چپتر 184: این دیگه چیه؟ (۴)
چپتر 184: این دیگه چیه؟ (۴)
«الان گفتی یوننان؟»
صدای جو پیونگ کمی عصبانی به نظر میرسید.
جو گول با شنیدن این صدا چشماشو کمی بست. پدرش، با اون موهای خاکستریِ ناآشنا، بعد از مدتها داشت بهش نگاه میکرد.
«بله.»
«با اینکه میدونی یوننان چه جور جاییه، داری اینو میخوای؟»
«بله.»
«با اینکه میدونی!»
صورت جو پیونگ لرزید.
«بعد از پنج سال برگشتی که اینو بگی؟ که میخوای بری یوننان؟ پس یعنی برای موندن توی خونه برنگشتی؟»
«نه.»
«پسرۀ خیرهسر!»
جو پیونگ با عصبانیت به جو گول نگاه کرد.
«زمانی که قول داده بودی برگردی خونه خیلی وقته گذشته. اینقدر دیر اومدی و حالا میگی به خاطر قولت اینجا نیستی؟ و داری در مورد این چیزا حرف میزنی؟»
صداش کاملاً پر از خشم بود.
با این حال، جو گول بچهای نبود که از نگرانیها و غصههای پدرش بیخبر باشه.
'به خاطر همینه که نمیخواستم بیام.'
جو گول در حالی که سرشو برمیگردوند، آهی کشید. این وضعیتی بود که بالاخره یه روزی باید باهاش روبرو میشد.
«پدر.»
«خُب. کل ماجرا رو برام تعریف کن.»
«رفتن به یوننان کاریه که حتماً باید انجام بدم.»
«کاری که حتماً باید انجام بدی اینه که برگردی خونه و تجارت خانوادگی رو به ارث ببری.»
«مگه برادر برای همین کار اینجا نیست؟»
«سنت خانوادگیمون رو فراموش کردی؟ قانون این خانوادهست که کل تجارتمون توسط همهی اعضای خانواده اداره بشه!»
جو گول آهی کشید.
«من به رهبر فرقه قول دادم که این سفر به یوننان موفقیتآمیز باشه.»
«پس قولی که به من دادی قول نبود؟»
«اون...»
«دیگه هیچی نگو!»
افکارشون کاملاً توی مسیرهای متفاوتی قرار داشت.
«من حتی بهت اجازه دادم وارد فرقه کوه هوا که سقوط کرده بشی، چون میخواستی خودت رو توی جایی امتحان کنی که تحت نفوذ خانوادهمون نباشه. به خاطر این بود که باور داشتی میتونی با رنج کشیدن توی اون جای رو به زوال رشد کنی؟ و حالا میگی میخوای قید همهی اینا رو بزنی و توی همون کوه هوا بمونی؟»
«کوه هوا دیگه یه فرقهی سقوطکرده نیست. خیلی زود اسم کوه هوا توی کل دنیا میپیچه.»
جو پیونگ به جو گول نگاه کرد.
«...اگه تو اینطور میگی، شاید راست باشه.»
اون حرفای پسرش رو رد یا نادیده نگرفت.
«اما این چیزیه که خود کوه هوا بهش رسیدگی میکنه. جایی که تو باید باشی هیچجای دیگهای جز اینجا نیست، یعنی اتاق بازرگانی خانوادهمون!»
«...»
«گول.»
جو پیونگ نفس عمیقی کشید.
«من پدرتم. چطور میتونی احساسات پدری رو که پسرش رو به یه جای دور فرستاده درک نکنی؟»
«...پدر.»
جو گول لبشو گاز گرفت. کل این مکالمه باعث میشد احساس کنه داره تسلیم خواستههای اونا میشه. و حتی از اشتباهات خودش هم آگاه بود.
«من باید یه راهی برای رفتن به یوننان پیدا کنم.»
«تا آخرش همینه...!»
«امیدوارم بعد از اون بتونیم با هم حرف بزنیم.»
پدرش بهش نگاه کرد و جو گول بدون اینکه چشماشو ازش برداره حرف زد.
«این کاریه که من به عنوان یه مرد و یه شاگرد کوه هوا باید انجام بدم. تا وقتی این کار رو تموم نکنم، نمیتونم هیچ کار دیگهای بکنم. لطفاً اجازه بدید یه بار دیگه این کار رو به روش خودم انجام بدم.»
«اوم.»
جو پیونگ آهی گرفتۀ کشید.
«میدونی یوننان چقدر خطرناکه؟»
«بله. و براش آمادهـم.»
«میفهمم منظورت چیه. با این حال، من راهی برای رفتن به یوننان نمیشناسم.»
جو گول به پدرش نگاه کرد و گفت.
«من مطمئن شدم که یه مسیری توی کوهستان یوننان هست که از چنگدو میگذره.»
«...»
«و با اسم خانوادهمون میتونیم این کار رو ممکن کنیم. اما بدون یه بهونهی قابلباور، عبور از اونجا امکانپذیر نیست. علاوه بر این، مهم نیست که کاخ جانور نانمان چقدر اونجا رو مسدود کرده باشه، حداقل چند نفری اونجا پیدا میشن یا شاید حتی تجارتی در جریان باشه، درسته؟»
«اوم.»
جو پیونگ لبشو گاز گرفت.
تا جایی که میدونست، جو گول تازه همین امروز رسیده بود. و توی این مدت خیلی کوتاه، تونسته بود توی شهر بگرده. با این حال، این واقعیت که اون از قبل برای رسیدن به اونجا برنامهریزی کرده بود، نشون میداد که از قبل داشت اوضاع رو به روش خودش بررسی میکرد.
'این نشونهی خوبیه.'
اینکه مثل یه بچه غرق در مسیر شمشیر شده بود. این تنها چیزی بود که نمیتونست درکش کنه.
«میخوای چی بگی؟»
«یه کاروانی هست که داره به یوننان سفر میکنه.»
چشمای جو پیونگ برق زد.
«چه برای قاچاق باشه، چه یه تجارت رسمی با کاخ، فارغ از اینکه گروه کوچیکی باشن یا بزرگ، یه خبرایی هست... یه مسیر تجاریِ قابلاستفاده. بذارید ما هم باهاشون همراه بشیم. حتی مشکلی نداریم که باربر باشیم.»
«نه.»
این جو پیونگ نبود که این حرف رو زد، بلکه مادر جو گول بود. هوا یونبی که تا اون لحظه ساکت به حرفاشون گوش میداد، به حرف اومد.
«مادر.»
«یوننان جای خطرناکیه. و اینکه میخوای با دروغ گفتن دربارهی هویتت وارد یوننان بشی، یعنی کارت حتی از این هم خطرناکتره، مگه نه؟»
جو گول بدون اینکه جوابی بده سرشو پایین انداخت. دروغ گفتن به پدر و مادری که بعد از پنج سال دیده بودشون غیرممکن بود.
«کدوم پدر و مادری با دونستن این موضوع بچهشون رو میفرستن؟ نه. هرگز.»
«مادر.»
جو گول با قاطعیت صداش کرد.
«مگه خود شما نبودید که بهم گفتید رهبری یه اتاق بازرگانی کار پرخطریه؟»
«...»
«کسی که حتی نمیتونه تا یوننان بره، چطور میتونه تاجر خوبی بشه؟ پس لطفاً بذارید برم.»
«تو که اصلاً نمیخوای تاجر بشی!»
در اون لحظه، جو پیونگ با لحنی ناراضی گفت.
«واقعاً مجبوری بری؟»
«بله.»
«اگه بهت اجازه ندم چی؟»
«اونوقت...»
جو گول با چشمایی مصمم گفت.
«با پای پیاده و با همین ردای شکوفه آلو وارد یوننان میشم.»
«تو...!»
در نهایت، جو پیونگ نتونست خشمش رو کنترل کنه، از جاش پرید و به چشمای پسرش خیره شد.
جو گول با آرامش به چشمای پدرش نگاه کرد. بعد از یه چشمتویچشم شدنِ کوتاه، پدرش دوباره نشست.
'داره بزرگ میشه.'
به عنوان تاجری که معاملات بیشماری انجام داده بود، چیزای زیادی میدونست. توی این موقعیت، میدونست که نه کتک زدن و نه مخالفت با تصمیمش، مسیر مردی رو که عزمش رو جزم کرده، تغییر نمیده.
جو پیونگ لبشو گاز گرفت و با خودش فکر کرد که اگه بخواد سد راهش بشه، ممکنه بچهاش رو از دست بده.
«پس بیا این کار رو بکنیم.»
«...چی کار؟»
«الان که قرار نیست بری یوننان، مگه نه؟ نمیخوای با کوه هوا این کار رو انجام بدی؟»
«درسته.»
«پس میخوای با شاگردای کوه هوا بری؟»
«بله...؟»
جو گول با صدایی لرزون جواب داد.
اوه...
قرار نبود اینطوری پیش بره.
«پس آدمایی که باهات اومدن هم تا یوننان باهات همراه میشن؟»
«اوه... اوم. اوه...»
جو پیونگ منتظر جواب نموند.
«پس من باهاشون ملاقات میکنم و تصمیم میگیرم. اونا کسایی هستن که باید بهشون اعتماد کنم تا بتونم تو رو بهشون بسپرم. این بهترین پیشنهاد منه. نظرت چیه؟»
«آه...»
نور از چشمان جو گول محو شد.
جو گول که نمیدانست در سر پدرش چه میگذرد، سعی کرد لرزش چشمانش را کنترل کند و گفت:
«ها...»
«ها؟»
«شاید بشه یه نفر رو استثنا کرد؟»
«...»
جو پیونگ با چهرهای گیج به پسرش نگاه کرد.
«برای همین شما رو آوردم.»
بک چون به آرامی حرکت کرد.
«در سلام کردن تأخیر داشتم. من بک چون هستم، شاگرد درجه دوی کوه هوا. ما سرزده به خونهی ساجیلمون اومدیم، پس لطفاً درک کنید که نتونستیم تو راه چیزی برای پیشکش آماده کنیم.»
«اینجا رو خونهی خودتون بدونید و راحت باشید. اگه ساسوکِ گول هستید، پس برای من هم مثل خانوادهاید.»
«از مهماننوازیتون ممنونم.»
بک چون لبخند درخشانی زد و گفت:
«اما یه مسئلهای هست که باید حلش کنیم و میخوام در موردش باهاتون صحبت کنم.»
«منظورتون همون قولیـه که داده شده؟»
بک چون به جو گول نگاه کرد و سپس گفت:
«کوه هوا از قولی که ساجیل جو گول به شما داده بود خبر نداشت. اگه میدونستیم، رهبر فرقه همون موقع جو گول رو برمیگردوند.»
«آه، البته. این بچه عمراً چیزی نمیگفت.»
«ممنون که درک میکنید.»
جو پیونگ از دیدن اینکه بک چون روی حرفش ایستاده بود، خوشحال شد.
انگار از آسمونها اومده.
ظاهر بک چون با آن ردای سفیدش و کلماتی که از دهانش خارج میشد، هر کسی را به تحسین وامیداشت. چطور میشد کسی را که اینقدر مؤدب و باوقار بود تحسین نکرد؟
همین موضوع در مورد کسانی که دو طرف بک چون نشسته بودند هم صدق میکرد. فرد سمت راستی چندان به چشم نمیآمد، اما از رفتار آرامش کاملاً مشخص بود که مردی با افکار عمیق است.
و زنی که سمت چپش با ردای سفید مایل به شیری نشسته بود. لطافت و نگاه متواضعانهی روی صورتش و حرکات منعطفش، همه شگفتانگیز بودند.
کوه هوا پر از شاگردای فوقالعادهست.
حالا میتوانست بفهمد که چرا جو گول میخواست در کوه هوا بماند.
اما...
در بینشون...
کنار آن زن.
درسته. دقیقاً کنارش.
جوانترین شاگرد کوه هوا یک کم... درسته، یک کم عجیب است.
از وقتی وارد شده بود، نتوانسته بود چشم از شاگردی بردارد که یک بطری جلویش بود. آن شاگرد هم طوری به بطری نگاه میکرد که انگار فقط با نگاه کردن به آن داشت مست میشد.
«...اما اون شخص...»
«آه.»
بک چون دستش را تکون داد.
«نگرانش نباشید.»
«نه، اون...»
«مشکلی نیست. مدلش همینطوریه. قبلش داشتم مینوشیدم اما الان چون وسط نوشیدن متوقفم کردن، حالم اصلاً خوب نیست.»
ها؟
الکل... ها؟
یه تائوئیست؟
چونگ میونگ به بطری نگاه کرد و لبهایش را لیسید.
«گفتم که نمیخوام بیام اینجا...»
«ساکت شو.»
بک چون حرفش را قطع کرد و یو ییسول با انگشتش به پهلوی او سیخونک زد. چونگ میونگ که انگار حالش گرفته شده بود، ساکت شد.
«اهم.»
با دیدن این صحنه، جو پیونگ فهمید جو گول سعی داشت از شر چه کسی خلاص شود.
درسته. همه که نمیتونن کامل باشن.
اما چرا این بچه رو با این گروه فرستادن؟
این چیزی بود که نمیتوانست بفهمد.
«گفتید برای کار باید برید یوننان؟»
«بله.»
جو پیونگ آهی کشید.
«برام سخته پسرم رو ببینم که بالاخره بعد از ۵ سال برگشته و حالا اصرار داره بره یوننان.»
بک چون به جو گول نگاه کرد و جو گول سرش را پایین انداخت.
اینو باش؟
وقتی جو پیونگ داشت سرزنشش میکرد، مستقیم در چشمهای پدرش نگاه میکرد، اما جلوی بک چون سرش را پایین انداخت. این نشان میداد که جو گول چقدر برای بک چون احترام قائل است.
«ما چه کمکی میتونیم بکنیم؟»
«راستش، بیشتر از کمک... میخواستم مطمئن بشم که بچهـم رو با آدمایی به یوننانِ خطرناک میفرستم که میتونم بهشون اعتماد کنم.»
«درک میکنم.»
سپس بک چون گفت:
«مجبور نیستید بفرستیدش.»
«...ها؟»
بک چون دوباره با قاطعیت گفت:
«هیچ پدر و مادری دوست نداره بچهـش رو به همچین جایی بفرسته. من جو گول رو به یوننان نمیبرم. پس، شما میتونید فقط کمکمون کنید تا به یوننان برسیم...»
«منم میآم، ساسوک!»
جو گول از جایش پرید.
«عمراً بذارم بدون من برید! حتی اگه پاهام رو بشکنید، با همون تیکههایی که برام مونده سینهخیز میآم اونجا! حتی فکرشم نکنید که منو با خودتون نبرید!»
«بشین.»
«ساسوک.»
«گفتم بشین.»
جو گول در حالی که مینشست، لبش را گاز گرفت.
در همین حین، چونگ میونگ دستی را که به سمت بطری دراز کرده بود، عقب کشید.
تچ، کاش یه کم بیشتر دعوا میکردن.
آنوقت میتوانست یک قلپ دیگر بنوشد.
«ساسوک. من به رهبر فرقه گفتم که میرم یوننان و بعد از موفقیت برمیگردم. مهم نیست چقدر جوونم، هیچچیز نمیتونه جلوم رو بگیره.»
«واقعاً اینطوری فکر میکنی؟»
«...ها؟»
«اگه رهبر فرقه در مورد قولت میدونست، بازم بهت میگفت بری یوننان؟»
«خب اون...»
بک چون ادامه داد:
«فرقه مهمه. اما خانواده هم مهمه. آیا واقعاً راه و رسمت اینه که کاری رو انجام بدی که پدر و مادرت نمیخوان؟»
«...ساسوک.»
«تو همینجا بمون...»
«و بمیر.»
در همان لحظه.
چونگ میونگ که تمام حواسش فقط به بطری بود، به حرف آمد:
«فقط هر کاری که دلت میخواد بکن!»
«...»
بک چون با قیافهای که نشان میداد دیگر طاقتش طاق شده به چونگ میونگ نگاه کرد.
«ساکت باش!»
«نه. این درست نیست، ساسوک!»
«...چی درست نیست؟»
«آیا منطقیه که ساهیونگ رو ول کنیم و خودمون راحت بریم یوننان؟ ترجیح میدم با هم سختی بکشیم.»
چهرهی بک چون با شنیدن این حرف در هم رفت.
«این یه مسئلهی خانوادگی برای جو گولـه.»
«و کاری هم که ما داریم انجام میدیم، مسئلهی فرقهمونه.»
صدای چونگ میونگ جدی نبود، اما شوخی هم در آن دیده نمیشد. به همین خاطر، بک چون با چهرهای جدی به او نگاه کرد.
«این به ساسوک ربطی نداره که تصمیم بگیره برای یه نفر دیگه خانواده مهمتره یا فرقه. کسی که حق تصمیمگیری داره ساهیونگ جو گولـه.»
«اما...»
«حتی اگه ساسوک از نظر ارشد بودن بالاتر از ساهیونگ باشه، نمیتونی مجبورش کنی این کار رو بکنه. این یه مسئلهی مربوط به قلب و ذهنه. درسته، قلب.»
این کلمات به طرز عجیبی تکاندهنده بودند.
و وقتی بک چون ساکت شد، چونگ میونگ رو به جو گول کرد.
«ساهیونگ، برنامهت چیه؟ میخوای چیکار کنی؟»
«...داری میگی من میتونم تصمیم بگیرم؟»
«مگه طبیعی نیست؟»
«اما برای رفتن به یوننان ما به کمک خانوادهـم نیاز داریم...»
«واقعاً که.»
چونگ میونگ حرف جو گول را قطع کرد و این بار بدون هیچ تردیدی بطری را چنگ زد و سر کشید.
و وقتی کارش تمام شد...
«کواااه!»
چونگ میونگ دهانش را پاک کرد و با لبخند گفت:
«تو نگران همهچی هستی. من کیام! حتی اگه این کار رو هم نکنیم، میتونیم بریم سر اون حرومزادههای کاخ جانور نانمان رو بشکنیم! نگران هیچکدوم از اینا نباش و هر کاری دلت میخواد بکن!»
چونگ میونگ دستهایش را طوری میپیچاند که انگار میخواست نشان دهد چطور قرار است آنها را له کند. با دیدن این صحنه، جو گول نتوانست جلوی لبخندش را بگیرد.
عجیبه که میبینم این کارا رو میکنه تا خیالم رو راحت کنه.
چهرهی جو گول روشنتر شد و گفت:
«من...»
همان موقع بود.
تق. تق.
صدای زیری همراه با چند تقه از پشت در به گوش رسید.
«ارباب.»
«...چی شده؟»
«یـ... یه مهمون اومده.»
این وقت شب؟
چهرهی جو پیونگ سرد شد.