چپتر 185: این دیگه چیه؟ (۵)
چپتر 185: این دیگه چیه؟ (۵)
اینجا گروه تجاری چهار دریا بود.
توی چنگدو، میشد گفت که اسم این مکان به آسمون میرسید.
و اینکه کسی شبانه درِ یه تجارتخونهی بسته رو بکوبه، کار بیادبانهای بود.
فقط دو دسته از آدما بودن که همچین بیاحترامیای میکردن.
یکی تاجری که با وجود دونستن بیادبانه بودنش، خبر فوریای برای رسوندن داشت. و اون یکی...
«کسایی که اصلاً براشون مهم نیست کارشون بیادبانهست.»
اولی میتونست هر کسی باشه، اما دومی، توی سیچوان فقط یه گروه پیدا میشد که اونقدر جسارت داشته باشه.
«کیه؟»
«اون...»
جو پیونگ از طرز حرف زدن خدمتکار میتونست حدس بزنه مهمونها کیان.
همون موقع بود.
ناگهان سر و صدا بلند شد.
«نباید بیاین تو.»
«لطفاً صبر کنین. شما اجازه ندارین برین اونجا.»
چهرهی جو پیونگ در هم رفت.
انگار حدسش درست بود.
«چرا الان؟»
با حس اینکه اوضاع داره برخلاف میلش پیش میره، از جاش پرید.
«مهمونها رو بیارین به دفترم.»
«چشم!»
جو پیونگ سریع به سمت در رفت و بازش کرد.
همونطور که انتظار میرفت، خدمتکارها رو دید که با عجله دور هم جمع شده بودن و چند نفر داشتن هُلشون میدادن.
فقط سه نفر بودن.
این سه نفر چندان هم سنوسالدار نبودن و با خیال راحت توی راهروها قدم میزدن.
رداهای سبز پوشیده بودن.
و دستهاشون رو کمی مشت کرده بودن.
با دیدن همین دو تا نشونه، حدس زدن اینکه به کجا وابسته بودن اصلاً سخت نبود.
«برین عقب!»
«چشم، ارباب!»
تازه اون موقع بود که خدمتکارها راه رو برای مهمونهای سبزپوش باز کردن. با باز شدن راه، اون سه نفر با چهرهای آروم بهش نزدیک شدن.
«ارباب گروه تجاری چهار دریا، بهتون سلام میکنیم.»
وقتی رهبر گروه تعظیم کرد، جو پیونگ به سمت دیگهای نگاه کرد و بعد چشماش گرد شد.
«شما از خانواده تانگ نیستین؟»
کسی که رهبری گروه رو بر عهده داشت، تانگ ژان بود، یکی از اربابان جوان در خانواده تانگ سیچوان.
«تانگ ژان. پسر پنجم ارباب.»
اگه پسر پنجم ارباب بود، پس آدم خیلی قدرتمندی به حساب نمیاومد.
اما وقتی پای خانواده تانگ در میون بود، اوضاع فرق میکرد. توی خانواده تانگ، جایی که خون حرف اول رو میزد... همهچیز از طریق خون به ارث میرسید و پسر پنجم هم قدرت خودش رو داشت.
با اینکه الان جوون بود و نمیتونست پستهای کلیدی داشته باشه، اما احتمال زیادی وجود داشت که تا چند سال دیگه به ستون فقرات یکی از جناحها تبدیل بشه.
و همچین آدمی داشت علناً شبانه به خونهش هجوم میآورد.
چهرهی جو پیونگ تاریک شد.
«انگار برای کار خیری نیومده.»
وقتی جوابی از طرف مقابل نیومد، جو پیونگ دست به کار شد.
«دیدار با افراد خانواده تانگ مایه افتخاره. اما خیلی نگرانم که رسم و رسوم رو نادیده گرفتین؛ شبها وقت در زدن و مهمونی رفتن نیست.»
جو پیونگ داشت سعی میکرد نامحسوس بهشون بگه که دارن قوانین رو زیر پا میذارن.
اما تانگ ژان فقط لبخند زد و گفت.
«فقط به این خاطر بیادبانهست که شما حس خوبی بهش ندارین. پس لطفاً، ارباب نباید ما رو خیلی سرزنش کنه.»
«...حس خوبی ندارم؟»
«بله.»
تانگ ژان به پشت سر جو پیونگ نگاه کرد. وقتی جو پیونگ متوجه شد که تانگ ژان داره به اتاقی که ازش بیرون اومده بود نگاه میکنه، روش رو برگردوند.
«فعلاً بیاین بریم دفتر، میتونیم یه فنجون چای بخوریم...»
«از یکی از محققهای گروه تجاریتون شنیدم که دومین ارباب جوان که برای تحصیل به یه جای دور رفته بود، برگشته.»
جو پیونگ با شنیدن این حرف لبش رو گاز گرفت.
«یعنی خبر به این زودی به خانواده تانگ رسیده؟»
فقط نصف روز از برگشتن جو گول گذشته بود.
با اینکه اینجا هستهی اصلی خانواده تانگ بود، اما انتظار نداشت خبر به این سرعت به گوششون برسه. و این نشون میداد که خانواده تانگ کنترل کاملی روی چنگدو دارن.
«اشتباه میکنم؟»
چشمهای جو پیونگ با این حرف پرید و جواب داد.
«بله، بله. پسرم به خونه برگشته.»
جو پیونگ دیگه حرفی در این مورد نزد و منتظر موند تا تانگ ژان حرف بزنه. باید میفهمید با چه هدفی به اینجا اومده.
«هاها، دومین ارباب جوان، جو گول، کسیه که حتی خانواده تانگ ما هم چشمش دنبالش بود. برای همین وقتی ارباب، ارباب جوان رو به یه جای دیگه فرستاد، رهبر خانوادهمون خیلی دلشکسته شد.»
به محض شنیدن کلمهی «فرستاد»، شونههای جو پیونگ لرزید.
«اصلاً خوب نیست.»
به خاطر اشارهی تانگ ژان به رهبر خانوادهشون، فهمید که برای یه مسئلهی ساده به اینجا نیومدن. و با وجود اینکه این رو بلند نگفت، اما معنیش این بود که به دستور رهبر خانواده تانگ به اینجا اومدن.
«پس، اومدیم یه بررسیای بکنیم.»
«بررسی؟»
«بله.»
تانگ ژان لبخند درخشانی زد.
«تا جایی که میدونم، دومین ارباب جوان، جو گول، رفته به کوه هوا، درسته؟»
«...بله.»
«برای همین میخوایم یه نگاهی بندازیم. اون از اومدن به خانواده تانگ برای یادگیری هنرهای رزمی امتناع کرد، اما بعد رفت به کوه هوا. پس، چه چیزی از اونا به دست آورده که نمیتونست از ما بگیره؟ اگه ببینیم دومین ارباب جوان، جو گول، با مهارتهای بیشتری برگشته، ناامیدی ما حتی یه ذره هم که شده از بین نمیره؟»
«...»
جو پیونگ لبش رو گاز گرفت.
«میدونستم یه روزی این اتفاق میافته، اما این دیگه خیلی ناگهانیه...»
بیشتر بچههای تمام خانوادههای بانفوذ توی چنگدو، هنرهای رزمی خانواده تانگ رو یاد میگرفتن.
البته، اونا هرگز تکنیکها یا روشهای اساسی خانواده رو بهشون یاد نمیدادن. چون اینا چیزایی بودن که فقط کسی با خط خونی تانگ میتونست یاد بگیره. اونا حتی به دخترهای خانواده تانگ هم اجازه نمیدادن اینا رو یاد بگیرن، چون میترسیدن وقتی دختر ازدواج کرد، اون تکنیکها رو به دست بقیه بسپاره.
بنابراین فقط پسرهای خانواده میتونستن اون رو یاد بگیرن.
به عبارت دیگه، این یعنی پسرهای خانوادههای دیگه هم میتونستن هنرهای رزمی اونا رو یاد بگیرن.
از این طریق، خانواده تانگ با این بازی کثیفشون کاری میکرد که تمرکز کردن روی هنرهای رزمی دیگه برای پسرهای خانوادههای سرشناس چنگدو غیرممکن بشه. اینطوری، خانوادههای دیگه رو به خودشون وابسته میکردن و همزمان، حس تعلق به خانواده تانگ رو تو وجود بچههاشون میکاشتن.
با ادامه این روند برای بیش از صد سال، خانواده تانگ کاملاً کنترل شهر چنگدو رو به دست گرفت.
اما جو گول حاضر نشد زیر بار این قضیه بره.
«چرا باید عروسک خیمهشببازی اونا باشم؟»
و جو پیونگ هم ازش حمایت کرد. اون میخواست جلوی تبدیل شدن پسرش به عروسک خیمهشببازی خانواده تانگ رو بگیره.
با این حال، کاملاً واضح بود که اگه جو گول رو به یه فرقه دیگه بیرون از سیچوان میفرستاد، خانواده تانگ عصبانی میشد. به همین خاطر، تصمیم گرفت اون رو به کوه هوا بفرسته.
خانواده تانگ در برابر یه فرقه سقوطکرده هیچ کاری نمیتونست بکنه، و از اونجایی که تو گذشته اسم و رسم بزرگی داشت، باور داشت که پسرش میتونه اونجا چیزی یاد بگیره. از همه مهمتر، اونجا خیلی از چنگدو دور بود.
یه جای بینقص برای جو گول.
«همونطور که میدونید، جایی که پسرم رفت کوه هواست. کوه هوا فرقهایه که هم تو اسم و هم تو واقعیت سقوط کرده. فقط چون شمشیر رو خیلی دوست داشت فرستادمش اونجا.»
«هاها. میدونم. همهمون میدونیم. اما...»
چهره تانگ ژان سرد شد.
«اینکه بگیم کوه هوا سقوط کرده یه کم گمراهکننده نیست؟ مگه الان اسم کوه هوا تو چهار گوشه دنیا نمیپیچه؟»
«...ها؟ منظورتون...»
«عجب، عجب. این تاجر خیلی از اخبار عقبه. الان شهرت کوه هوا تو کل جونگوون پیچیده. بین اونا، اسم شاگردهای درجه سه جو گول و یون جونگ و شاگردهای درجه دو بک چون و یو ییسول مدام شنیده میشه. یه مدتی میشه که این خبرا همهجا پخش شده.»
چشمهای جو پیونگ گشاد شد.
حتماً اغراق بود. اما حالا خانواده تانگ اومده بود تا بهش فشار بیاره.
اما مگه اسمهایی که الان مطرح شد، دقیقاً با کسایی که همراه پسرش اومده بودن مطابقت نداشت؟
«حتی اگه خانواده تانگ هم باشن، غیرممکنه بتونن تو این مدت کوتاه هویت همه کسایی که اومدن اینجا رو بفهمن.»
پس این یعنی تا حدودی حقیقت داشت که اسم پسرش از قبل تو دهن مردم کانگهو افتاده بود.
«مخصوصاً...»
چشمهای تانگ ژان همزمان علاقه و هوشیاری رو نشون میداد.
«شنیدم که اژدهای الهی کوه هوا، که میگن یکی از نزدیکترین موجودات به کمال تو دنیاست، اومده اینجا. من که جرأت نمیکنم خودم رو با اون شهرت مقایسه کنم، اما شنیدم یه آدم قوی اومده چنگدو، پس چطور میتونستیم با وجود دیر بودن وقت، به دیدنتون نیایم؟»
«ها؟»
«اژدهای الهی کوه هوا؟»
«چه اسم پرطمطراقی.»
جو پیونگ هم میدونست کسایی که همچین اسمهای بزرگی دارن آدمهای قویای هستن. و فقط به یه نفر فکر میکرد که میتونست لیاقت همچین اسمی رو داشته باشه.
«دارید درباره شاگرد بک چون حرف میزنید؟»
«هاهاهاها.»
تانگ ژان به حرفش خندید.
«ارباب؟ واقعاً میخواید اینطوری پیش برید؟»
«...چی دارید میگید؟»
«نمیدونم اطلاعات جونگوون رو نادیده گرفتید یا دارید سعی میکنید منو فریب بدید.»
«فریب؟ اصلاً چرا باید همچین کاری بکنم؟»
تانگ ژان به جو پیونگ نگاه کرد و سر تکون داد. به نظرش نمیرسید این مرد در حال فریب دادنش باشه.
«خب، مشکلی نیست. مهم نیست. پس...»
و ادامه داد:
«به عنوان یکی از اعضای خانواده تانگ، دوست دارم با شاگردهای کوه هوا که برای دیدن چنگدو اومدن ملاقات کنم، پس میشه صداشون کنید؟ البته، از جمله پسرتون.»
نگاه جو پیونگ به پشت سرش چرخید.
«چیکار کنم؟»
میدونست که درخواست خانواده تانگ رو نمیشه نادیده گرفت.
با این حال، شاگردهای کوه هوا به عنوان مهمان اینجا بودن. و غیرقابلقبول بود که از همچین مهمانهای ارزشمندی بخواد جلوی خانواده تانگی که براشون دندون تیز کرده بودن، حاضر بشن.
اونا پسرش رو اذیت نمیکردن چون عضو یه خانواده تاجر بود، اما بقیه رو، اصلاً نمیتونست تصور کنه.
و جو پیونگ که میدونست باید از خشم خانواده تانگ بترسه، با نگرانی جواب داد:
«میفهمم منظورتون چیه، اما امروز دیگه یه کم دیره، نظرتون چیه فردا برگردید؟ چون مهمونها رفتن که بخوابن.»
«هاهاها. رفتن بخوابن؟ شاگردهای کوه هوا باید خیلی تنبل باشن.»
«اونا راه درازی رو سفر کردن، برای همین خستگی...»
«ارباب.»
تانگ ژان با صدای پایینی گفت:
«این درخواستی از طرف خانواده تانگه. میخواید به دخالت کردن تو این قضیه ادامه بدید؟»
«چرا باید این کار رو بکنم؟»
رنگ از روی جو پیونگ پرید.
همه میدونستن مخالفت با حرف خانواده تانگ چه معنیای داره، و جو پیونگ آخرین نفری بود که همچین کاری میکرد.
تانگ ژان لبخند درخشانی زد.
«این ناخواسته به شکلی دراومد که انگار داریم اربابِ اتاق بازرگانیمون رو آزار میدیم. عذر میخوام.»
«آه! نه.»
تانگ ژان به جو پیونگ نگاه کرد و گفت:
«به نظر نمیرسه شاگردهای کوه هوا هیچ غروری داشته باشن. مطمئنم صدامو شنیدن، اما هنوز تا همین لحظه تو اتاق قایم شدن...»
درست همون موقع بود.
«آه! وایسا! گفتم وایسا!»
«اینجا سیچوانه، پسرهی کلهخر! رهبر فرقه بهمون گفت هیچ...!»
«آآآآه! فقط همین یه بار!»
«ها؟»
ناگهان از داخل، صدای فریاد بلند و درگیری به گوش رسید.
بنگ!
در با صدای رعدآسایی به هوا پرتاب شد.
تق!
با دیدن دری که درست کنارش افتاد، چشمهای تانگ ژان از تعجب گشاد شد.
اون یه هیکل کج و معوج رو دید.
مرد جوونی که تو یه دستش بطری مشروب بود و با دست دیگهاش داشت لبهاشو پاک میکرد، اومد بیرون.
«مسته؟»
«این رفتار یه آدم مسته؟»
در همین حین، تانگ ژان طرح شکوفه آلو رو روی ردای اون از قلم ننداخت.
درست لحظهای که سعی کرد با چهرهای گیج حرفی بزنه...
«تو دیگه کی هستی که نصفهشبی اومدی اینجا دعوا راه بندازی؟»
«...ها؟»
«دلت کتک میخواد؟»
«...»
این مسخرهترین سؤالی بود که تو تمام عمرش شنیده بود.