعاً این بهخاطرِ انرژی شیطانیِ شعلهٔ آبیِ جانگ ایلسو بود که حالا داشت بدنش رو از درون میخورد.
هه یون یه نفسِ کوتاه و عمیق کشید.
مشکلی نیست. هنوزم میتونم بجنگم.
با چشمهایی که از روحیهٔ مبارزه شعلهور بود، به جانگ ایلسو خیره شد. اما به چشمِ تماشاچیها، تمامِ این عزم و اراده چیزی جز یه مقاومتِ بیهوده به نظر نمیرسید.
برای مردی که داشت بهآرومی به هه یون نزدیک میشد هم همینطور بود. جانگ ایلسو با بیخیالی خونِ هه یون رو از روی انگشتهاش تکوند.
«فکر کنم باید بهخاطرِ جاخالی ندادنت تحسینت کنم. خیلی خب، قبولش دارم. حداقل تو با اون خوکهایی که فقط لاف میزنن فرق داری.»
اگه هه یون جاخالی داده بود، نیروی کفدستِ جانگ ایلسو، تانگ سوسو رو تیکهتیکه میکرد. هه یون که این رو میدونست، سرِ جاش ایستاده بود. با همین یه کار، ثابت کرده بود که با بقیه فرق داره.
«اما چیکار میشه کرد؟ دنیا به این روزِ اسفناک نیفتاده چون آدمایی مثلِ تو خیلی کم بودن.»
جانگ ایلسو لبخندِ محوی زد.
«بلکه به این خاطره که آدمایی مثلِ تو، اولین کسایی بودن که میمردن.»
جانگ ایلسو با حالتی شبیهِ یه دلقک؛ چیزی بینِ خنده و غم، بهآرومی دستش رو پایین انداخت. نوکِ انگشتهای آغشته به خونش، بهطرزِ خاصی قرمز به نظر میرسید.
«چرا نمیفهمی؟»
«...»
«البته، ارزشهایی که هر کس براش از همه مهمتره، متفاوته. منم نمیخوام این رو انکار کنم. اما... در نهایت، وقتی بمیری، همهچیز تموم میشه، مگه نه؟»
گوشههای لبِ جانگ ایلسو بهشکلِ کجی به سمتِ بالا کشیده شد.
«پیرمردِ شائولین از این حقیقت آگاه بود. برای همین بود که هر طور شده، به زندگی چنگ زد و زنده موند. و با این حال... خندهداره که یه تولهسگ با اینهمه سال عمری که پیشِ رو داره، از چیزی غافله که حتی یه پیرمردِ فرتوت که فقط چند روز از عمرش باقی مونده هم اون رو میفهمه.»
نگاهِ هه یون بهشدت سنگین شد.
«وقتی بمیری، همهچیز تموم میشه...»
هه یون این رو زیرِ لب زمزمه کرد و خیلی زود سرش رو با قاطعیت تکون داد.
«اینطور نیست، سیجو.»
«...نکنه میخوای اون چرتوپرتهای معنویت رو دربارهٔ تناسخ و اینجور چیزا بلغور کنی؟ حتی اگه چیزی به اسمِ تناسخ هم وجود داشته باشه، یه «منِ» جدید که خاطراتش رو از دست داده، دیگه نمیتونه من باشه. شما احمقهای بودایی همیشه همچین حقیقتِ واضحی رو انکار میکنید.»
«نه. منظورم این نیست.»
«همم، پس چی؟»
«من بهخاطرِ زندگیِ بعدی زندگی نمیکنم.»
با این حرفِ غیرمنتظره، نورِ عجیبی توی چشمهای جانگ ایلسو سوسو زد.
«چی؟»
هه یون لبخندِ تلخی زد.
رسیدن به روشنضمیری از طریقِ تمریناتِ سخت و کارهای نیک، رهایی از چرخهٔ تناسخ، و در نهایت تبدیل شدن به یه بودا.
این همون پایهایه که زندگیِ کسایی که خودشون رو بودایی مینامند، روش بنا شده.
اما حالا هه یون داشت چیزِ کاملاً متفاوتی میگفت؛ کلماتی که خودِ گذشتهاش حتی تو خواب هم به زبون نمیآورد.
«زندگی کردن تو زمانِ حال بهخاطرِ «منِ» زندگیِ بعدی، یا برای رسیدن به روشنضمیریِ نهایی...»
اون بهآرومی سرش رو تکون داد.
«یه زمانی بود که باور داشتم این کار درسته. اما دیگه نه.»
اگه هرگز واردِ فرقه کوه هوآ نمیشد؛ اگه تمامِ عمرش رو بینِ دیوارهای شائولین زندگی میکرد، هرگز این رو نمیفهمید.
«چون به یه معنا، این فقط یه موردِ شدید از خودشیفتگیه.»
«...»
«مرگ پایانِ کار نیست. بعضی وقتا، کسایی هستن که با مرگشون چیزی رو به دست میآرن.»
برای نامگونگ هوانگ همینطور بود و برای پیشینیانِ فرقه کوه هوآ هم همینطور. با اینکه آخرین لحظات رو ندیده بود، اما قطعاً تانگ گوناک هم همینطور میبود.
«خودِ مرگ مهم نیست. چیزی که واقعاً مهمه، اون چیزیه که بعد از مرگِ من به جا میمونه.»
گوشهٔ چشمهای جانگ ایلسو پرید.
«یعنی داری میگی تمامِ معنیِ زندگیِ تو نجات دادنِ اون دختریه که پشتِ سرت ایستاده؟»
هه یون لبخندِ محوی زد.
«هر کسی که ممکنه پشتِ سرم ایستاده باشه، چه اهمیتی داره؟ عمقِ یه پیوند، کارهای من رو دیکته نمیکنه.»
«هاهاهاهاها!»
جانگ ایلسو زد زیرِ خندهٔ بلندی. اونقدر خندید که انگار شکمش درد گرفته بود و در حالی که شکمش رو گرفته بود، خم شد.
بدونِ نیاز به بحثهای طولانی، همون خندههای غرانِ جانگ ایلسو بهتنهایی کافی بود تا باورهای هه یون رو مسخره و لگدمال کنه: ارادهٔ عمیقش و عزمِ تزلزلناپذیرش رو.
جانگ ایلسو در حالی که اشکهاش رو پاک میکرد، دستش رو بهآرومی تکون داد.
«وای، وای... تو اونقدر فوقالعادهای که مورمورم میشه.»
بعد لبخندِ درخشانی زد.
«نترس. تو ممکنه وظایفت رو بهعنوانِ یه بودایی رها کنی، اما من رحمتِ بودا رو شاملِ حالت میکنم.»
«...»
«حداقل با چشمای خودت نمیبینی که چطور مرگت به یه چیزِ بیمعنی تبدیل میشه. این رحمتِ منه.»
تو اون لحظه، یه نیت کشتارِ طاقتفرسا از جانگ ایلسو فوران کرد.
بدنِ هه یون بهطورِ غیرارادی خودش رو عقب کشید. اون به عطشِ خون و نیت کشتار عادت داشت. اما هالهای که از جانگ ایلسو ساطع میشد، کاملاً با هر چیزی که تا به حال تجربه کرده بود فرق داشت.
«اسقف؟»
با اینکه ماهیتش کاملاً فرق داشت، اما همین هالهٔ مرگبار کافی بود تا نامِ وحشتناکِ کسی که در هانگژو با او روبهرو شده بود، در ذهنش تداعی شود.
نیتِ کشتار هیچ شکلِ فیزیکیای نداشت، اما بدنِ مجروحش حتی بهسختی میتوانست همان را هم تحمل کند. جراحاتِ درونیاش که تازه کمی آرام گرفته بودند، دوباره بهشدت ملتهب شدند. خونِ سیاه بالا آمد و دوباره از دهانش بیرون ریخت.
سرانجام، انگشتِ جانگ ایلسو به سمتش نشانه رفت.
پینگ!
تا هه یون بیاید بفهمد چه شده، حلقهای که شلیک شده بود درست جلوی دماغش بود. با تمامِ توانی که برایش مانده بود دستش را بالا آورد. حلقه به لبهٔ کفدستش برخورد کرد، کمی منحرف شد و بهجای صورت، توی شانهاش فرو رفت.
کاملاً از آن طرف درنیامده بود... اما شاید اگر رد میشد بهتر بود. حلقه که اندازهٔ قابلتوجهی داشت، زیرِ گوشتش میلولید و حسِ تهوعآور و دردِ شدیدی ایجاد میکرد. هه یون از این حسِ مورمورکننده و وحشتناک، بیاختیار به خود لرزید.
جانگ ایلسو با لبخندی ملایم و مهربانیِ ساختگیای گفت:
«جای نگرانی نیست. دیگه ادامهـش نمیدم.»
درست همانطور که گفته بود، دستش را پایین آورد. اما این کار هیچ آرامشی به هه یون نداد.
«یعنی غیرممکنه...؟»
برای یک لحظه فکر کرده بود که شاید بتواند از او پیشی بگیرد، اما حالا جانگ ایلسو مثلِ کوهی دستنیافتنی به نظر میرسید. شاید اگر فقط پای مهارت در میان بود، میتوانست پابهپایش پیش برود. اما قدرتِ رزمی تنها چیزی نبود که جانگ ایلسو را تا این حد ترسناک میکرد.
«آمیتابها.»
با این وضعیت، حتی قبل از شروعِ مبارزه، زیرِ فشارِ خالصِ حضورِ او لِه میشد. شاید در نهایت کاملاً به بازی گرفته میشد و بعد هم طعمهاش میشد.
«اگه قراره اینطوری بشه، پس بهتره که...»
هه یون دندانهایش را روی هم سایید و خواست به جلو خیز بردارد که...
جرینگ.
ناگهان شمشیری جلویش ظاهر شد، انگار که راهش را سد کرده باشد.
هه یون جا خورد و به کسی که شمشیر را جلویش گرفته بود نگاه کرد.
«سیجو، این چه کاریه...»
«چیزی که مهمه، اتفاقاتیه که بعد از مرگِ آدم میافته.»
«...»
«نکنه میخوای بگی فقط یه راهب حق داره همچین حرفی بزنه؟»
هه یون جوابی برای سؤالِ تانگ سوسو نداشت. نه فقط به این خاطر که حرفش منطقی بود، بلکه بیشتر از هر چیز، بهخاطرِ نگاهی بود که در چشمانش موج میزد.
«حتی اگه نتونم ببرم، برای روبهرو شدن باهاش تردید نمیکنم. هر چی نباشه، من یکی از شاگردهای هواشانم.»
هه یون نگاهش را کمی پایین انداخت. بعد سر تکان داد.
«این راهبِ حقیر حماقت کرد.»
«همین که فهمیدی کافیه.»
او هم یکی از شاگردانِ هواشان بود، یک شمشیرزنِ مغرور. کسی نبود که هه یون مجبور باشد به هر قیمتی از او محافظت کند و سپرِ بلایش شود.
«بیا با هم انجامش بدیم.»
«با کمالِ میل.»
هه یون و تانگ سوسو شانهبهشانهٔ هم ایستادند و روبهروی جانگ ایلسو قرار گرفتند، کسی که فقط با تمسخر لبخند میزد.
«حالا...»
لحظهای که لبهایش از هم باز شد، هه یون غریزتاً آن را حس کرد.
تقریباً در همان لحظه، بدنِ جانگ ایلسو به معنای واقعیِ کلمه درست جلوی هه یون ظاهر شد. حواسِ هه یون با آن بدنِ مجروحش نتوانست بهموقع این حرکت را ثبت کند.
«همین کافیه.»
با اینکه این کلمات به زبان نیامده بودند و نمیتوانستند به گوشش برسند، اما هه یون حس کرد که انگار این فکرِ جانگ ایلسو را شنیده است.
وووونگ.
مشتی پوشیده در شعلههای آبیرنگ به سمتِ هه یون پرتاب شد. اگر نمیتوانست جلویش را بگیرد، سرش مثلِ یک هندوانهٔ رسیده متلاشی میشد.
او هر دو دستش را به جلو پرتاب کرد و انرژیای را که با عجله جمع کرده بود، در آنها متمرکز کرد. جانگ ایلسو بدونِ هیچ ترفند یا ظرافتی، فقط به جلو بردنِ مشتش ادامه داد.
خِرِچ.
انگشتانِ هه یون که هنوز کاملاً باز نشده بودند، بهمحضِ برخورد با مشتِ جانگ ایلسو در هم شکستند. اما به لطفِ همین فداکاری، ضربهٔ جانگ ایلسو کمی از مسیرش منحرف شد و با فاصلهای مویی از روی سرِ هه یون رد شد.
«یه ضدحمله...»
اما قبل از اینکه بتواند تکانی بخورد، تاریکی دنیای هه یون را فرا گرفت. جانگ ایلسو در یک آن دستش را خم کرده بود و آرنجش را مستقیم روی فرقِ سرِ هه یون کوبیده بود.
بدنِ هه یون مثلِ یک میگو تا شد. بلافاصله بعد از آن، کفِ دستِ بازِ جانگ ایلسو که با شعلههای آبی بهروشنی میدرخشید، شکلِ یک تیغه به خود گرفت. ضربهٔ تیغهٔ دست که در شعلههای آبی پیچیده شده بود، مستقیم به سمتِ پسگردنِ هه یون که هنوز هوشیاریاش را به دست نیاورده بود، فرود آمد.
«نه!»
تانگ سوسو غریزتاً به سمتِ جانگ ایلسو هجوم برد. این تنها انتخابِ پیشِ رویش در این موقعیت بود.
اما در عین حال، با شهودی سرد، حس کرد که محال است جانگ ایلسو نتواند تنها حرکتِ ممکنِ او را پیشبینی کند.
و دقیقاً همینطور هم بود؛ لبهای نقشبسته بر چهرهٔ رنگپریدهٔ جانگ ایلسو، به پوزخندی کج شدند.
با این حال، تانگ سوسو پایش را به جلو گذاشت. بدونِ حتی یک لحظه تردید.
«خندهـم ننداز.»
میدانست که این یک تله است. اما این بدان معنا نبود که میتواند از آن جاخالی بدهد... نه، او جاخالی نمیداد. اگر قرار بود یکی از آن دو بمیرد، در هر زمان و مکانی که بود، یک شاگردِ هواشان هرگز جایگاهِ اولین نفر برای مردن را به کسِ دیگری واگذار نمیکرد.
بنابراین، حتی وقتی دید که تیغهٔ دست مسیرش را تغییر داد و به سمتِ او پرواز کرد، تانگ سوسو حتی پلک هم نزد.
حتی زمانی که هه یون، با تأخیر ذهنِ مهآلودش را جمعوجور کرد و با تمامِ توانش حرکت کرد تا جلوی جانگ ایلسو را بگیرد، تانگ سوسو در عوض شمشیرش را به جلو پرتاب کرد تا جانگ ایلسو نتواند دوباره هه یون را هدف قرار دهد.
«من یه شمشیرزن از هواشانم.»
این مسیری بود که خودش انتخاب کرده بود. بنابراین، غروری را که باید تا لحظهٔ مرگش حفظ میکرد، به دوش میکشید.
تیغهٔ دستِ جانگ ایلسو که مثلِ یک شاهین شیرجه زده بود، گردنش را لمس کرد. تانگ سوسو که غریزتاً میخواست چشمانش را محکم ببندد، با زور آنها را کاملاً باز نگه داشت.
ووووش.
سوزشی شدید روی گلویش شعلهور شد. در همان لحظه، جانگ ایلسو پشتسرهم به عقب پرید.
تانگ سوسو درحالیکه به چهرهٔ مرگ خیره شده بود، تصویرِ عقبنشینیِ جانگ ایلسو را در حافظهاش حک کرد. او فراموش نمیکرد... نه این نفرت را، و نه این درد را.
و با این حال... عجیب بود. چهرهٔ جانگ ایلسو اصلاً شبیهِ برندهها نبود. اگر بخواهیم دقیقتر بگوییم، کمی جاخورده به نظر میرسید.
و بعد، بهیکباره، سیلی از احساسات در وجودش سرازیر شد.
دردِ تیزِ بریده شدنِ گردنش. گرمایی آنقدر شدید که انگار پوستش داشت میسوخت.
تاپ.
و بعد... چیزی سرش را لمس کرد. لحظهای که فهمید آن چیز یک دست است، بوی تندِ عرقِ داغ حواسش را پر کرد.
«کارت عالی بود، سامائه.»
«...»
تانگ سوسو غریزتاً دستش را بالا برد و گردنش را لمس کرد.
قطعاً بریده شده بود، اما زخم آنقدر عمیق نبود که کشنده باشد.
فقط بهاندازهٔ ضخامتِ یک سوزن عمیقتر میشد و شاهرگش قطع میشد، اما دستِ جانگ ایلسو بیشتر از این پیش نرفته بود.
با فهمیدنِ این موضوع، تانگ سوسو دندانهایش را روی هم فشرد. اشکهای داغی در چشمانش حلقه زد، اما چه خیالش راحت شده بود چه نه، حالا نمیتوانست اجازه دهد که بریزند.
از میانِ دندانهای کلیدشدهاش، سرزنشِ آشنایی بیرون آمد.
«دیر کردی، ساهیونگِ لعنتی.»
«ببخشید.»
دستی که روی سرش قرار داشت محکم به پایین فشار آورد و کسی که سرش را پایین داده بود، قدمی به جلو برداشت.
موهای فر و کمرِ پهنی که حالا جلویش بود، غرق در عرق بودند. تانگ سوسو نگاهش را کمی پایین آورد. فقط از همین یک صحنه میتوانست بفهمد که او با چه استیصالی دویده تا خودش را به اینجا برساند.
«برو عقب.»
عرقی که ریخته بود در اثرِ گرما تبخیر میشد و بخارِ کمرنگی به هوا میفرستاد. مردی که همیشه پیشگامِ هواشان بود، شمشیرش را بالا آورد و آن را به سمتِ جانگ ایلسو نشانه رفت.
«جولان دادنت همینجا تموم میشه. از حالا به بعد، من کسیـم که جلوت میایسته.»
شمشیرِ جو گول با هالهای زرشکیرنگ درخشید و به همان شدتِ عزم و ارادهاش، شعلهور شد.