چپتر 1870: مردن راحت‌تره (۴)
چپتر 1870: مردن راحت‌تره (۴)
سرخ.
همهچیز سرخ بود.
رنگها داشتند از دنیای چونگ میونگ محو میشدند. تنها سایههایی که باقی مانده بودند، سرخ و سیاه بودند. به بیان دیگر، درست مثل صحنهٔ اون روز، همهچیزِ اطرافش آرومآروم رنگ باخته بود.
واقعیتِ پیشِ چشمانش با مناظرِ توی خاطراتش در هم آمیخت. اون صحنهها تو هم گره خوردند، روی هم افتادند و با سنگینیِ تمام روی ذهنش آوار شدند.
قبل از اینکه خودش بفهمه، شونههای خمیدهش لرزش خفیفی گرفتند.
چطور ممکن بود چونگ میونگ ندونه؟ همهٔ اینها فقط چیزهایی بودند که توی گذشته اتفاق افتاده بودند. چیزی که جلوش بود، چیزی جز یه توهمِ زاییده از خاطراتش نبود.
آره. میدونست.
اما دونستن به این معنی نبود که میتونه کنترلش کنه. ترس چنگ انداخت بهش، بیرحمانه مچِ پاهاش رو چسبید و درِ گوشش زمزمه کرد که این صحنههای وحشتناک ممکنه دوباره به واقعیت تبدیل بشن. اونقدر بیامان بود که لرزه به جونش بندازه.
«چی شده؟»
جانگ ایلسو با دیدنِ چونگ میونگ که لبهاش رو گاز میگرفت، لبخندِ ملایمی زد.
«مگه نگفتی میتونی از همهشون محافظت کنی؟»
«تو...»
«نگاه کن.»
جانگ ایلسو بیصدا به سگهای سرخ و اعضای فرقه که داشتند وحشیانه میتاختند، خیره شد. و همینطور به پیکرهای آسیبپذیرِ شاگردهای هواشان که گیرِ اونها افتاده بودند.
سگهای سرخ وقتی روی دور میافتادند، به این راحتیها متوقف نمیشدند. حتی اگه چونگ میونگ جانگ ایلسو رو زمین میزد، اونها تا وقتی که هر موجودِ زندهای رو توی این میدون تیکهپاره نمیکردند، دستبردار نبودند.
لبهای سرخ و خونآلودِ جانگ ایلسو قوسِ زیبایی به خودشون گرفتند.
«گفتی ازشون محافظت میکنی. اما چطوری؟»
دندونهای جلوییِ چونگ میونگ عمیقتر توی لبش فرو رفتند. جانگ ایلسو لحظهای نگاهش کرد و بعد چشمهاش رو به آسمونی که با ابرهای تاریک پوشیده شده بود، دوخت.
توی همون لحظه، چونگ میونگ از جا پرید. غیرممکن به نظر میرسید، اما توی اون صدمِ ثانیه احساس کرد که نیمرخِ جانگ ایلسو چقدر درمانده و غمگین به نظر میرسه.
بعد، صدای مورمورکنندهای که تا حالا نشنیده بود، از بینِ لبهای جانگ ایلسو بیرون اومد.
«میفهمی؟ این صحنهایه که خودت ساختی.»
شونههای چونگ میونگ لرزیدند.
«اینکه میگفتی از همهچیز محافظت میکنی، در نهایت هیچ فرقی با این نداشت که بگی از هیچچیزی محافظت نمیکنی.»
«...»
«آدمها اغلب در موردِ چیزی که براشون بیشترین ارزش رو داره، در موردِ چیزی که مطلقاً باید ازش محافظت کنن، خودشون رو گول میزنن. نه... این گول زدن نیست. اونها کاملاً میدونن، اما انتخاب میکنن که نادیدهش بگیرن.»
لبهای سرخ از هم باز شدند و اجازه دادند خندهای توخالی بیرون بپره.
«اما نگاه کن. در نهایت، تاوانِ گول زدنِ خودت اینطوری پس داده میشه.»
جانگ ایلسو با نوکِ انگشتِ اشارهش آروم به اطرافش اشاره کرد. در نهایت، اون انگشت متوقف شد و مستقیم چونگ میونگ رو نشونه رفت.
با اینکه فقط یه انگشت بود، چونگ میونگ احساس کرد که انگار داره بدنش رو سوراخ میکنه.
«میدونی، مگه نه؟ اینکه چرا کار به اینجا کشید.»
چونگ میونگ ساکت موند.
«میتونستی انجامش بدی. میتونستی از هواشان محافظت کنی. اگه دروازهها رو میبستی و سرسختانه فقط از چیزی که برات ارزشمند بود محافظت میکردی... حتی من هم جرئت نمیکردم بهت دست بزنم.»
«...»
«اما این کار رو نکردی. چرا؟ چون شجاعتِ این رو نداشتی که گوشهات رو بگیری.»
«...خفهشو.»
«به محافظت از همه میگی شجاعت؟ عمراً. شجاعت تازه وقتی شروع میشه که یاد بگیری چطوری "رها کنی". تو تسلیمِ ترسهات شدی و سعی کردی از همهچیزِ فراتر از هواشان محافظت کنی. خب، آخرش چی گیرت اومد؟»
جانگ ایلسو آروم دستهاش رو از هم باز کرد. پشتِ سرش یه ویرونهٔ وحشتناک قرار داشت.
«راضی هستی؟»
لبخندی اونقدر ملایم که به طرزِ مضحکی گرم بود، روی صورتِ جانگ ایلسو نقش بست.
«چرا اون قیافه رو به خودت گرفتی؟ باید لبخند بزنی.»
و اون لبخندِ درخشان به طرزِ بیرحمانهای کج شد، انگار که از همون اولش هم یه دروغ بوده.
«مگه از همون اول خودت رو برای این پایان آماده نکرده بودی؟ تو تصمیم گرفتی حتی عزیزترین کَسات رو هم قربانی کنی، فقط برای اینکه از یه مشت آدمِ بیاهمیت محافظت کنی... همونهایی که حتی یک بار هم توی زندگیت ندیدیشون.»
شونههای چونگ میونگ کمکم با شدتِ بیشتری شروع به لرزیدن کردند.
بعد صدای ملایمِ جانگ ایلسو احاطهش کرد.
«باید به خودت افتخار کنی. هر چی باشه، تا همین لحظهٔ آخر هم سفتوسخت به اون ریاکاریِ کثیفت چسبیدی.»
چونگ میونگ آروم سرش رو بالا آورد. آسمونی سنگین از ابرهای تاریک توی دیدرسش قرار گرفت.
همون آسمون بود، هیچ فرقی با اونی که جانگ ایلسو بهش نگاه کرده بود، نداشت. با این حال، شاید منظرهای که از نگاهِ جانگ ایلسو دیده میشد با چیزی که چونگ میونگ میدید، زمین تا آسمون فرق داشت.
بالاخره، صدای چونگ میونگ بیرون ریخت.
«آره. میدونستم.»
«...چی؟»
«فکر میکردم که شاید، همهچیز همینطوری تموم بشه.»
چشمهای جانگ ایلسو پرید.
در همین حین، چونگ میونگ آروم نگاهش رو پایین آورد تا مستقیم به روبهرو خیره بشه. حتی از پشتِ اون پلکهای متورم هم، نگاهِ خیرهش با سرمایی به جانگ ایلسو رسید که لرزه به اندامِ آدم مینداخت.
«آره، من... میدونستم. بدونِ هیچ شکی.»
«میدونستی؟»
جانگ ایلسو آروم سرش رو کج کرد.
«داری میگی با اینکه میدونستی چه عواقبی داره، باز هم انتخابش کردی؟ اینکه عمداً توی مسیری قدم گذاشتی که به سمتِ یه نابودیِ حتمی میرفت؟»
چونگ میونگ جوابی نداد. با این حال، این سکوت واضحترین جوابِ ممکن بود.
اخمهای جانگ ایلسو تو هم رفت.
«چرا؟»
با این سؤال، چونگ میونگ خندهٔ ضعیفی سر داد. از کجا باید میدونست؟ حتی توی لحظهٔ مرگش هم هرگز جواب رو پیدا نکرده بود.
— نمیدونم، ساهیونگ رهبرِ فرقه.
تنها چیزی که میتونست به یاد بیاره، نگاهِ سردِ روی صورتِ چونگ مون بود که توی همون لحظهٔ آخر دیده بود.
خیلی وقت بود که میخواست بپرسه: آیا همهٔ اون چیزهایی که به خاطرشون حتی جونِ خودش رو هم فدا کرد، واقعاً ارزشش رو داشتند؟ آیا هنوز هم از اون انتخاب پشیمون نبود؟
اما مهم نبود چقدر میپرسید، اون جواب رو هرگز نمیشد شنید.
پس فقط پیروی کرد.
«چون من یه احمقم.»
چونگ میونگ خندهٔ کوتاهی کرد.
«اما حداقل میدونم تهِ مسیری که انتخاب کردم چی منتظرمه. از قبل دیدم که اونجا هیچی نیست. برای همینه که چارهای ندارم جز اینکه به رفتن ادامه بدم... حتی بدونِ هیچ اطمینانی...»
«...»
«چون باور دارم اگه این همون مسیریه که اون بعد از کلی فکر کردن انتخاب کرده، حتماً دلیلی براش وجود داشته.»
بعد از یه سکوتِ کوتاه، صورتِ جانگ ایلسو به طرزِ وحشتناکی در هم رفت، انگار احساساتی که نمیتونست مهارشون کنه، داشتند بیرون میزدند.
«داری چه چرتوپرتهایی میبافی؟ عقلت رو از دست دادی؟»
چونگ میونگ دوباره آروم خندید. عجیبه، ولی خنده مدام از روی لبهاش فرار میکرد. عقلش رو از دست داده؟ قطعاً...
«شایدم همینطور باشه.»
جانگ ایلسو با ناباوری پرسید.
«با اینکه میدونستی هر راهِ دیگهای اشتباهه، بدونِ هیچ نقشهای توی مسیری قدم گذاشتی که ممکنه به نابودی ختم بشه؟ و انتخابت این بود؟»
چونگ میونگ هنوز داشت ضعیف میخندید.
معلومه، جانگ ایلسو نمیتونست درک کنه. اون هرگز نمیتونست احساساتی رو که چونگ میونگ رو تا اینجا کشونده بود، بفهمه.
چون جانگ ایلسو ندیده بودش. اون هرگز نمیتونست پشتِ کسی رو ببینه که حتی همین الان هم جلوی چونگ میونگ ایستاده بود.
«اون موقعها، من فقط خودم بودم.»
«...»
«قوی، بااعتمادبهنفس، و مطمئن از اینکه میتونم به هر چیزی که دلم میخواد برسم.»
اون زمان، به طرزِ غیرقابلمقایسهای از الانش قویتر و موفقتر بود.
«اما دقیقاً به همین دلیل، چیزهایی بود که نمیتونستم درکشون کنم.»
چونگ میونگِ اون زمان این رو ندیده بود. شاید از همون اول حتی سعی نکرده بود نگاه کنه.
«حق با توئه، قطعاً راهِ دیگهای هم وجود داشت. اما ساهیونگِ من اون راه رو انتخاب نکرد. میدونی چرا؟»
«...آخه داری چه مزخرفاتی بلغور میکنی؟»
«چون اون باور داشت.»
چونگ میونگ خندهٔ توخالیای سر داد.
«به من.»
وقتی چونگ مون دید که دیگه متوقف کردنِ فرقه شیطانی غیرممکنه، منطقیترین کاری که میتونست بکنه این بود که شاگردهای هواشان رو برداره و فرار کنه.
آیندهای که میخواست ازش محافظت کنه، توی همون مسیر بود.
اما چونگ مون اون راه رو انتخاب نکرد. در عوض، همهچیزش رو روی مرگ اهریمن آسمانی شرط بست.
اون موقع، چونگ میونگ فکر میکرد این یه انتخاب کاملاً بدیهیه. اما الان خیلی خوب میفهمید؛ حتی از دیدِ خودِ چونگ مون هم، این کار چیزی جز یه قمارِ بهشدت خطرناک نبود.
«ساهیونگِ من تو آخرین لحظهش نه آینده رو انتخاب کرد، نه آرمانها رو. تنها چیزی که انتخاب کرد... اعتماد بود.»
تازه الان میفهمید... آره، تازه الان به این درک رسیده بود.
چونگ مون باور داشت؛ باور داشت که چونگ میونگ حتماً اهریمن آسمانی رو از پا درمیاره.
اگه منطقی حساب میکردی، شانس پیروزی حتی یک در دههزار هم نبود. با این حال، اون همهچیز رو روی این قمارِ نامطمئن وسط گذاشت؛ آیندهٔ هواشان، سرنوشت کانگهو و حتی جون خودش رو.
عظمتِ چونگ مون به خاطر این نبود که قمارش گرفت. دلیلِ واقعیِ بزرگیش این بود که آمادگیِ پذیرشِ شکستش رو هم داشت.
«من هیچوقت نمیتونم آدمی مثل ساهیونگ بشم. هیچوقت نمیتونم. اما...»
چونگ میونگ با همون صورتِ داغون و لهولوردهش لبخند زد. عجیب بود، اما لبخندش پر از آرامش بود.
«...اعتماد کردن به بقیه... این یه کار رو هر وقت بخوام میتونم انجام بدم.»
از اون طرف، لبخند از روی صورت جانگ ایلسو محو شد، انگار که آب ریخته باشن روش.
حرفهاش اصلاً قابلدرک نبودن، اما به طرز عجیبی، تکتکِ کلماتش داشت روی اعصاب جانگ ایلسو رژه میرفت.
فقط حسِ ناخوشایندی نبود. یه چیزی از اعماقِ وجودش داشت میجوشید و بالا میاومد. یه احساسِ غریب که جانگ ایلسو تو تمامِ عمرش حتی یه بار هم تجربهش نکرده بود.
«دقیقاً به چی باور داری؟ داری فقط یه مشت چرتوپرتِ توخالی تحویلم میدی.»
«...»
«خیلی خب، باشه. اگه همونطور که میگی اون ساهیونگت بهت اعتماد کرد، پس تو میخوای به کی اعتماد کنی؟»
جانگ ایلسو با چونهش به فضای پشتِ سرِ چونگ میونگ اشاره کرد.
«آه، به اون یه مشت بدبختِ رقتانگیز که دارن اونجا دستوپازدن میزنن؟ یا شاید به اونایی که همین الان به دستِ من کشته شدن؟»
«...»
«جوابم رو بده. حالا که کار به اینجا کشیده، دیگه کی تو این دنیا مونده که بتونی بهش اعتماد کنی؟»
چونگ میونگ مدتی ساکت موند. کسی که باید بهش اعتماد میکرد... نه، چی باید میگفت؟
«اونا هم کسایی هستن که بهشون اعتماد دارم.»
البته، این حرفها احتمالاً توخالی به نظر میرسید. هم برای جانگ ایلسو، و هم حتی برای خودِ چونگ میونگ که اینا رو به زبون آورده بود.
«اما اونا کسایی نیستن که منتظرشونم.»
«پس دقیقاً منتظرِ کی هستی؟»
لبخند محوی گوشهٔ لبهای چونگ میونگ نشست.
«کسی که این راه رو به ارث برده.»
«...»
«و کسی که قراره ادامهش بده.»
چونگ میونگ چشماش رو بست.
هواشانِ اون دیگه تموم شده بود. اون دوران دیگه هیچوقت برنمیگشت. اگه راستش رو بخوای، چونگ میونگ چیزی جز یه بازمانده از دورانی نبود که هنوز نتونسته بود محو بشه.
برای همین، تنها کاری که از دستش برمیاومد، امیدواری بود.
امید به اینکه چیزی که اونا به جا گذاشتن، به ارث برسه. اینکه میراثِ دورانِ اونا، بتونه تو این دوران دوباره شکوفا بشه.
همون چیزهایی که چونگ مون همهچیزش رو برای رسیدن بهشون فدا کرد؛ همون چیزهایی که هواشانِ اون زمان با خون و جونِ خودش ازشون دفاع کرد.
چونگ میونگ که غرق در افکارش بود، یهو خندهٔ ضعیفی کرد.
«...رؤیا در نهایت فقط یه رؤیاست.»
واقعیت همیشه بیرحم بود... حداقل برای چونگ میونگ که اینطور بود. مگه اون موقع هم همینطوری نبود؟ مهم نبود چقدر دستوپازدن میزد، مهم نبود چقدر از تهدل آرزو میکرد، یه چیزایی بود که هیچوقت نمیتونست به دست بیاره.
چونگ میونگ یه بارِ دیگه دستش رو دورِ شمشیرش محکم کرد. جانگ ایلسو با دیدنِ این حرکت، پوزخندی زد و زمزمه کرد:
«فکر میکنی این کارات هیچ فایدهای هم داره؟»
«شاید همونطور که میگی هیچ فایدهای نداشته باشه. اما...»
چونگ میونگ شمشیرش رو بالا آورد. نوکِ شمشیر با ضعف میلرزید و چونگ میونگ داشت تمامِ تلاشش رو میکرد تا اون رو تو هوا نگه داره.
«با وجودِ همهٔ اینا دستوپازدن... این همون چیزیه که ما رو انسان میکنه.»
این تنها حرفی بود که جانگ ایلسو نتونست بهش بخنده.
«خیلی خب. پس با تمامِ توانت دستوپازدن بزن.»
جانگ ایلسو مشتش رو گره کرد. شعلههای آبیرنگ دورِ دستش زبانه کشیدن.
«حالا که قراره نتیجه در هر صورت یکی باشه، بهتره تا همون لحظهٔ آخر با جونوکندن بجنگی. مگه نه؟»
«کهو.»
چونگ میونگ سرفهٔ خشک و خشنی کرد و نگاهش رو چرخوند. با دیدنِ شاگردها که داشتن برای حفظِ موقعیتشون میجنگیدن، فکری از ذهنش عبور کرد.
«یعنی اشتباه میکردم؟»
چونگ مون چقدر شک و پشیمونی رو روی دوشش کشیده بود؟ تو اون لحظهٔ آخر، چونگ مون داشت به چی فکر میکرد؟ پشیمون شده بود، یا تا همون لحظهٔ آخر به چونگ میونگ باور داشت؟
«نمیدونم.»
شاید حالا بالاخره بتونه جواب رو بشنوه.
چونگ میونگ یه قدم به جلو برداشت.
اون موقع، و حالا... همه تو لحظهٔ آخرشون تنها بودن. این یه حقیقتِ اجتنابناپذیر بود.
شعلههای درخشانِ آبیرنگ چشمش رو گرفت.
عجیب بود، اما تو دلِ اون آتش... آتشی که باید سرد و بیرحم به نظر میرسید... چونگ میونگ یه حسِ آرامش پیدا کرد. شاید این حس از اشتیاقِ خودِ چونگ میونگ برای رسیدن به پایان نشأت میگرفت.
«ساهیونگ.»
- چونگ میونگ-آ.
تو همون لحظه، صدای چونگ مون به گوشِ چونگ میونگ رسید؛ صدایی که بارها و بارها شنیدهش بود.
اما چونگ میونگ خوب میدونست. چونگ مون خیلی وقت پیش مرده بود و دیگه تو این دنیا نبود. در نهایت، این صدا چیزی جز یه توهم نبود که از میلِ درونیِ خودش برای رها نکردنِ چونگ مون ساخته شده بود.
- چونگ میونگ-آ.
مهم نبود چقدر به اطرافش نگاه کنه، هیچکس اونجا نبود. باز هم قرار بود خودش رو تکوتنها ببینه. برای همین سرش رو برنگردوند. هیچ نیازی نبود با چشمهای خودش ببینه که وقتی اون امیدِ کوچیکش لگدمال میشه، چطور قراره از هم بپاشه.
پس، یه بارِ دیگه، اون کاملاً تنها بود...
«چووونگ میووونگ-آآآآآآآآآآآآآآ!»
اما درست تو همون لحظه، فریادی کرکننده پردهٔ گوشِ چونگ میونگ رو پاره کرد. با وجودِ تمامِ تلاشش برای برنگردوندنِ سرش، ناخودآگاه سرش به عقب چرخید.
«...»
انگار که میخواستن به خاطرِ چسبیدنش به اون امیدِ واهی تا لحظهٔ آخر مسخرهش کنن، هیچکس اونجا نبود.
با این حال، چونگ میونگ تسلیم نشد. نگاهش دیوانهوار به هر طرف میچرخید و دنبالِ کسی میگشت که باید اونجا میبود؛ کسی که میبایست اونجا میبود.
و بالاخره چونگ میونگ دیدش.
سایههایی تو افقِ دوردست ظاهر شدن.
زیرِ نورِ ضعیف و سرخرنگِ سپیدهدم که تازه داشت تو افق جون میگرفت، گروهی به سمتش هجوم میآوردن... گروهی که رهبریشون بر عهدهٔ یه شمشیرزن با لباسِ سفید بود.
«هواشاااااااااااان!»
مردی که جلوتر از همه بود، طوری غرش میکرد که انگار هر لحظه ممکن بود حنجرهش پاره بشه. یه انرژی شمشیرِ سرخ و سوزان دورِ شمشیرش پیچیده بود.
چشمهای گشادشدهٔ چونگ میونگ لرزید.
اون واقعاً اونجا بود. این صحنه نباید چیزی بیشتر از یه توهم میبود... کسی که اصلاً امکان نداشت اونجا باشه. اما چونگ میونگ با تمامِ وجودش این رو آرزو کرده بود، و حالا همون شخص... واقعاً اونجا بود.
«سا... هیونگ؟»
اون به وضوح شمشیری تو دستش داشت. دستی که نه خشکیده و بیجون بود، بلکه کاملاً سالم و سرحال بود.
با همون هیکلی که چونگ میونگ میشناخت، با همون صورتی که میشناخت، بک چون مثلِ یه طوفانِ خشمگین به سمتش هجوم میآورد.
با دیدنِ این صحنهٔ غیرقابلباور، شونههای چونگ میونگ تو یه لحظه فرو ریخت.
«من اینجام! هواشان!»
نوکِ شمشیرِ بک چون، یه شکوفهٔ آلوی عظیم با رنگِ سرخِ درخشان شکوفا شد.
شکوفهٔ آلویی که بالاخره تو پایانِ یه زمستونِ طولانی، شکوفا شده بود.