چپتر 1873: چقدر خوبه که همهچیز ساده‌ست، مگه نه؟ (۲)
چپتر 1873: چقدر خوبه که همهچیز ساده‌ست، مگه نه؟ (۲)
«تو، تـ... تو... حشرهٔ کثیف!»
سگهای سرخِ خشمگین دندانقروچه کردند. حتی در بحبوحهٔ خشمشان، سردرگمی کمکم روی چهرههایشان سایه میانداخت.
آنها یک بار ردِ جانگ ایلسو را گم کرده بودند. دلیلش البته این بود که جانگ ایلسو نقشههایش را با هیچکس در میان نگذاشته بود، حتی با سگهای سرخ، اما برای آنها این موضوع هیچ بهانهای محسوب نمیشد.
برای آنها، تنها معنای زندگی خدمت به جانگ ایلسو و اطاعت از فرمانهایش بود. گم کردن ردِ او بهخودیخود بد بود، اما آنها حتی او را در معرض خطر قرار داده بودند. هیچ موقعیتی تحقیرآمیزتر از این وجود نداشت. این چیزی بود که میتوانست آدم را به چنان خشمِ سوزانی بکشاند که برای شعلهور شدن به هیچ زمانی نیاز نداشته باشد.
میتوانستند قسم بخورند که در این لحظه هیچکس روی زمین خشمگینتر از آنها نیست.
و با این حال...
ناگهان با دیوانگانی روبهرو شدند که خشمشان حتی تندتر میسوخت و تمامِ وجودشان را میبلعید.
قبل از اینکه بتوانند بیشتر از این مات و مبهوت بمانند، یکی از مردانِ نقابدار دوباره حملهور شد. رگباری بیامان از حملات بر سرشان بارید.
جرنگ! جرنگ! جرنگ!
شمشیری لبریز از انرژی بدون هیچ وقفهای روی تیغهٔ سگِ سرخ کوبیده میشد. این بیشتر از اینکه یک حمله باشد، یک یورشِ دیوانهوار و از سرِ استیصال بود.
«توی دیوونه!»
چشمانِ سگِ سرخ از سردرگمی لرزید.
چه با انرژی شمشیر و چه بیآن، یک شمشیر هرگز برای برخوردِ مستقیم با یک تیغهٔ سنگین ساخته نشده بود. گواهش هم این بود که با هر برخورد، بریدگیهای عمیقی روی لبهٔ شمشیر میافتاد، اما مهاجمِ نقابدار هیچ نشانهای از توقفِ این حملهٔ جنونآمیز نشان نمیداد.
این نه چیزی بیشتر و نه چیزی کمتر از خودکشیِ یک دیوانه بود.
اما چه میشد اگر چنین جنونی بهطور همزمان در سراسرِ میدان نبرد فوران میکرد؟ از منظری دیگر، این وضعیت داشت به وحشتی خالص تبدیل میشد.
«دیگه بس کن!»
سگِ سرخ که دیگر نمیتوانست این وضع را تحمل کند، دندانقروچهای کرد و در حالی که تیغهاش را با تمام قدرت به کنار میچرخاند، فریاد زد. شمشیرِ آهنی و ارزانقیمت که مستقیماً با تیغهٔ سنگین برخورد کرده بود، خم شد و به عقب پرید؛ طوری که به نظر میرسید هر لحظه ممکن است بشکند.
«بمیر!»
سگِ سرخ که این فرصت را از دست نداده بود، تیغهاش را با تمامِ قدرت به پهلو چرخاند.
اما در همان لحظه، دو چشم از میان سوراخهای نقاب با سرمایی مورمورکننده درخشیدند. مردِ نقابدار فوراً ساعدش را به سمت تیغهای که هوا را میشکافت، جلو برد. این حرکت بدون حتی ذرهای تردید انجام شد.
«دیوونه شده...؟»
خرچ!
تیغه مستقیماً در گوشت فرو رفت و استخوان را گاز گرفت. آنقدر عمیق فرو رفته بود که انگار نیمی از استخوان را شکافته بود.
ترق!
سپس، در همان لحظه، بازویی که تیغه در آن دفن شده بود، منقبض شد. بلافاصله، عضلاتش شروع به فشردنِ تیغهٔ فرورفته کردند.
ترق! ترق!
صدای وحشتناک و مورمورکنندهای از ساییده شدن فلز روی استخوان به گوش رسید. صرفاً تصورِ این دردِ جانکاه کافی بود تا لرزه بر اندامِ هر کسی بیندازد.
«آآآآآآآآآه!»
با این حال، به نظر میرسید مردِ نقابدار هیچ دردی حس نمیکند... نه، انگار چنین چیزهایی هرگز برایش اهمیتی نداشتند؛ او همچنان به چرخاندنِ شمشیرش ادامه داد.
خرچ!
حرکتِ تیغه قفل شده بود و در حالی که سگِ سرخ از شدت شوک تلوتلو میخورد، شمشیر در بالاتنهاش فرو رفت. مردِ نقابدار که هنوز سلاحش را با چنگِ معکوس نگه داشته بود، آن را بیرون کشید و دوباره و دوباره فرو برد.
«گاااااااه!»
سگِ سرخ که از دردِ غیرقابلتحمل فریاد میکشید، سرانجام چنگش را از روی تیغه رها کرد و روی زمین افتاد. دردِ شدیدی که در قفسهٔ سینهاش میپیچید، باعث میشد پلکهایش بهطور غیرقابلکنترلی بپرند.
«تـ... توی دیوونه، دستت...»
«دستم؟»
با شنیدن صدای ظاهراً وحشتزدهٔ سگِ سرخ، مردِ نقابدار بالاخره نگاهی به دستِ چپِ خودش انداخت. به دلیلِ ضرباتِ شدیدش، بخشِ باقیماندهٔ دست تقریباً بهطور کامل قطع شده بود و تنها با نوارِ نازکی از گوشت آویزان مانده بود.
«این رو میگی؟»
اما حالتِ چهرهاش بیتفاوت ماند، انگار داشت به دستِ شخصِ دیگری نگاه میکرد. در عوض، شمشیرش را بالا برد.
شواک!
با یک ضربهٔ تمیز، دستِ مزاحم و آویزانش را قطع کرد.
تاپ.
دستِ بهتمیزی قطعشده روی زمین افتاد. مردِ نقابدار بدون اینکه حتی نگاهی به آن بیندازد، به سمت سگِ سرخ قدم برداشت.
«دستم چی شده مگه؟»
«...تـ... توی هیولا...»
عرقِ سرد تمامِ صورتِ سگِ سرخ را خیس کرد. ترس آرام اما مطمئن به چشمانِ لرزانش نفوذ میکرد.
این به خاطر برتریِ مهارتهای رزمیِ مرد نبود. اگر سگِ سرخ در این جنونِ طاقتفرسا غرق نشده بود، مردی که جلویش ایستاده بود حتی حریفش هم به حساب نمیآمد.
با این وجود، حالا زانوهای سگِ سرخ میلرزید، زیرا حس میکرد این دیوانه تنها برای کشتنِ مردِ روبهرویش به زندگی چنگ زده است و کوچکترین دلبستگیای به زنده ماندنِ خودش ندارد.
مردِ نقابدار با آرامش حرف زد، صدایش پایین و یکنواخت بود.
«بدن فقط برای کسایی معنی داره که هنوز زندهن. میدونی؟ ما حتی اجازه نداشتیم بمیریم.»
نه، آرام نبود؛ صدایی خشکیده بود، آنقدر توخالی که هیچچیز در آن باقی نمانده بود.
«چته؟ چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ تا همین چند وقت پیش، با همچین چشمایی بهم نگاه نمیکردی.»
«تـ... تو... حشرهٔ کثیف...»
«درسته، یه حشره. دقیقاً همینجوری من رو میدیدی. هنوز یادمه... اون نگاهت رو وقتی تماشا میکردی که رهبر فرقه داشت پاهای جانگ ایلسو رو میلیسید.»
شمشیرِ مردِ نقابدار لرزشِ خفیفی کرد.
«ما همون موقع مُردیم. تمامِ کسایی که اینجا ایستادن، اشباحی هستن که حتی شانسِ مُردن هم ازشون دزدیده شد. بعد از اینکه با لجاجتِ تمام به این زندگیهای کثیف چنگ انداختیم، بالاخره یه فرصت گیرمون اومد... تا یه تیغه توی گردنتون فرو کنیم. و یه دست؟ یه دست چه ارزشی داره؟»
مردِ نقابدار خندهٔ کوتاهی سر داد.
«شماها ما رو به این روز انداختین. یالا بیا. از اونجایی که این زندگیها به هر حال تباه شده بودن، پایین کشیدنِ حداقل یکی دیگه از شماها باعث میشه همهچیز یکم کمتر ناعادلانه باشه.»
مردِ نقابدار با یک حرکت به جلو هجوم برد و شمشیرش را در قلبِ سگِ سرخ فرو کرد.
خرچ!
سگِ سرخ با ناامیدی تیغه را با هر دو دست گرفت و تقلا کرد تا جلوی نفوذش به قفسهٔ سینهاش را بگیرد. اما شمشیرِ مردِ نقابدار، که از کینهای وحشتناک سنگین شده بود، کمکم عمیقتر فرو رفت.
«غر... غررر...»
با این صدای عجیب، کفِ خونآلودی از دهانِ سگِ سرخ بیرون زد. مردِ نقابدار بدون اینکه حتی پلک بزند، تمامِ جزئیات را در چشمانش حک کرد.
«دیان... چانگ...»
«جرئت نکن اون اسم رو به زبون بیاری. حتی منم دیگه تحملِ به زبون آوردنش رو ندارم.»
خرچ!
تیغه بهطور کامل قفسهٔ سینهٔ سگِ سرخ را شکافت و از آن عبور کرد.
«تو اول برو. وقتی دوباره توی جهنم همدیگه رو دیدیم... یه بار دیگه میکشمت.»
این کلماتِ آخر هرگز به گوشِ سگِ سرخ نرسید، چرا که نفسش پیش از آن قطع شده بود. اهمیتی نداشت. روحِ انتقامجو، با چشمانی که از آتشِ شبح شعلهور بود، از قبل چرخیده بود تا به دنبالِ شکارِ جدیدی بگردد.
صحنهای که هیچ تفاوتی با جهنم نداشت، در برابرِ چشمانش آشکار شد.
خائنانِ فرقههای درستکار شمشیرهایشان را به سمتِ سگهای دیوانهٔ فرقههای شیطانی میچرخاندند، در حالی که شرورانِ اربابازدستداده، تیغههایشان را در بدنِ خائنانِ فرقههای درستکار فرو میکردند.
هر بار که یک سگِ سرخ میافتاد، دو یا سه نفر از شاگردانِ همرزمِ دیانچانگ جانشان را از دست میدادند. با این حال، مردانِ نقابدار هیچ اندوهِ خاصی احساس نمیکردند.
آنها به هر حال دستکمی از مرده نداشتند. در واقع، زنده بودن دردناکتر از مردن بود. همه میدانستند که حتی اگر موفق میشدند زنده بمانند، تنها رنجِ بزرگتری در انتظارشان بود.
به همین دلیل بود که این کار، هم انتقام و هم آخرین مراسمِ جنگیریشان بود.
«هاها... ها.»
خرچ.
مردِ نقابدار در حالی که دستِ قطعشدهاش را محکم گرفته بود تا جلوی خونریزی را بگیرد، خندهای تلخ سر داد.
«چقدر خفهکنندهست.»
ناگهان نقاب روی صورتش بهطرز غیرقابلتحملی دستوپاگیر شد. با این حال نمیتوانست آن را بردارد. کشتنِ فقط یکی از سگهای دیوانهٔ فرقههای شرور، اصلاً کافی نبود تا به آنها حقِ نگاه کردن به آسمان را بدهد.
آنها هرگز بخشیده نمیشدند.
حتی اگر تمامِ دنیا آنها را میبخشیدند، خودشان هرگز خود را نمیبخشیدند.
تنها چیزی که باقی مانده بود، عطشِ مورمورکنندهای برای انتقام بود. و...
مردِ نقابدار بهآرامی به پشتِ سرش نگاه کرد. با اینکه حالا هیچچیز پشتِ سرش نبود، نگاهش در دوردستها، روی چیزی نامرئی برای چشمِ غیرمسلح، ثابت ماند.
تنها دستِ سالمش را بالا آورد و نقاب را محکمتر روی صورتش فشار داد.
او باید مثلِ یک هیچکسِ مطلق میمرد، حتی اگر این چیزی جز یک نمایش با پایانی مشخص برای همه نبود.
«هو... آآآآآه!»
مردِ نقابدار با بیرون دادنِ تمامِ خشمِ جوشان از اعماقِ وجودش، شمشیر را از قلبِ سگِ سرخ بیرون کشید و بلافاصله به دنبالِ دشمنی دیگر به راه افتاد.
امروز، همهٔ آنها همینجا میمردند.
«آآآآه!»
تیغهای از کنارش گذشت و بک سانگِ وحشتزده، دیوانهوار روی زمین غلتید.
در همان لحظهای که سگهای سرخ با چشمانی شعلهور به سمتش خیز برداشتند، مردانِ نقابدار از پشتِ سرِ بک سانگ بیرون پریدند و مثلِ گلهای شغال به جانِ سگهای سرخ افتادند.
جرینگ!
«بمییییرید!»
بک سانگ که هنوز روی زمین افتاده بود، نفسنفس میزد و ماتومبهوت به برخوردِ وحشیانهٔ شمشیرها و تیغهها که جلوی چشمانش در جریان بود، خیره ماند.
«آه... لعنتی... واقعاً ممکنه همینجا بمیرم.»
بک سانگ هم از شرافتی که باید بهعنوانِ شاگردِ کوه هوآ حفظ میکرد، باخبر بود. او از آن دسته آدمهای بیشرمی نبود که وقتی کسِ دیگری بهجایش میجنگد، با خیالِ راحت بنشیند و تماشا کند.
اما وضعیت همین بود که بود. تمامِ چیزهایی که بک سانگ امروز تحمل کرده بود، طاقتفرسا بود. حتی برای رسیدن به اینجا، حسابِ اینکه چند بار بهسختی از چنگالِ مرگ قسر در رفته بود، از دستش در رفته بود.
چون برای پیوستن به نبرد عجله کرده بود، حتی نتوانسته بود چیِ خود را بهدرستی به گردش درآورد و حالا واقعاً حتی قدرتِ بلند کردنِ یک انگشت را هم نداشت.
«پس حداقل کاری که میتونست بکنه این بود که یه کم ازم محافظت کنه! اون عوضیِ لعنتی، واقعاً که!»
بک سانگ اخم کرد، چشمانش را ریز کرد و به بک چون که در دوردست در حالِ تاختوتاخت بود، خیره شد. بک چون داشت سگهای سرخ را به عقب میراند و جریانهایی از انرژی شمشیر شکوفه آلوی زرشکی را آزاد میکرد. فقط تماشای او واقعاً لذتبخش بود...
«آه، نه. اینطوری نیست! لذتبخش کدومه، لعنت بهش.»
بک سانگ با شدت سرش را تکان داد و بهآرامی بدنش را جابهجا کرد. ماندن در اینجا او را به چیزی جز یک مانع تبدیل نمیکرد. قصد داشت بیسروصدا بلند شود و جیم بزند که...
پوااااانگ!
«این دیگه چه... آآآآآآخ!»
چیزی با سرعت به سمتش پرتاب شد و درست جلوی پایش به زمین کوبیده شد؛ این سرِ بریدهشدهٔ یکی از شمشیرزنانِ دیانچانگ بود.
«کوه هوآ!»
و در همان لحظه، بک سانگ سگِ سرخی را دید که سر تا پا غرق در خون بود و با چشمانی سوزان بهتندی به او خیره شده بود.
«...واقعاً دارم دیوونه میشم.»
بک سانگ با ضعف شمشیرش را بالا آورد.
راستش را بخواهید، روبهرو شدن با یک سگِ سرخ در وضعیتِ فعلیاش، فرقی با انتخابِ مرگ نداشت. اما نمیتوانست فرار هم بکند.
«باشه، پس بیا جلو! حرومزاده!»
«گرااااااه!»
سگِ سرخ با غُرشی حیوانمانند، در یک چشمبههمزدن فاصله را کم کرد. بک سانگ دندانهایش را روی هم فشرد و خودش را آماده کرد.
پششت!
سوتِ تیز و کرکنندهای از کنارِ گوشش گذشت و انرژی شمشیری بهسرعتِ برق، بیرحمانه از پهلو گردنِ سگِ سرخ را شکافت.
«گوک!»
سگِ سرخ، درحالیکه سوراخِ سیاه و بزرگی در گلویش دهان باز کرده بود، انگار که نمیتوانست اتفاقی را که افتاده باور کند، دستوپازنان تقلا کرد تا چشمانش را بچرخاند... و بعد همانجا روی زمین افتاد.
«هااااااه...»
همینکه پاهای بک سانگ سست شد و تلوتلو خورد، شخصی بهسرعت جلو آمد تا او را بگیرد.
«حالتون خوبه، ساسوک؟»
«یـ-یون جونگ!»
با دیدنِ حضورِ ناگهانیِ یون جونگ، بک سانگ حس کرد اشک در چشمانش حلقه زده است. یون جونگ با دیدنِ گدایی که داشت به گریه میافتاد... نه، یعنی بک سانگ... با ناباوری نوچی کرد.
«این دیگه چه وضعیه...؟ فقط بهم بگید، چه اتفاقی افتاده؟»
«مـ-من واقعاً فکر کردم قراره بمیرم...»
«نه، منظورم شما نیستید، ساسوک.»
«ها؟»
«منظورم بک چون ساسوکه.»
«...»
حسِ کمرنگی از خیانت، آمیخته با حالتی پیچیده، در چهرهٔ بک سانگ پدیدار شد. یون جونگ که کنجکاویاش آشکارا به اوج رسیده بود، دوباره با عجله اصرار کرد.
«چطوری اونقدر صحیح و سالم پیداش شد؟ نکنه واقعاً تولد دوباره با دگرگونی جسمانی پیدا کرده یا همچین چیزی؟»
«به نظر میرسه همینطور باشه.»
«...چی؟»
«گفتم به نظر میرسه همینطور باشه. خب، منم دقیقاً نمیدونم.»
چشمانِ یون جونگ کمی لرزید.
یک دگرگونیِ جسمانیِ واقعی... او فقط در افسانهها چنین چیزهایی را شنیده بود. یعنی واقعاً حقیقت داشت؟ و بک چون، نه چونگ میونگ، آن را تجربه کرده بود؟
«دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟»
«ولی تو اصلاً درموردِ من کنجکاو نیستی؟ میدونی، منم از جهنم گذشتم...»
«آره، آره. دورانِ سختی داشتید. بعداً درموردش بهم بگید.»
«...بچهٔ عوضی.»
بک سانگ این را زیرِ لب غرولند کرد، درحالیکه حس میکرد نوعِ متفاوتی از اشک در چشمانش حلقه زده است.
«توضیح دادنش خیلی طول میکشه. الان وقتش نیست.»
«پس خلاصهش رو بهم بگید.»
«ها؟»
«باید بدونم تا بتونم وضعیت رو بهروشنی درک کنم.»
عزمی قویتر از همیشه در چهرهٔ یون جونگ نشست. او مشخصاً بدونِ شنیدنِ توضیح کوتاه نمیآمد.
بک سانگ که کلهشقیِ یون جونگ را خوب میشناخت، آهِ سنگینی کشید.
«خب، همهچیز اینطوری اتفاق افتاد...»