چپتر 1876: ساده بودنش قشنگه، مگه نه؟ (۵)
چپتر 1876: ساده بودنش قشنگه، مگه نه؟ (۵)
«...پس قضیه اینطوری شد.»
«ای بابا...»
یون جونگ چنان شوکه شده بود که دهانش باز مانده بود و بسته نمیشد.
«کل جوابت همینه؟»
«مگه دیگه چی میخوای بشنوی؟»
«آخه، مثلاً اینکه یه اکسیر معجزهآسایی چیزی پیدا کرده باشه، یا یه اژدها از آسمون نازل شده باشه تا به ساسوکمون کمک کنه...»
«دیوونه شدی؟ اراجیف دربارهٔ اژدها رو تموم کن. چرا وقتی کار دست خود آدمیزاد بوده، پای اژدها رو میکشی وسط؟ یه حرفی بزن که عقل توش باشه. اگه رهبر سابق فرقه با اون تن خستهش و جین گومریونگ این چرتوپرتهات رو میشنیدن، میزدن فکت رو میآوردن پایین!»
با سرزنش بک سانگ، یون جونگ با دستپاچگی سر تکان داد.
خودش هم موقع به زبان آوردن این خزعبلات میدانست حرفش ذرهای منطق ندارد؛ فقط آنقدر گیج و مبهوت شده بود که این اراجیف بیاختیار از دهانش پریده بود بیرون.
«آخه... یـ-یعنی دگرگونی کامل تن باید اینشکلی کار کنه؟»
«من از کجا بدونم؟»
«چی؟»
بک سانگ ناگهان سر چرخاند و به بک چون نگاه کرد. بر نوک شمشیر سپیدگونِ بک چون، انرژی شمشیر سرخفامی شعله میکشید.
«ما یه جوری سر و ته قضیه رو هم آوردیم، ولی راستش رو بخوای، ماها از کجا باید بفهمیم این واقعاً دگرگونی کامل تنه یا هر چیز دیگه؟ بیا روراست باشیم، اصلاً کسی اینجا هست که دقیقاً بدونه دگرگونی کامل چیه؟»
«...فکر نکنم.»
نه فقط میان آنها، بلکه در سراسر کانگهو هم شاید کسی پیدا نمیشد که بتواند این پدیده را به روشنی توضیح دهد. تا این حد نایاب و افسانهای بود.
«خب پس دیگه چه چارهای داریم؟ کاریه که شده و تنها کارمون اینه که بشینیم و ببینیم چی پیش میآد. به هر حال، تنِ ساهیونگ روبهراه شده و با همین شتاب داره میدان نبرد رو به خاک و خون میکشه. همینم داره برامون فرصت میسازه. مگه نه؟»
«...آره.»
بک سانگ نیشخندی زد.
«فعلاً همینقدر کافی نیست؟»
یون جونگ سر تکان داد.
شاید چون بک سانگ اهل تالار مالی بود، دیدگاهی کاملاً عملگرایانه و کاربردی داشت. درست در همین آشوب، همین نگاهِ واقعبینانه ذهن تیره و آشفتهٔ یون جونگ را شفاف کرد.
«پس خلاصه اینکه کاری که ساسوک داره میکنه، صرفاً درخشش پیش از غروب آفتاب نیست.»
«ها؟ درخشش پیش از غروب آفتاب دیگه چه صیغهایه؟»
«فهمیدم.»
بک سانگ دوباره سوال کرد، اما یون جونگ بیآنکه جوابی بدهد، بیدرنگ پایش را محکم به زمین کوبید.
«هوی؟ یون جونگـا؟»
بک سانگ در حالی که به پشت سر یون جونگ چشم دوخته بود—که از روی سر دشمنان جهید و به سمت بک چون تاخت—با بهت و دهانی باز زیر لب غر زد:
«نه دیگه... مگه تو نباید از من محافظت میکردی، پسرهٔ تخس؟»
⠀⠀
شمشیر بک چون هوا را شکافت.
هووششش!
انرژی شمشیر به هر سو افشان شد، درست مانند دانههای برفی که از آسمان فرو میریزند.
«هیونگ.»
ناگهان چهرهٔ جین گومریونگ در پردهٔ خاطرش جان گرفت.
در گذشته، هر زمان که بک چون چهرهٔ جین گومریونگ را به یاد میآورد، احساساتی که در سینهاش شعله میکشید چیزی جز حسادت، رقابتجویی و کینه نبود.
اما حالا، دیگر هیچکدام از آنها را احساس نمیکرد.
نه به این خاطر که گمان میکرد از جین گومریونگ فراتر رفته است.
«فقط با خودم روراست نبودم.»
او هیچوقت واقعاً نمیخواست جین گومریونگ را نابود کند؛ تمام خواستهاش این بود که به چشم او بیاید و از سوی او به رسمیت شناخته شود. بک چون هرگز این احساس واقعی را در اعماق وجودش نپذیرفته بود.
«من همیشه دیر میفهمم.»
کاش فقط کمی زودتر با دل خودش روراست شده بود.
«هووااااه!»
تیغهٔ سگ سرخ زوزهکشان به سوی فرق سرش هجوم آورد.
شمشیر هواشان تماماً بر هجوم و حمله متمرکز بود. بک چون هرازگاهی محدودیتهای برآمده از این شیوه را با تمام پوست و استخوانش لمس میکرد. کسی مثل چونگ میونگ یا جو گول میتوانستند نهایتِ قدرت و صلابت این شمشیر را بیرون بکشند، اما بر پایهٔ شناخت بک چون از خودش، او چنین استعداد و قریحهٔ ذاتی در شمشیرزنی نداشت. این حقیقت را مثل روز روشن میدید.
پس چه باید میکرد؟
«فقط قبولش کن، درست همونطوری که هست.»
فسسس.
شمشیر بک چون قوسی نرم و دوار رسم کرد و تیغهٔ مهاجم را رد داد.
ظرافت و ژرفایی که هودو جینین به او منتقل کرده بود، در رگ و پی شمشیرش ذوب شده و نرمی و روانیِ خاصی پدید آورده بود که فقط و فقط به شخص بک چون تعلق داشت.
اصلاً چه نیازی بود به کارهایی که از دستش برنمیآمد التماس کند؟ مگر هنری نبود که تنها خود او میتوانست خلقش کند؟
همین حالا بک چون درست اینجا ایستاده بود. بر شالودهای که هواشان و هیون جونگ بنا نهاده بودند، با ستونی که چونگ میونگ بالا برده بود، و با آموزههای پرشمار دیگرانی که چون شاخوبرگ بر آن پیچیده بودند.
حتی یک دستاورد هم وجود نداشت که او به تنهایی به دست آورده باشد.
اما با تمام این اوصاف...
شوووف!
بر نوک شمشیر بک چون، گلی به کمال شکوفا شد.
گلِ شکفته پرپر گشت و به گلبرگهای بیشمار بدل شد. همانطور که از شمشیر اصیل هواشان انتظار میرفت، مسحورکننده و درخشان بود؛ با این تفاوت که هم صلابت در آن موج میزد و هم نرمی.
این شمشیری بود که با سرانگشتِ مهر و اثر همگان صیقل خورده بود. اصلاً نیازی نبود دستوپا بزند تا از صفر چیزی صرفاً مال خودش بسازد. تمام کاری که باید میکرد این بود که آن را به آغوش بکشد. بپذیرد که تمام این دستها و پیوندها، بک چونِ امروز را پدید آوردهاند؛ که تکتکِ آنها پیکرهٔ این شمشیر را تراشیدهاند.
«کواااارغ!»
دشمنان که یارای تاب آوردن در برابرش را نداشتند، پیدرپی عقب مینشستند.
در همان لحظه، صدایی آشنا از پشت سر بک چون طنین انداخت:
«ساسوک!»
«یون جونگـا!»
«بله، ساسوک!»
یون جونگ که با یک نفس خودش را به آنجا رسانده بود، شمشیرکشیده در کنار بک چون ایستاد.
«خب...»
بک چون دهان باز کرد تا چیزی بگوید، اما کلامش را فرو خورد. آنقدر ناگفته در سینه داشت که نمیدانست از کجای این کلاف سردرگم آغاز کند.
یون جونگ که حالش را دریافته بود، پیشدستی کرد:
«دربارهٔ گذشته بعداً هم وقت برای حرف زدن هست.»
«...آره. درسته.»
یون جونگ سرش را ناگهان چرخاند تا چشم در چشم بک چون شود:
«مهمتر از اون، لطفاً فرمانتون رو صادر کنین، معاون رهبر فرقه.»
«...فرمان؟»
«بله. اگه رهبر سابق فرقه حال جسمی شما رو روبهراه کرده، پس مسلماً جایگاهتون هم برگشته سر جاش، مگه نه؟»
«...»
«پس، لطفاً دستور بدین ساسوک. این بار هنوزم روی دوش من زیادی سنگینی میکنه.»
گوشهٔ لبهای بک چون تکانی نامحسوس خورد. لحظهای در سکوت چشم در چشمان یون جونگ دوخت و سپس سرش را با قاطعیت تکان داد:
«نه، نیازی نیست.»
«چی؟»
«تو همین الانشم دستکمی از من نداری. نه، راستش وقتی صحبت از هدایت و فرماندهی باشه، تو خیلی از من بهتری، یون جونگ.»
چشمان یون جونگ اندکی لرزید:
«اینطور نیست، ساسوک، من...»
«باری که روی دوش تو سنگینی میکنه، روی دوش منم سنگین خواهد بود. راستش روی دوش هر کسی باشه سنگینی میکنه. کاملاً هم طبیعیه. چیزی که مهمه اینه که کی میتونه بهتر از پسش بربیاد.»
بک چون دستش را پیش برد و شانهٔ استوار یون جونگ را محکم فشرد:
«من ایمان دارم که تو آدمِ این کاری.»
دیدن حقیقت چیزها همانطور که هستند و به رسمیت شناختن دیگران با همان چهرهای که دارند؛ این همان نیازی بود که بک چون عمری در حسرتِ چشیدنش از دیگران سوخته بود. و حالا، وقت آن رسیده بود که خودش این حق را به دیگران ببخشد.
«از پسش برمیآی، مگه نه، یون جونگ؟»
«...همیشه کارتون همینه.»
یون جونگ آه عمیقی از ته دل کشید:
«پس خودتون میخواین چیکار کنین، ساسوک؟»
«من یه کاری دارم که حتماً باید انجامش بدم.»
بک چون بیهیچ تردیدی پاسخ داد و جهت نگاهش را به سمت خاصی چرخاند:
«میرم یه اردنگی اساسی به ماتحت اون وروجک بزنم.»
یون جونگ رد نگاهش را دنبال کرد. در انتهای مسیر دید بک چون، چهره و قامتی فوقالعاده آشنا دیده میشد. جثهای کوچک اما همواره تکیهگاهی نفوذناپذیر؛ پشتی که حالا از شدت فرسودگی و خستگی مفرط، به لرزه افتاده بود.
«...کارِ راحتی نیست.»
«با این حال، باید انجام بشه.»
با حرف بک چون، یون جونگ سر تکان داد. در این وضعیت، حتی یون جونگ هم نمیتوانست وظیفهٔ دیگری را به او تحمیل کند. هر چه باشد، رد شدن از سگهای سرخ و مردان سیاهپوشی که جلوتر فشرده ایستاده بودند و از سر و رویشان نیت کشتار میبارید، کار هر کسی نبود.
«پس برو. هوای اینجا با من.»
«تنهایی از پسش برمیآی؟»
«تنهایی؟»
«...»
«همه اینجان دیگه، مگه نه؟»
بک چون بدون اینکه حتی پشت سرش را نگاه کند، این حرف را انداخت و گذشت. با این کلمات، مشتهای یون جونگ ناخودآگاه گره خورد. عجیب بود، چیزی در اعماق سینهاش لرزید.
«بهت اعتماد میکنم، ساسوک.»
«خوبه.»
بک چونِ گذشته فقط سری تکان میداد و تمامش میکرد. اما بک چونِ حالا، عمداً یک جملهٔ دیگر هم اضافه کرد:
«منم باورت دارم.»
«...»
یون جونگ لحظهای در سکوت به بک چون خیره شد، بعد پایش را به زمین کوبید و مثل تیر به جلو پرتاب شد. تازه آن موقع بود که بک چون نگاهی گذرا به قامت در حال دور شدنش انداخت و لبخند ملایمی روی لبانش نشست.
نمیدانست آیا احساساتش واقعاً به او رسیده است یا نه. یون جونگ که بک چون نبود، و معلوم هم نبود چیزی که بک چون همیشه در حسرتش میسوخت، همان چیزی باشد که یون جونگ هم میخواهد.
بک چون فقط باور داشت که این، راه و رسم درست است.
میخواست این را به او بفهماند—نه فقط به یون جونگ، بلکه به تکتکِ افرادِ کوه هوآ.
میخواست نشانشان دهد که چقدر عمیق باورشان دارد، چقدر تمام و کمال به رسمیت میشناسدشان—احساسی که خودش روزگاری با تمام وجود تشنهاش بود و تازه بعد از رسیدن به کوه هوآ به دستش آورده بود؛ آرزو داشت این حس را با همهشان تقسیم کند.
نگاه بک چون روی یک نقطه قفل شد.
پیش از همهٔ اینها...
«باید بهت میگفتم.»
آن قامتِ تنهای خسته در چشمانش حک شده بود.
نمیدانست. یا شاید هم میدانست و فقط رویش را برمیگرداند. اگر میخواست با خودش صادقتر باشد... بله، اصلاً دلش نمیخواست اعتراف کند.
اینکه چونگ میونگ هم ممکن است احساس تنهایی کند.
اینکه شاید، درست مثل خودِ بک چون، چونگ میونگ هم کسی بود که بیپایان به دنبال جایی میگشت که به آن تعلق داشته باشد.
همین حالا چونگ میونگ آنجا بود، تک و تنها رو در روی جانگ ایلسو.
حالا بک چون فقط یک کار برای انجام دادن داشت: رساندن حرفش به او.
سگهای سرخ که آماده بودند به یاری جانگ ایلسو بشتابند، حالا گاردشان را عوض کردند و سد راه بک چون شدند.
از هالهای که از وجودشان ساطع میشد بهروشنی پیدا بود: هرگز راه را به این آسانی برایش باز نمیکردند. عزم و ارادهای پولادین برای بازداشتن بک چون از رسیدن به جانگ ایلسو، از بندبند وجودشان فوران میکرد.
حق و باطل به کنار، باید به وفاداریشان نسبت به جانگ ایلسو اعتراف میکرد.
این نبرد اصلاً ساده نبود. صرفنظر از رتبه یا مهارت، جنگیدن با کسانی که همهچیزشان را به قمار گذاشته و هجوم میآوردند، همیشه توانفرسا بود.
«ولی با تمام این حرفها، ساسوکِ این جمع منم...»
نگاه بک چون یکپارچه عزم و اراده شد.
«نمیتونم همهچی رو بندازم گردنِ اون ساجیل و فقط وایسم تماشا کنم.»
«عوضی...»
«پس میزنم و رد میشم. بهتون هشدار میدم... من الان دیگه قویـَم.»
تِرَق.
بک چون شمشیرش را با تمام قوا فشرد و نفس خشنی بیرون داد. سپس همچون تیری تیزپرواز رو به جلو شلیک شد.
«دارم میآم. منتظرم باش.»
باید به او میگفت. به همان پسره.
«چوووونگ میوووونگ!»
نعرهٔ بک چون جهان را به لرزه درآورد.
کانگ!
مشت و شمشیر با شدتی خردکننده به هم کوبیده شدند.
«هاهاهاهاهاها!»
انرژیِ خروشانِ لاجوردیرنگ، گلبرگهای سرخِ شکفته را در کام کشید و یکجا بلعید. فرقی نمیکرد چقدر خیرهکننده و باشکوه باشند؛ گویی همهچیز در برابر آتش سوزانِ دوزخ رنگ میباخت و پوچ میشد.
جلز و ولز.
انرژیِ بهشدت فشردهشده دیگر تابِ حفظ انسجامش را نداشت و شروع به تاب خوردن و دگرگونی کرد. صورت ظاهریاش درست مثل زبانهٔ آتش بود—بیدلیل نبود که این هنر رزمی را شعلههای فولادین مینامیدند.
شعلههای آبی کشتار تسلیمناپذیر که صاف بر سینهٔ چونگ میونگ فرود آمد، به حقِ نامش عمل کرد و استخوانهایش را در هم شکست.
پُف.
خونِ سرخِ تیرهای از دهان چونگ میونگ فواره زد. اما پیش از آنکه حتی خاک را رنگین کند، گرمای سوزانِ برخاسته از برخوردِ آن دو، خون را به دودی سرخ بدل ساخت.
فشاری چنان سهمگین که برای خرد کردن آهن بس بود، تمام پیکرش را در تنگنا میفشرد.
رگهای چشمانش پیدرپی پاره میشدند و سرانگشتانی که ضربات مکرر را تاب آورده بودند، از دیرباز هیبت انسانیشان را از دست داده و چنان داغان شده بودند که دیگر شناخته نمیشدند.
چونگ میونگ دندانهایش را بر هم سایید.
«پهگون، هان؟ لعنتی، عجب اسمی برازندهته!»
برخلاف نگاه عامه که او را سرکردهٔ فرقههای شیطانی میدانستند، هنر رزمی جانگ ایلسو بهطرز عجیبی پایبند به مبانی اصیل و راستکیش بود. حتی پیش از فرود آمدنِ مشتِ آکنده از قدرتش، فشاری سنگین چون کوه احساس میشد. این شیوهٔ سرکوب دشمن با اتکا به زوری سرکش و بنیانکن، در حقیقت به فنون شائولین شباهت بیشتری داشت.
قِرچ! تِرَق! خِرچ!
تکتک عضلات بدنش به فریاد درآمده بودند. تمام استخوانبندیاش چنان تحت فشار پیچ و تاب میخورد که گویی هر آن امکان خرد شدنش میرفت.
بوم!
با این حال چونگ میونگ گامی دیگر پیش نهاد و با نهایت توان شمشیرش را چرخاند. نیک میدانست: اگر اینجا حتی یک قدم عقب بنشیند، زیر این بار سنگین له خواهد شد.
کانگ!
درست همان دمی که بار دیگر مشت و شمشیر شاخ به شاخ در هم آمیختند.
شعلهٔ فولادینِ آبیرنگی که از مشت جانگ ایلسو سر برمیآورد چنان به اوج رفت که گویی میخواست پهنهٔ آسمان را لمس کند.
چونگ میونگ پس از مهار کردن ضربهٔ مشتِ جانگ ایلسو، زاویهٔ تیغه را گرداند و با هجومی بیرحمانه دست به کار شد.
«ببُر!»
تا هنگامی که شمشیری در این چنگ باشد، در این جهان چیزی نخواهد بود که از دم تیغش در امان بماند. خواه فرابشری از فرقههای شیطانی باشد، خواه هنری رزمی فراتر از گنجایش انسان، و خواه فشاری نامرئی!
شلاااپ!
لحظهای که شمشیر چونگ میونگ پهنهٔ هوا را شکافت، سنگینیِ طاقتفرسایی که تمام تنش را احاطه کرده بود در یک چشم بر هم زدن ناپدید شد. نه—او در واقع آن فشار را بریده بود.
«هااااپ!»
با غرش چونگ میونگ، تیغهاش گویی سراسر دنیا را به دو نیم بخش کرد. و سپس راست به سوی جانگ ایلسو فرود آمد.
اما آنچه در همان لحظه در برابر دیدگان چونگ میونگ نقش بست... پوزخندِ پر از تمسخری بود که گوشهٔ لبهای جانگ ایلسو جان میگرفت.
«چه رقتانگیز.»
هوووف.
مشت جانگ ایلسو فضا را شکافت و شتابان سوی صورت چونگ میونگ تاخت.
«سریع...؟»
برای لحظهای، تصوری از چنین سرعتی در ذهنش نمیگنجید.
آیا جانگ ایلسو تمام این مدت توان واقعیاش را پنهان نگاه داشته بود؟
«نه...»
چونگ میونگ بلافاصله حقیقت را دریافت. قضیه این نبود که جانگ ایلسو ناگهان پرشتابتر شده باشد. این چونگ میونگ بود... این او بود که از فرط خستگی دیگر بیش از حد کند شده بود.
کوااانگ!
مشت جانگ ایلسو سهمگین بر چهرهٔ چونگ میونگ کوبیده شد.
«چوووونگ میوووونگ!»
بر فراز منظرهٔ سقوطِ ناگزیر چونگ میونگ که بیاختیار چون بادبادکی نهپاره در هوا پرپر میزد، فریادِ سرشار از استیصالِ کسی در آسمان طنین انداخت.
درخشش واپسین پرتو پیش از فرورفتن آفتاب؛ بازگشتِ گذرا و شعلهور شدنِ موقت توان، درست در آستانهٔ زوال و مرگ.