چپتر 1859: از حالا به بعد، من حریفتم (۳)
چپتر 1859: از حالا به بعد، من حریفتم (۳)
«همم. چه منظرهٔ آشنایی.»
جانگ ایلسو چانهاش را مالید و بهآرامی لبهایش را لیسید.
«آره، الان که فکرش رو میکنم، تا جایی که یادمه همیشه تو جلوم وایسادی.»
«اگه همیشه اینقدر با بدبختی برای نجات جونت فرار نمیکردی، میتونستیم یکم بیشتر همدیگه رو ببینیم.»
«خب... نمیتونم بگم اشتباه میگی. آدم باید یکم هم بترسه، مگه نه؟»
چشمهای جانگ ایلسو با لبخندی که روی لبش نشست، بهآرامی خم شد.
«اوه، شبح شمشیرِ بزرگِ هواشان افتاده دنبالم. چطور میتونم نترسم؟»
با شنیدن این حرفها که هیچ نشانی از ترس واقعی در آنها نبود، چونگ میونگ دندانهایش را نشان داد و پوزخند سردی زد.
جانگ ایلسو بهآرامی نوچی کرد.
«بذار یه چیزی ازت بپرسم. واقعاً میتونی از پسش بربیای؟»
«...»
«خودتم میدونی که این بهترین کاری نیست که از دستت برمیاد.»
نگاه چونگ میونگ سنگین شد. او دقیقاً میفهمید جانگ ایلسو دارد به چه چیزی اشاره میکند.
در واقع، هواشان با عجله به اینجا آمده بود تا از تلفات فوری جلوگیری کند. اما همین کار مشکل بزرگتری به وجود آورده بود. حالا، فقط کسانی که سریعتر رسیده بودند باید بهتنهایی با جانگ ایلسو و افرادش روبهرو میشدند.
«اگه جون اون خوکها و سگهای بیارزش رو نادیده میگرفتی و با خیال راحتتری محاصرهم میکردی... شاید الان واقعاً احساس ترس میکردم، اینطور فکر نمیکنی؟»
حتی اگر صدها یا هزاران نفر دیگر هم باید میمردند، فقط از نظر نتیجهٔ نهایی، حق کاملاً با جانگ ایلسو بود. او بهآرامی ادامه داد:
«بهخاطر این انتخابِ از روی خوشخیالیت... تو میبازی. و در نهایت با همون دنیایی روبهرو میشی که بیشتر از هر چیزی میخواستی جلوش رو بگیری.»
لبخندی پیروزمندانه گوشهٔ لبهای جانگ ایلسو نقش بست؛ از آن نوع پوزخندهایی که فقط کسی میتوانست بزند که همهچیز را به میل خودش تغییر داده بود.
با این حال، چونگ میونگ اصلاً خم به ابرو نیاورد. در عوض، خیلی راحت آن را پذیرفت.
«آره. حق با توئه.»
جانگ ایلسو که از این واکنش غیرمنتظره غافلگیر شده بود، برقی گذرا در چشمهایش درخشید.
«میگی حق با منه؟»
«اگه بحثِ پیدا کردنِ راحتترین و سریعترین راه باشه، حق با توئه. اگه جون یه عده رو فدا میکردیم تا راهت رو ببندیم و با مرگشون زمان بخریم تا آرومآروم محاصرهت کنیم، ما میبردیم. اونم یه برد بینقص.»
«ولی این کار رو نکردی.»
«درسته.»
«چون ضعیفی.»
«اشتباه میکنی، احمق.»
چونگ میونگ پوزخندی زد و با تندی جوابش را داد. عجیب بود، اما جانگ ایلسو حالا با خودِ گذشتهٔ چونگ میونگ همپوشانی پیدا کرده بود.
چونگ میونگ هم فرقی با او نداشت. در گذشته، او هم از دست کسانی که مسیر کارآمد و منطقی را نادیده میگرفتند، حتی وقتی درست جلوی چشمشان بود، کلافه میشد.
عصبانی میشد، بهشدت انتقاد میکرد و گاهی صدایش را بالا میبرد.
اما حالا میدانست.
«بازدهی و منطق همهچیز نیست.»
«...»
«بعضی وقتا مسیری هست که باید انتخابش کنی، حتی با اینکه میدونی قراره سختتر و دردناکتر باشه.»
او هنوز هم نمیتوانست چونگ مونِ آن روزها را کاملاً درک کند. شاید چونگ میونگ باید تمام عمرش را صرف فکر کردن میکرد و باز هم نمیفهمید چونگ مون واقعاً چه چیزی را دیده بود. چونگ مون خیلی بزرگتر از آن بود که چونگ میونگ هرگز بتواند به گرد پایش برسد.
اما حداقل، میتوانست جا پای چونگ مون بگذارد، در همان مسیری که او انتخاب کرده بود.
جانگ ایلسو خندهای سرد سر داد.
«داری از رویاها حرف میزنی. این چیزیه که فقط بعد از رسیدن بهش میتونی به زبون بیاری. اگه وسط راه شکست بخوری، تبدیل به چیزی جز یه انتخاب احمقانه نمیشه.»
«من الان اینجام تا همون رویا رو به واقعیت تبدیل کنم.»
چونگ میونگ شمشیرش را بالا آورد و آن را مستقیم به سمت جانگ ایلسو نشانه گرفت.
«اصلاً قصد ندارم اشتباهات احمقانهای که یه زمانی مرتکب شدم رو تکرار کنم. روبهرو شدن با تو به روش من انجام نمیشه... به روش هواشان انجام میشه.»
جانگ ایلسو نمیتوانست حرفهای چونگ میونگ را کاملاً درک کند، اما میتوانست عزم راسخی را که در نوک آن شمشیر جمع شده بود، احساس کند. او با نگاهی ترحمآمیز نوچی کرد.
«چقدر احمقانه. تلاش، ارادهٔ سوزان، اتحاد بین همه...»
«...»
«اگه همچین چیزایی واقعاً میتونستن تو رو به خواستهت برسونن، دیگه کی تو این دنیا رنج میکشید؟ تنها چیزی که اهمیت داره اینه که آیا قدرت این رو داری که در نهایت چیزی که میخوای رو به دست بیاری یا نه... همین و بس.»
تق.
حلقههای توی انگشتان جانگ ایلسو با خشونت روی هم کشیده شدند.
«و ناامیدیِ واقعی همیشه سراغ کسایی میره که قدرتِ پیش بردن ارادهشون رو ندارن.»
«پس به نظر میرسه ناامیدی داره میاد سراغ تو.»
«اون مثلاً فرقهٔ بزرگت بهزودی بیقدرت میشه. تنها چیزی که براتون باقی میمونه اینه که له بشید و بمیرید. و تو... تو نمیتونی جلوش رو بگیری. عزیزم، عزیزم... برام جالبه بدونم چه حسی داره وقتی با درماندگی تماشا میکنی که اون برادرهای عزیزت یکییکی میمیرن؟»
«من اینجام.»
«چی؟»
«اما کسایی هم هستن که اینجا نیستن.»
«...»
«من نمیتونم همهکار بکنم. هواشان هم نمیتونه همهکار بکنه. اصلاً نیازی هم به این کار نیست. چون ما الان چیزی رو داریم که قبلاً هیچوقت نداشتیم.»
«اوه، خدای من. الان باید اشک شوق و تحسین بریزم؟»
«نیازی نیست. تنها چیزی که قراره بریزی، خونه.»
«همم.»
انگار که از قبل هماهنگ کرده باشند، هر دو ساکت شدند. هر دو در یک لحظه به این موضوع پی بردند.
مکالمهٔ بیشتر بیفایده بود.
تنها چیزی که باقی مانده بود، شکست دادن دیگری و ثابت کردن این بود که حق با چه کسی است.
خششش.
شمشیر چونگ میونگ که رو به پایین نشانه رفته بود، روی زمین کشیده شد.
جیرینگ.
از زیر آستین جانگ ایلسو، دستبندهای پرزرقوبرقی که محکم دور مچش بسته شده بودند، با صدای تیزی به هم خوردند.
آن دو در حالی که بهآرامی نفسشان را بیرون میدادند، به چشمهای هم خیره شدند. سپس، بدون اینکه هیچکدام ابتکار عمل را به دیگری واگذار کند، دقیقاً در یک لحظه به سمت هم حملهور شدند.
❀ ❀ ❀
«لعنتی.»
لبهایش مثل شن خشک و ترکخورده بود. سعی کرد با زبانش آنها را مرطوب کند، اما این کار فقط تسکینی زودگذر به همراه داشت. خیلی زود لبهایش دوباره با درد ترک خوردند.
«اصلاً چرا دارم...»
هرچه به آن فکر میکرد، این کار دیوانگی محض بود. حتی خودش هم نمیتوانست درک کند که چرا دارد اینطور رفتار میکند. دست سرگردانش را روی صورتش کشید و پارچهٔ نقاب زیر انگشتانش بهطرز عجیبی غریبه به نظر میرسید.
بله. این کار احمقانه بود. غیرقابلبازگشت. کاری که حتی یک احمق هم به آن دست نمیزد. پس اصلاً چرا داشت این کار دیوانهوار را انجام میداد؟
«داریم راه رو درست میریم؟ دست از پا خطا کنی، ازت نمیگذرم.»
«این...»
با شنیدن صدایی که از پشت سرش میآمد، یو گونگ دندانهایش را روی هم فشرد. نیت کشتار غلیظی در درونش جوشید.
او بهشدت دلش میخواست برگردد و شمشیرش را در حلق حرومزادهای که پشت سرش وراجی میکرد، فرو کند.
«اگه فکر میکنی این فقط یه تهدیده، در نهایت با یه...»
«کافیه، سانگ-آه.»
«ساهیونگ، چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم!»
«اگه قرار نبود بهش اعتماد کنی، اصلاً نباید شروع میکردی. حالا که شروع کردیم، باید تا آخرش بهش اعتماد کنیم.»
«...بله.»
یو گونگ در حالی که با چشمهای دوختهشده به روبهرو میدوید، برای لحظهای چهرهاش در هم رفت.
«واقعاً چقدر قابلتحسین.»
چه جور حرومزادهای میتوانست چنین حرفهایی را اینقدر راحت به زبان بیاورد؟ حتی کسی که تمام عمرش را در محاصرهٔ زیبایی و نیکی زندگی کرده بود هم نمیتوانست به این راحتی چنین چیزی بگوید.
آیا دنیایی که آن یارو در آن زندگی میکرد، واقعاً با دنیایی که یو گونگ در آن زندگی میکرد اینقدر متفاوت بود؟
اما دردناکتر از شنیدن آن مزخرفات، این واقعیت بود که یو گونگ حالا داشت دقیقاً همانطور که آن دیوانه میخواست حرکت میکرد.
در حالی که فحشها به طبیعیِ نفس کشیدن از دهانش خارج میشدند، بک چون از پشت سر بهآرامی پرسید:
«کی میرسیم؟ وقتمون کمه.»
«...لعنتی! اینقدر غر نزن! مگه اینکه بخوای همین الان همهچیز رو تموم کنم!»
یو گونگ بالاخره از کوره در رفت و فریاد زد. بک چون ساکت شد، اما برای یو گونگ در این لحظه، حتی همون سکوت هم روی اعصاب بود.
'گندش بزنن!'
اصلاً نمیتونست درکش کنه. غیرقابلفهمتر از اون دیوونه، خودِ یو گونگ بود.
از همون اول، یو گونگ سگِ ساپهریون شده بود و حاضر بود همهچیزش رو دور بندازه. اما حالا، به چه امیدی مسیر خیانت به ساپهریون رو انتخاب کرده بود؟
یعنی انتظار داشت بهخاطر این کار ببخشنش و دوباره قبولش کنن؟ آیا احمقانه پیش خودش فکر میکرد میتونه به همون روزهای قبل برگرده، جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، بخنده و لبخند بزنه؟
مزخرفه. در واقع، یو گونگ حتی چنین چیزی رو نمیخواست. اینکه دوباره باهاشون روبهرو بشه و کنارشون زندگی کنه، هیچ فرقی با مجازات نداشت.
'پس چرا...؟'
جررر.
یو گونگ نقابی رو که صورتش رو پوشونده بود چنگ زد و اونقدر محکم کشید که چیزی نمونده بود پاره بشه.
«گروگانها که سالمن، مگه نه؟»
وقتی دوباره اون صدا از پشت سرش اومد، یو گونگ چشماش رو محکم بست. حتی توی این بلبشو، اون عوضیِ دیوونه فقط نگران گروگانها بود.
یو گونگ دندونهاش رو به هم سایید و با تندی جواب داد:
«گروگان بهمحض اینکه بمیره ارزشش رو از دست میده. خودت باید این رو بدونی، پس چرا هی میپرسی؟»
«معلومه که میدونم. ولی پیغامت...»
«همین الان فرستادمش.»
تعجب در چهرهٔ بک چون نمایان شد. یو گونگ ناگهان برگشت و فریاد زد:
«لعنتی، چرا اینقدر تعجب کردی؟ اگه از قبل باهاشون تماس نمیگرفتم، به منم شک میکردن. مجبور بودم این کار رو بکنم، حتی اگه فقط برای رفع سوءظن باشه!»
«...درسته.»
بک چون سر تکون داد، انگار که قانع شده بود. یو گونگ فکش رو منقبض کرد و دوباره رو به جلو چرخید.
اگه اونقدر سادهلوح بود که مستِ اون عدالتِ ارزونی بشه که اون حرومزاده شب و روز ازش دم میزد، الان دل و رودهش اینطوری به هم نمیپیچید.
اما مرتب کردن این افکار و احساساتِ درهمگرهخورده باید میموند برای بعد. تا اینجای کار اومده بود. حالا دیگه راه برگشتی وجود نداشت.
برای زنده موندن، یو گونگ چارهای نداشت جز اینکه به این دو تا دیوونه کمک کنه تا گروگانها رو نجات بدن. اگه ساپهریون بویی از خیانتِ یو گونگ میبرد، کاری میکردن که برای یه مرگِ سریع و راحت التماس کنه.
«همونجاست.»
«کجا؟»
«توی اون غار، دقیقاً همونجا.»
بعد از یه سکوتِ کوتاه، بک سانگ با چهرهای گیج و مبهوت دوباره پرسید:
«منظورت اونجاست؟»
در امتدادِ خطالرأسی که از کوهپایه کشیده شده بود، غارِ کوچکی با ورودیِ بهشدت باریک قرار داشت. گفتنِ کلمهٔ «غار» براش لطفِ بزرگی بود. بیشتر شبیه یه لونهٔ مخروبه یا یه سوراخ بود که بهزور میشد دیدش.
«داری میگی همچین گروگانهای مهمی رو توی یه همچین جایی نگه میدارن؟ ای حرومزاده، ما رو احمق فرض کردی؟ این دیگه چه جهنمیه...!»
«هواشان شاگرداش رو بر اساسِ میزانِ حماقتشون انتخاب میکنه؟»
«الان چی گفتی، ای حرومزاده...!»
«فکر میکنی الان کجاییم؟ در حالی که ممکنه هر لحظه جنگ شروع بشه، فکر میکنی وقت داشتن یه مخفیگاهِ شیک و پیک آماده کنن تا گروگانها رو با دقت قایم کنن؟»
«...»
«بهجای اینکه بهخاطر مخروبه بودنش شک کنی، باید وقتی شک میکردی که مخروبه نبود. مگه اصلاً دلیلِ اینکه اومدی سراغِ من این نبود که فکر میکردی جانگ ایلسو گروگانها رو جای دوری نگه نمیداره؟»
بک چون آروم سر تکون داد. حرفِ یو گونگ کاملاً منطقی بود. بک سانگ هم که انگار متوجهِ این قضیه شده بود، دهنش رو بست. با این حال، هنوز کاملاً قانع نشده بود و با خشم غرید:
«اگه واقعاً داری راست میگی، پس مشکلی نداری که جلوتر از ما بری. راه بیفت. ما هم پشتسرت میایم.»
«چرا باید این کار رو بکنم؟»
«...چی؟»
نگاهِ سردِ یو گونگ به بک سانگ دوخته شد.
«من گفتم بهتون میگم گروگانها کجان، و تا همینجا هم راهنماییتون کردم. حالا انتظار داری کنارِ شما بجنگم؟ شوخی رو تمومش کن، حرومزاده.»
«این عوضیِ...!»
بک سانگ با عصبانیت به جلو خیز برداشت و آماده بود تا یقهٔ یو گونگ رو بگیره. اما در همون لحظه، دستِ بک چون دراز شد و شونهٔ بک سانگ رو محکم گرفت.
«کافیه.»
بک چون قدمی به جلو برداشت و مستقیماً روبهروی یو گونگ ایستاد. نگاهشون برای لحظهای به هم گره خورد. سپس، بک چون تعظیمِ عمیقی به او کرد.
«ممنونم.»
«...»
«میدونم که تا همینجاش هم هر کاری از دستت برمیاومد انجام دادی. بقیهش رو خودمون حل میکنیم.»
«...واقعاً به حرفام اعتماد داری؟»
«دارم.»
«چرا؟ نباید حداقل یه ذره شک داشته باشی؟ مثلاً، حتی اگه گروگانی هم اون تو باشه، اگه بهشون خبر داده باشم که دارم شما رو میارم، اون غار میتونه بشه قبرستونِ شما.»
بک چون با آرامش در جواب پرسید:
«بهشون گفتی؟»
«معلومه که نه! فقط داشتم مثال میزدم...»
«پس مشکلی نیست.»
«...تو دیوونهای.»
یو گونگ خندهٔ توخالیای سر داد. بک سانگ دوباره پرید وسطِ حرف:
«ساهیونگ! واقعاً به این حرومزاده اعتماد میکنی؟ همونطور که خودش گفت، ممکنه یه تله باشه!»
«پس دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ فقط دست روی دست بذاریم و صبر کنیم؟»
«آه، آخه...»
بک چون بهآرومی خندید.
«وقتمون تموم شده. حتی اگه تله هم باشه، مجبوریم ازش عبور کنیم. چارهٔ دیگهای نداریم. تنها چیزی که نیاز داریم اینه که گروگانها واقعاً اونجا باشن.»
بک چون جوری به یو گونگ نگاه کرد که انگار دنبالِ تأیید میگشت. یو گونگ که زیرِ بارِ اون نگاهِ قاطع احساسِ سنگینی میکرد، چشماش رو دزدید و زیر لب گفت:
«من هیچوقت دروغ نگفتم. اینکه باورتون بشه یا نه، دیگه پای خودتونه.»
«همین برام کافیه.»
بک چون روش رو برگردوند. انگار که تکتکِ ثانیهها براش اهمیت داشت، مستقیم به سمتِ غاری که یو گونگ نشون داده بود، هجوم برد. بک سانگِ جاخورده، نفسش رو تو سینه حبس کرد و با عجله دنبالش راه افتاد.
«هی، تنها رفتن خطرناکه! این واقعاً دیوانهواره!»
یو گونگ که تنها مونده بود، با چهرهای پیچیده و غیرقابلخوندن به رفتنشون خیره شد.
بک چون واقعاً حتی برای یه نفس کشیدن هم مکث نکرد و مستقیم به سمتِ غار رفت. با صدای پایینی به بک سانگ هشدار داد:
«داریم میریم تو.»
«صبر کن... حداقل بذار خودم رو آماده کنم!»
«حرکت کن.»
بدونِ کوچکترین تردیدی، بک چون به داخل شیرجه زد. بک سانگ چشماش رو محکم بست و پشتِ سرش خودش رو به داخلِ غارِ تاریک پرت کرد.
«همم...»
وقتی رفتن داخل، متوجه شدن که مسیر خیلی عمیقتر از چیزی که انتظار میرفت کشیده شده. بک چون چشماش رو ریز کرد.
'گشتنِ اینجا زمان میبره.'
«کی اونجاست؟»
صدای کلفتی از یک سمتِ غار طنینانداز شد. بک چون نیشخند زد.
«از اونجایی که حتی برای خوشامدگویی اومدین بیرون، پس حتماً جای درستی اومدیم.»
لحظهای بعد، چند قامت از توی سایهها بیرون اومدن. سرمای نیت کشتاری که از خودشون بیرون میدادن، باعث شد بک چون و بک سانگ درجا منقبض بشن.
«ساهیونگ، این حرومزادهها اصلاً آسون به نظر نمیرسن. فقط دوتایی از پسشون برنمیایم. شاید بهتر باشه آدم جمع کنیم و برگردیم...»
«فکر میکنی جواب میده؟»
«معلومه که نه. میدونستم کار به اینجا میکشه.»
بک سانگ با آهی عمیق شمشیرش رو بیرون کشید.
«هواشان؟»
حالا بک سانگ خیلی طبیعی قدمی به جلو برداشت. با دیدنِ لباسش، چهرهٔ مبارزانِ ساپهریون در هم رفت.
«این جوجهها چطوری اینجارو پیدا کردن!»
«مهم نیست. بکشیدشون... همین الان!»
بهمحض اینکه مطمئن شدن مزاحمها از هواشان هستن، هر اثری از بیخیالی از بین رفت. افرادِ ساپهریون سلاحهاشون رو بیرون کشیدن و حملهور شدن.
«با یه ضربه راه رو باز کن!»
«لعنتی! اگه قراره بمیرم، پس میمیرم!»
بک سانگ و بک چون هم پاهاشون رو به زمین کوبیدن و به سمتِ مبارزانِ ساپهریون جهیدند.