چپتر 186: با اون مهارتها؟ (۱)
چپتر 186: با اون مهارتها؟ (۱)
چشمهای جو پیونگ طوری گرد شد که انگار میخواست از حدقه بیرون بزنه.
«آه... آها...»
'دلت کتک میخواد؟'
جو پیونگ برای چند لحظه نتونست چیزی رو که شنیده بود هضم کنه و نیاز داشت کمی بهش فکر کنه. هیچوقت تصور نمیکرد که شاهد چنین رفتار بیادبانهای نسبت به خانواده تانگ باشه.
تانگ ژان کی بود؟
مگه اون پسر پنجم خانواده تانگ، یه شخصیت فوقالعاده بانفوذ توی سیچوان و چنگدو نبود؟
آیا کسی تو چنگدو جرئت میکرد همچین حرفی به خانواده تانگ بزنه؟
اگه همچین آدمی وجود داشت، باید کسی میبود که اونقدر قوی باشه تا بتونه بزرگانشون رو مهار کنه، وگرنه...
'حتماً دیوانهست.'
متأسفانه، وضعیت فعلی بیشتر شبیه مورد دوم به نظر میرسید. چون این مرد جوون امکان نداشت در حد و اندازه قویترینهای خانواده تانگ باشه.
که یعنی...
'...حالا چطور باید این گند رو جمع کنم؟'
ذهنش کاملاً خالی شده بود.
دلیل شهرت خانواده تانگ سیچوان، با وجود تعداد کمشون، فقط قدرت کوبندهشون نبود.
بلکه به خاطر سرسختی و لجاجتشون هم بود.
با اینکه اینجا یه جناح سیاسی به حساب میاومدن، بیشتر شبیه یه فرقه در نظر گرفته میشدن چون هیچوقت کینهها رو فراموش نمیکردن و نسبت به توهین و بیاحترامی به شدت حساس بودن.
اما حالا، این بچه علناً به خانواده تانگ توهین کرده بود. پس، اونا چطور میخواستن تلافی کنن؟
عواقب این اتفاق احتمالاً فقط به کوه هوا ختم نمیشد. شاید گروه تجاری هم باید تاوان این ماجرا رو پس میداد.
با این حال، برخلاف نگرانیهای جو پیونگ، تانگ ژان چندان عصبانی نبود.
حالت چهرهاش بیشتر از عصبانیت، نشوندهنده گیجی و ناباوری بود، و مرام خانوادگیاش که تحت هیچ شرایطی نباید از کوره در میرفت، جلوش رو میگرفت.
تانگ ژان با چشمهای نیمهباز اخم کرد و با دقت به اون مرد خیره شد.
ردای کوه هوا با طرح شکوفه آلو تزئین شده بود.
چهره پسر هنوز حال و هوای نوجوونی رو از دست نداده بود و نشون میداد که هنوز خیلی جوونه. قطعی بود که اون یکی از شاگردان کوه هواست، اما مطمئن نبود کدوم شاگرد این حرف رو زده.
«تو کی هستی؟»
تانگ ژان با نهایت آرامش و ادبی که میتونست جمع کنه، دهن باز کرد.
اما واکنشی که دریافت کرد، تمام اونها رو به چالش کشید.
«تو دیگه کی هستی؟»
«...»
یه واکنش گستاخانه و بیادبانه.
کسی که حرف میزد صورتش سرخ شده بود و یه بطری مشروب تو دستش داشت.
با کنار هم گذاشتن همه اینها، تانگ ژان به یه نتیجه رسید.
'مسته.'
هیچ قصدی برای درگیری با یه آدم مست نداشت.
اما...
'اینطوری مست کردن تو یه سرزمین غریبه که هیچ نفوذی توش ندارن... یعنی تمام شایعاتی که درباره کوه هوا پخش شده، فقط یه مشت اغراق محضه؟'
توی ذهن تانگ ژان، ارزیابیاش از کوه هوا به شدت سقوط کرد. در همون لحظه، انگار که بخوان به این افت اعتبار اعتراض کنن، بقیه افرادی که ردای کوه هوا رو پوشیده بودن، با عجله بیرون پریدن.
«آهاهاهاه!»
«خیلی مسته. ما عذرخواهی میکنیم!»
«بیا بریم تو! یالا چونگ میونگ، بیا بریم!»
شاگردان کوه هوا دست و پای مرد مست رو گرفتن و شروع کردن به کشیدنش. تا اینجای کار، تانگ ژان میتونست بیخیال ماجرا بشه و فقط بخنده، اما...
مشکل، اسم اون آدم مست بود.
«چونگ میونگ؟»
همونطور که این رو میپرسید، نتونست شوک توی صداش رو پنهان کنه.
«منظورتون اینه که اون مرد، اژدهای الهی کوه هوا، چونگ میونگـه؟»
«...»
به نظر متعجب میرسید و چشماش پر از شوک شده بود.
جو پیونگ هم که این رو شنید، با بهت و حیرت کامل نگاهش رو بین شاگردان کوه هوا و تانگ ژان رد و بدل کرد.
«اژدهای الهی کوه هوا؟ اون آدم؟»
حرفهای جو پیونگ بازتاب احساسات تانگ ژان هم بود.
اژدهای الهی کوه هوا.
اخیراً، این اسم اغلب با یه لقب دیگه همراه میشد.
بزرگترین نابغه جوان دنیا.
حسادت و انتظارات مردان جوان به سمت او نشونه میرفت.
جایگاهی که همه رویای رسیدن بهش رو داشتن. رویای بهترین بودن تو دنیا. یه لقب باشکوه که فقط یه نفر میتونست داشته باشه.
اون شاگردان درجه دو فرقه لبه جنوبی رو شکست داده بود.
حتی شاگردان وودانگ رو هم زمین زده بود و معروف بود که همراه با ساهیونگهاش، شاگردان وودانگ رو تو منگنه گذاشته.
تو مقبره شمشیر خطرناک پریده بود، از نابودی تمام کسانی که داخلش بودن جلوگیری کرده بود، و در نهایت حتی تایید ارشد هو سانجا از فرقه وودانگ رو هم به دست آورده بود.
بزرگترین استعداد، مجهز به قدرت و هوش!
«...این مرد؟»
به نظر میرسید ذهن تانگ ژان و جو پیونگ برای لحظهای فرو ریخت.
'امکان نداره.'
'نه، غیرممکنه.'
در حال حاضر، کسانی که کنار اون آدم مست ایستاده بودن، بیشتر به این اسم میخوردن. یکی از اونا چنان حضور ترسناکی داشت که حتی تانگ ژان رو هم مضطرب میکرد.
اما هیچکدوم از اونا نبودن. در عوض، این آدم مست اژدهای الهی بود؟
'حتماً یه جایی اشتباهی شده.'
یا شاید ارزیابی اژدهای الهی کوه هوا یه دروغ محض بود.
تانگ ژان اخم کرد.
بعد از لحظهای فکر کردن، دهن باز کرد.
«تو اژدهای الهی کوه هوا، چونگ میونگ هستی؟»
چونگ میونگ که داشت کشیده میشد، شروع به داد و بیداد کرد.
«ولم کنین! ولم کنین! داره صدام میکنه!»
«نه! نه! هیچکس صدات نمیکنه.»
«اشتباه شنیدی! اشتباه! چونگ میونگ، بیا بریم تو!»
«نه، همین الان صدام کرد! آخ!»
چونگ میونگ دستهاش رو تکون داد تا ساهیونگهاش رو پس بزنه و دوباره تلوتلوخوران رفت جلو. بعد به تانگ ژان نگاه کرد و گفت.
«تو صدام کردی؟»
«...تو چونگ میونگ هستی؟»
«هااا.»
چونگ میونگ آه عمیقی کشید و نوچنوچ کرد.
«واقعاً، بچههای این دوره زمونه، یه عوضیِ باادب هم بینشون نمیبینم. مگه این یه اصل اولیه نیست که قبل از پرسیدن اسم بقیه، اول اسم خودت رو بگی؟»
تانگ ژان ساکت شد.
حالا که بهش فکر میکرد، واقعاً اشتباه کرده بود. به خاطر مسخره بودنِ اوضاع، ادب و نزاکت رو کلاً فراموش کرده بود.
«تو کی هستی؟»
«...عذر میخوام. من تانگ ژان از خانواده تانگ سیچوانم.»
«خانواده تانگ؟»
«درسته.»
«وایسا...»
صورت چونگ میونگ در هم رفت.
«اگه از خانواده تانگی که باید خوب تربیت شده باشی، اونوقت نصفهشبی پا میشی میای اینجا آشوب به پا میکنی و آدمها رو پرت میکنی اینور و اونور؟ تمام اعضای خانواده تانگ که من میشناختم منقرض شدن؛ نکنه یه مشت اراذل و اوباش دور هم جمع شدن و یه خانواده تانگِ جدید ساختن؟»
هر چی چونگ میونگ بیشتر حرف میزد، صورت تانگ ژان سرختر میشد.
توهین به خودش یه چیزی، ولی این مرد داشت مستقیماً به خانوادهاش توهین میکرد.
در نهایت، درست همون موقع که داشت از عصبانیت منفجر میشد، یون جونگ پرید جلو و شروع کرد به سیلی زدن تو دهن چونگ میونگ.
«این دهنت! این دهنِ مریضت!»
شترق! شترق!
«آخ! اوخ! چرا منو میزنی؟!»
«آه!»
یون جونگ پشت سرِ چونگ میونگ رو گرفت و شروع کرد به کشیدنش.
جلوی تانگ ژان که با ناباوری به این صحنهی غیرقابلباور نگاه میکرد، بک چون آهی از سرِ ناچاری کشید و قدمی به جلو برداشت. صورت اون هم کمی سرخ شده بود.
«ما از حد گذشتیم؛ عذرخواهی میکنم. من بک چون از کوه هوا هستم.»
«شمشیر صالح هوا؟»
«این نظر لطف شماست، ولی بله، این لقبیـه که به من دادن.»
«پس تو همونی هستی که اژدهای شمشیر وودانگ رو شکست داد؟»
«...فقط یه مبارزهی تمرینیِ سبک بود.»
چشمهای تانگ ژان سرد شد.
بالاخره با کسی روبهرو شده بود که میتونست واقعاً باهاش ارتباط برقرار کنه. بعد از پشت سر گذاشتن همچین اتفاق مسخرهای، خوشحال بود که کسی رو پیدا کرده که میتونه درست و حسابی باهاش حرف بزنه.
«خواهش میکنم، امیدوارم گستاخیِ من رو بابت این ملاقاتِ دیروقت ببخشید. وقتی شنیدم شاگردهای کوه هوا که تو کل دنیا معروفن به اینجا اومدن، برام سخت بود جلوی خودم رو بگیرم.»
«فکر نمیکنم گستاخی باشه. فقط شنیدن اینکه خانواده تانگ میخواستن شخصاً با ما ملاقات کنن، یه کم خجالتآوره.»
تانگ ژان لبخند زد.
«مشکلی نیست. مخصوصاً...»
او به جو گول که پشت بک چون ایستاده بود نگاه کرد.
«ارباب جوان و خانواده تانگِ ما رابطهی کاملاً نزدیکی با هم دارن، برای همین میخواستم نگاهی بندازم و ببینم ارباب جوانِ ما تو کوه هوا چی یاد گرفته.»
چهرهی بک چون سفت شد.
«متوجه نمیشم. چرا خانواده تانگ باید بخواد دستاوردهای یه شاگرد از کوه هوا رو تأیید کنه؟»
«خیلی سادهست.»
تانگ ژان با آسودگی لبخند زد و گفت.
«اون شاگرد کوه هواست، ولی در عین حال فرزندِ تجارتخونهی پدرش هم هست. تمام کسایی که تو چنگدو زندگی میکنن وظیفه دارن توسط خانواده تانگ سیچوان تأیید بشن.»
بک چون اخم کرد.
میخواست بپرسه چطور این مرد میتونه همچین قدرتی داشته باشه وقتی حتی عضو خانوادهی سلطنتی هم نیستن، اما میدونست این کار بیفایدهست. حداقل تو چنگدو، خانواده تانگ مثل پادشاه حکومت میکرد.
اگه این قضیه رو ناشیانه مدیریت میکرد، احتمالاً خانوادهی جو گول بودن که آسیب میدیدن، نه خودِ جو گول.
این چیزی بود که نه بک چون میخواست و نه جو گول.
«ساسوک.»
با صدای جو گول، بک چون به طرفش برگشت.
«من میرم.»
«گول.»
«صبر کن...»
جو گول بک چون رو صدا زد تا حرکت کنه و بعد با صدای آرومی که خانواده تانگ نتونن بشنون، زمزمه کرد.
«مردم تو چنگدو اینطوری زندگی میکنن.»
«نمیفهمم. این دیگه چه صیغهایه؟»
«...به خاطر اینکه شهرت کوه هوا بالا رفته. اونا نمیخوان آدمهای قدرتمندِ چنگدو از زیر سلطهی خانوادهشون فرار کنن. اگه من رو به حال خودم بذارن، این میتونه نشونهای برای بقیهی خانوادههای معتبر باشه که اونا هم میتونن پسرهاشون رو به فرقههای خارجی بفرستن و خانواده تانگ رو ترک کنن.»
«ها؟»
بک چون گیج شده بود.
«این اصلاً منطقی نیست.»
«سیچوان اینطوری کار میکنه و روش خانواده تانگ هم همینه. اگه کوه هوا اینجا دخالت کنه، اوضاع فقط برای ما پیچیدهتر میشه. این رو بسپار به من.»
بک چون سر تکون داد.
«باشه، ولی یه لحظه صبر کن.»
«بله، ساسوک.»
بک چون دوباره قدمی به جلو برداشت.
نزدیکتر از قبل به تانگ ژان ایستاد و قبل از حرف زدن، کمرش رو صاف کرد.
«چطور میخوای چیزهایی که یاد گرفته رو تأیید کنی؟»
«معلوم نیست؟ مگه راه دیگهای هم برای یه تائوئیست هست که یکی دیگه رو بسنجه؟»
گوشههای لبِ تانگ ژان بالا رفت.
«باید مشتهامون رو به هم بکوبیم تا بفهمیم.»
بک چون لبخند زد و سر تکون داد.
«فهمیدم. پس میخوای مهارتهای جو گول، فرزندِ تجارتخونهی چهار دریا و شاگرد درجه سه از کوه هوا رو بسنجی و نتایجش رو به چنگدو اعلام کنی؟»
«این یه کم اغراقآمیزه، ولی غلط هم نیست. منم میخواستم در صورت امکان با شاگردهای کوه هوا دوست بشم، ولی به نظر میرسه اوضاع خوب پیش نمیره. پس، بیا بعداً نگران اون قضیه باشیم...»
چشمهای تانگ ژان به سردی برق زد.
«اول، جو گول رو تحویل ما بدید. این یه مراسمِ مربوط به خانواده تانگه؛ ما هیچگونه دخالتی رو تحمل نمیکنیم.»
لبخندِ بک چون عمیقتر شد.
«البته، کوه هوای ما هیچ قصدی برای دخالت تو امور خانواده تانگ سیچوان نداره.»
«خوب حرف میزنی.»
«اما... من یه مشکلی دارم.»
«مشکل؟»
«بله، یه مشکل.»
بک چون سرش رو تکون داد و گفت.
«من هیچ قصدی برای دخالت تو کار شما ندارم، ولی منظورت این نیست که همین آدمهای اینجا قراره جو گول رو بسنجن، درسته؟»
«...چرا؟ مشکلی داره؟»
«واقعاً داری اینو میپرسی؟ با این مهارتها؟»
«...»
چشمهای تانگ ژان گشاد شد.
اما بک چون از جاش تکون نخورد و به نگاه کردن بهش ادامه داد.
«شما جرئت میکنید بخواید یه شاگرد کوه هوا رو امتحان کنید، پس باید باهاش رفتار مناسبی داشته باشید. بیا اینجا، من اول مهارتهای تو رو میسنجم، بعد تو میتونی مال اون رو امتحان کنی. اینطوری منصفانه نیست؟»
بک چون این رو گفت در حالی که دستش رو روی شمشیرِ پهلوش گذاشت.
و با لحنی نرم، اما قاطعانه ادامه داد.
«اگه نه، چارهای جز دخالت کردن ندارم. این یه مراسمِ مربوط به کوه هواست و من هیچگونه دخالتی رو تحمل نمیکنم.»
تمام شاگردهای کوه هوا که از کناری به بک چون نگاه میکردن، با چشمهایی خالی بهش خیره شدن.
«ساسوک!»
«واو... ساسوک!»
«ساهیونگ!»
«...خودش بهم گفت هیچ دردسری درست نکنم.»
«اگه این کار باعث یه فاجعه بشه چی؟»
وضعیت فرقهی رزمی واقعاً داره عالی پیش میره، جداً!