چپتر 1875: ساده باشه قشنگ‌تره، نه؟ (۴)
چپتر 1875: ساده باشه قشنگ‌تره، نه؟ (۴)
شششلاخ! شلپ! شترق!
«کخخ... اوووه...»
آخرین عضو باقیمونده از اتحاد مستبدین پلید، نالهای از سر درد کشید و درحالیکه بدنش سوراخسوراخ شده بود، بیرمق روی زمین افتاد.
«عجب...»
چشمای بک سانگ لرزید. نمیتونست شوکهشدنش رو از اینکه چطور توی یه چشمبههمزدن، افرادِ اتحاد مستبدین پلید تارومار شدن مخفی کنه؛ جوری که انگار تقلاهای جانفشانهی خودشون کاملاً پوچ و بیمعنی بوده.
«همونطور که انتظار میرفت... جین گوم-ریونگ همون جین گوم-ریونگه.»
هرچند بعد از شکستهای پیاپی از چونگ میونگ و بک چون از شهرتش کم شده بود، اما جین گوم-ریونگ هنوزم کسی بود که زمانی برای عنوان برترین استعدادِ نسل جوان، با امثالِ نامگونگ دوی و مو جین رقابت میکرد.
به بیان ساده، اون کسی بود که بک سانگ حتی جرئت نمیکرد خودش رو باهاش مقایسه کنه.
بک سانگ با درک دوبارهی این شکاف عظیم بینشون، در نهایت سر تکون داد.
«بههرحال، فعلاً که طرفِ ماست.»
بک سانگ خوب میدونست که جین گوم-ریونگ و بک چون رابطهی خوبی با هم ندارن. اما رفتار و حالتی که جین گوم-ریونگ الان از خودش نشون میداد، انگار فرسنگها با این واقعیت فاصله داشت. دستکم از دیدِ بک سانگ، جین گوم-ریونگ شدیداً از اینکه جونِ بک چون به خطر افتاده خشمگین و عصبانی به نظر میرسید.
حتی اگه چهرهی جین گوم-ریونگ کاملاً سرد و بیتفاوت میموند، قضاوتِ بک سانگ فرق چندانی نمیکرد.
دلیل خوبی هم داشت: سر تا پای جین گوم-ریونگ غرق در خون و عرق بود. با یه نگاه بهش میشد فهمید چقدر مستأصل و بیتاب دنبال بک چون میگشته.
«واقعاً که خون از آب غلیظتره؟»
همون لحظه، جین گوم-ریونگ برگشت و با گامهای بلند به طرف بک سانگ اومد.
«قضیه چیه؟»
«...بله؟»
با شنیدن اون صدای سرد، بک سانگ ناخودآگاه خودش رو جمع کرد و بدنش منقبض شد.
«مـ... من که فقط چون از جونگنامه نترسیدم!»
از این واکنشِ خودش متنفر بود، اما کاریش نمیشد کرد.
اگه طرفش جونگلی گوک بود، شاید سینهش رو سپر میکرد و خودش رو به دیوونگی میزد. اما جلوِ جین گوم-ریونگ اصلاً چنین احتمالی وجود نداشت. دیدنِ کسی که مو نمیزد با بک چون و چنین حالت یخزدهای روی چهرهش نشسته بود، درست مثل روبهرو شدن با خودِ بک چون توی اوج عصبانیتش بود. چطور ممکن بود جلوِ چنین آدمی آرامشش رو حفظ کنه؟
«این بچهها کیان؟ اصلاً اینجا چه غلطی میکردن؟»
جین گوم-ریونگ اخماش رو درهم کشید و با اشارهی چونهش به بچهها اشاره کرد. بک سانگ با تردید دهن باز کرد:
«خب، راستش...»
همین که توضیحاتش رو تا جای ممکن کوتاه و خلاصه تموم کرد، صورتِ جین گوم-ریونگ بدجوری تو هم رفت.
«سرِ همچین چیزی جونتون رو به خطر انداختین؟ اونم بدون اینکه وضع و حال خودتون رو در نظر بگیرین؟»
راستش رو بخوای، بک سانگ هیچوقت حس خوبی نسبت به جین گوم-ریونگ نداشت. اما این بار میتونست کاملاً باهاش موافق باشه.
مسئله این نبود که بچههای دیانچانگ مهم نیستن، اما هر آدم عاقلی باید اول از همه حواسش به جون خودش هم باشه.
«باید بفهمی که جونِ خودت هم به اندازهی بقیه باارزشه.»
اما انگار اون ساهیونگِ لعنتیش حتی چنین حقیقت ساده و واضحی رو هم متوجه نمیشد.
«امم، راستی...»
«هوم؟»
«اصلاً میدونی... اون چیه؟»
وقتی بک سانگ منمنکنان این سؤال رو پرسید، جین گوم-ریونگ دوباره اخم کرد. اونم دقیقاً نمیدونست چی جواب بده.
سیل عظیمی از نیروی درونی در حال خروشیدن بود.
نه—اسمش رو «نیروی درونی» گذاشتن هم چندان درست نبود.
بیشتر از اون، انگار شبیه به...
«باید بهش بگم انرژی حیات؟ نه...»
«چی؟»
بک سانگ دوباره پرسید، اما جین گوم-ریونگ فقط در سکوت اخمش رو غلیظتر کرد و غرق در فکر شد.
این پدیدهای بود که جین گوم-ریونگ تا به حال به چشم ندیده بود. هر چقدر هم دقیق بهش نگاه میکرد، تنها چیزی که حس میکرد یه ناسازگاری و ناهمخوانیِ شدید بود.
«آره. واژهی انرژی بیرونی دقیقتر از انرژی حیاته.»
اشاره به سرچشمهی نیروی درونی داشت؛ جایی که انرژی پراکنده در سراسر جهان از طریق گردش و پالایش چی تصفیه میشد و توی بدن جمع میگشت.
«ولی انرژی بیرونی هیچوقت اینطوری توی یه نقطه جمع نمیشه.»
اگه میشد، آیا رزمیکارها تمام عمرشون رو با جونکندن صرف انباشتنِ نیروی درونی میکردن؟
با این حال، جلوی چشمای جین گوم-ریونگ و بک سانگ، اون اتفاق غیرممکن داشت رخ میداد. در واقع، چیزی که نباید توی یه نقطه جمع میشد داشت جمع میشد، پس احساس کردنِ اون تناقض و ناهماهنگیِ شدید کاملاً طبیعی بود.
جین گوم-ریونگ با صدایی آروم گفت:
«هنوز دقیقاً نمیدونم چیه، اما دستکم آسیبی بهش نمیزنه.»
«منم این رو میدونستم...!»
«چی گفتی؟»
بک سانگ بلافاصله سرش رو دزدید و توی یقهش فرو برد.
چهرهای که بهطرز عجیبی شبیه بک چون بود، اما این مرد خیلی سردتر از اون به نظر میرسید. اصلاً جایی برای شوخی باهاش وجود نداشت.
بک سانگ میخواست بهانهای دستوپا شکسته جور کنه و منمن کنه که ناگهان تغییری رخ داد.
«ها؟»
«این دیگه...»
نگاه هر دوشون بیدرنگ روی بک چون قفل شد.
هر دو همزمان حسش کردن. انرژی داشت فروکش میکرد. حتی کلمهی «فروکش کردن» هم حق مطلب رو ادا نمیکرد—داشت سقوط میکرد، انگار که هر لحظه ممکن بود کاملاً ناپدید بشه.
نوری که بک چون رو در بر گرفته بود، بهوضوح کمرنگ شد و تحلیل رفت.
دلیل دقیقش رو نمیدونستن، اما یک چیز قطعی بود. این به خاطر تموم شدنِ فرایند نبود. وسط کار فرو پاشیده بود، چون توان ادامه دادن تا آخرش رو نداشت.
درست مثل شمعی که پرنور میسوزه اما وقتی فتیلهش از وسط میشکنه ناگهان خاموش میشه، انرژیِ اطراف بک چون بهسرعت پراکنده شد.
بک سانگ، درحالیکه رنگ از رخسارش پریده بود، فریاد زد:
«این، این دیگه چه بلاییه!»
«...لعنتی.»
جین گوم-ریونگ لبش رو محکم گزید.
«کافی نیست. زورش نمیرسه ادامه بده.»
«چی؟ پـ... پس حالا چی میشه؟»
چشمای بک سانگ گرد شد.
«ولی بازم... حتی اگه اینطوری قطع بشه، حداقل وضعش از قبل بهتر میشه، نه؟»
«...»
«چرا جواب نمیدی؟ درسته دیگه، مگه نه؟ ها؟»
جین گوم-ریونگ نتونست جوابی بده. اصلاً تمرکز و آرامشی برای جواب دادن نداشت.
اگه کرم ابریشمی که توی گلولای میخزه وسط دگردیسیش برای پروانه شدن متوقف بشه، واقعاً میشه گفت وضعش از قبل بهتره؟ آیا این یه مرگِ حتمیتر و وحشتناکتر نیست؟
با این وضع، بک چون میمرد. بدون هیچ شکی.
بک سانگ پاسخ رو از توی اون سکوت خوند و دستپاچه و مستأصل به لکنت افتاد:
«بـ... باید یه کاری کنیم! درسته. نیرو! اگه نیرو کم داره، ما میتونیم از خودمون بهش بدیم! میتونیم کمک کنیم. اگه انرژیمون رو به بدنش تزریق کنیم...»
«کافی نیست. فقط با ما دوتا...»
جین گوم-ریونگ لبش رو گزید. بک سانگ که کلافگی و درماندگیش اوج گرفته بود، ناگهان داد زد:
«نه! حداقل باید امتحانش کنیم!»
اینطور نبود که جین گوم-ریونگ مضطرب نباشه. اما نمیتونست همینطوری بیگدار به آب بزنه. اگه بخشیدنِ تمامِ نیروی درونیش قطعاً جون بک چون رو نجات میداد، جین گوم-ریونگ بدون یه لحظه تردید این کار رو میکرد.
ولی این موقعیتی نبود که بشه فقط با امید و آرزوی واهی حلش کرد.
«مهمتر از همه...»
فقط با قدرتِ کسایی که اینجا حضور داشتن، غیرممکن بود بشه کمبودِ بک چون رو جبران کرد. چیزی که بک چون توی این وضعیتِ ته کشیدهش نیاز داشت، دقیقاً و به معنای واقعی کلمه، قدرتی از خودِ منبع و سرچشمهی هستی بود.
آره، اگه بخوایم ساده بگیم، اون به نیروی طبیعت نیاز داشت؛ همون نیرویی که پیروان دائو همیشه دنبالش بودن.
از همون اولشم برای یه انسان غیرممکن بود که بتونه نیروی طبیعت رو تمام و کمال به چنگ بیاره و مهارش کنه. اما «چی جاودانگیِ» دائو—نیروی متعالیای که با ریاضت و تعالیم تائوئیستی پرورش داده میشد—نزدیکترین چیزی بود که یه انسان میتونست باهاش به نیروی طبیعت دست پیدا کنه. و الان، دقیقاً و با تمام وجود به همین نیرو نیاز داشتن.
اگه اینجا کسی بود که حتی ذرهای از چی جاودانگی دائو سر درمیآورد و میتونست به کارش بگیره، شاید امیدی باقی میموند. مخصوصاً اگه اون فرد یکی از اساتید هواشان بود، کسی که نیروش بیشترین همخوانی رو با نیروی بک چون داشت.
ولی هیچ استادی از هواشان اون دوروبر نبود. بک سانگ اینجا بود، اما نیروی اون به تنهایی فرسنگها با مقدار لازم فاصله داشت. دستکم به کسی نیاز بود که نیروی درونیش با برترینهای هواشان برابری کنه تا حتی بشه امتحانش کرد.
ولی اگه همین الان راه میافتادن تا دنبال همچین کسی بگردن، قبل از برگشتنشون بک چون جون داده بود.
«این دیوونهبازیه! یعنی قراره فقط همینجا وایسیم و تماشا کنیم بمیره؟ اونم بعد از اینهمه راهی که اومدیم؟»
«...»
«فقط برو کنار. اگه لازم باشه خودم امتحانش میکنم.»
«دست نگهدار! اگه این کارو بکنی، خودتم میمیری.»
«گفتم گورتو گم کن کنار، عوضی! اگه قراره کسی بمیره، اون منم!»
«لعنتی! اینطوری که نجات پیدا نمیکنه!»
غرش جین گوم-ریونگ توی گوشهای بک سانگ کوبیده شد. چشمهاش مثل شعلههای آتیش میسوخت و به بک سانگ خیره شده بود.
«اگه شدنی بود، تا الان خودم انجامش داده بودم! مهم نبود چه بهایی بابتش میدم!»
قرچ.
جین گوم-ریونگ دندونهاش رو روی لبش فشرد.
اگه حواسشون رو جمع نمیکردن، هر کسی که سعی میکرد بک چون رو نجات بده کشیده میشد توی این گرداب و اونم هلاک میشد. این آخرین چیزی بود که برادرش ممکن بود بخواد. برای خودِ جین گوم-ریونگ مهم نبود که بمیره، اما به هیچ قیمتی نباید اجازه میداد این شاگردهای لعنتی هواشان، که برادرش انقدر براشون ارزش قائل بود، همراهش به کام مرگ کشیده بشن.
«پس... پس قراره چه غلطی بکنیم...؟»
جین گوم-ریونگ مشتش رو محکم گره کرد.
«مرتیکهٔ لعنتی... آخرش کار به اینجا کشید...»
اگه فقط ریشسفیدهای اتحاد دوستان آسمانی اینجا بودن، شاید میتونستن یه راه دیگه پیدا کنن. آدمهای باتجربه و دانا حتماً یه چارهای جلو پاشون میذاشتن. فقط هم تائوئیستهای وودانگ نه؛ حتی اگه بزرگای جونگنام اینجا حضور داشتن، شاید اوضاع فرق میکرد.
اما الان، فقط خودشون بودن و خودشون. در نهایت، همین که بک چون هیچوقت به فکر خودش نبود، مستقیم هلش داده بود به سمت مرگ.
ترق.
جین گوم-ریونگ مشتش رو چنان محکم فشرد که بند انگشتهاش سفید شدن.
«واسه همینه که از این چیزی که بهش میگن جوانمردی و عدالت...»
اون هیچ چشمداشتی نداشت و پاداشی نمیخواست. ولی دستکم، هیچکس نباید به خاطر داشتن نیت خیر و خوشقلبی تاوان پس میداد.
بیآنکه خودش بفهمه، لب پایینش که محکم گزیده شده بود شروع کرد به خونریزی. بعد، با صدایی که یهو خالی و پر از درد شده بود، زمزمه کرد:
«برادرِ احمقِ من... آخه با خودت چی فکر میکردی...؟»
درست در همون لحظهای که جین گوم-ریونگ داشت تا ته درهٔ ناامیدی سقوط میکرد.
«درسته. کاملاً احمقانه بود.»
با شنیدن صدایی از پشت سر، جین گوم-ریونگ به سرعت چرخید.
صدایی بود که چندان باهاش مأنوس نبود، اما میشناختش. با این حال، صاحب اون صدا هرگز نباید اینجا میبود.
با ناباوری برگشت، اما از چیزی که دید خشکش زد. این یه توهم نبود. اون مرد واقعاً اونجا حضور داشت. با اینکه چهرهش تکیده و رنجور به نظر میرسید، اما نگاهش استوار و تسخیرناپذیر بود.
«اما دقیقاً همینه که اون بچه رو میکنه بک چون.»
«رهـ... رهبر فرقه...؟»
بک سانگ با ناباوری زیر لب زمزمه کرد.
اونجا، هیون جونگ ایستاده بود؛ رهبر سابق فرقهٔ هواشان.
«صـ... صبر کنید، رهبر فرقه، شما اصلاً چطوری...؟»
بک سانگ مبهوت پلک زد. با اینکه جون بک چون به مویی بند بود، اما نمیتونست چشم از هیون جونگ برداره. حضورش انقدر غیرمنتظره و دور از ذهن بود.
هیون جونگ جوابی نداد و در سکوت به بک چون چشم دوخت.
در لحظهای که به نظر میرسید تمام امیدها فرو ریخته، تنها کسی که از ذهنش گذشت همونی بود که خودش کنار گذاشته بود—همونی که آرزو میکرد زنده بمونه، حتی اگه به معنای جدایی و دوری باشه.
با این حال، همونی بود که هیچوقت قرار نبود از خواستههای هیون جونگ پیروی کنه.
هیون جونگ خودش هم خوب میدونست که بودنش در اینجا غیرمسئولانه است؛ میدونست نباید نجات جون یه شاگرد رو به کل هواشان ترجیح بده.
اما با وجود دونستن همهٔ اینها، هیون جونگ هنوز اینجا بود. درست در لحظهای که از بند هر چیزی که تا اون روز نگهش داشته بود—و شاید دستوپاش رو بسته بود—رها شد، دلش خودبهخود به حرکت دراومد.
فقط شوقِ خواستن. برای اولین بار در تمام عمرش، نه از روی وظیفه و کاری که «باید» انجام میداد، بلکه به دنبال چیزی رفت که دلش «میخواست» انجام بده. و اینطوری بود که هیون جونگ به اینجا رسید.
هیون جونگ آروم چشمهاش رو بست.
«شاید تقدیرِ آسمان همینه.»
اما درست مثل اینکه بخواد فکری رو که لحظهای به ذهنش خطور کرده پس بزنه، فوراً سرش رو تکون داد.
چیزی به اسم تقدیر یا خواست آسمان وجود نداشت. حتی اگه هدف والایی هم در کار بود، آدما صرفاً بر اساس اون عمل نمیکنن. دلیلی که الان اینجا حضور داشت، فقط این بود که دائوِ خودش اون رو به اینجا کشونده بود.
«بک چونآ.»
هیون جونگ نگاهی پر از دلسوزی و مهر به بک چون انداخت.
شاگردی که بیرونش کرده بود، حتی بعد از کندن پوستهای به اسم هواشان، هنوز هم دائوِ هواشان رو بر دوش میکشید. نه—شاید تا الان، اراده و خواستِ خود این پسر به دائوِ هواشان تبدیل شده بود.
اگه اینطور بود، کاری که هیون جونگ باید انجام میداد کاملاً روشن بود. بدون هیچ تردیدی به بک چون نزدیک شد.
«کمکم کنید.»
«شدنیه؟»
سؤالی از دهن جین گوم-ریونگ پرید که شاید گستاخانه به نظر میرسید. اما با دیدن درماندگیِ سوزان توی چشمهاش، هیچکس نمیتونست اون رو به بیادبی متهم کنه.
«به تنهایی کار سختی بود. اما...»
نگاه هیون جونگ به سمت جین گوم-ریونگ چرخید.
«اما تو رو داریم، مگه نه؟»
«من نیروی درونی دائو رو پرورش ندادم.»
«دقیقاً به همین خاطره که بهت نیاز داریم. هر چی باشه، خودِ این جهان آمیزهای از راه دائو و راههای دنیویه.»
«...»
«بیا امتحانش کنیم.»
جین گوم-ریونگ سر تکون داد.
«مـ... منم هستم!»
«گفتن نداره، معلومه که هستی.»
هیون جونگ، جین گوم-ریونگ و بک سانگ به سمت پیکر بک چون قدم برداشتن. هر چی نزدیکتر میشدن، نوری که مدام به بیرون فوران میکرد با شدت بیشتری به چشمهاشون زخم میزد.
سرانجام، هر سه نفری که جلو اومده بودن، دستهاشون رو به سمت پشت بک چون دراز کردن. اول بک سانگ دست گذاشت و پشت سرش جین گوم-ریونگ.
هیون جونگ مکثی کرد و به کمر بک چون خیره شد، جایی که حالا دستهای اون دو نفر روش قرار گرفته بود. وضعیتش درست مثل اولین باری که همدیگه رو دیده بودن متزلزل و لرزان بود، اما حالا با دیدن اینکه اون شونهها چقدر پهنتر و ستبرتر شده بودن، گوشهای از قلب پیرمرد تیر کشید.
سپس هیون جونگ هم دستش رو روی پشت بک چون گذاشت.
در همون دم، نوری به مراتب نیرومندتر از قبل از کالبد بک چون به بیرون زبانه کشید.