چپتر 1880: منِ گذشته و اویِ آینده (۴)
چپتر 1880: منِ گذشته و اویِ آینده (۴)
گرچه همهچیز در تضاد محض با او قرار داشت، گرچه نفس کشیدن در هوایی مشترک و رودررو شدن با او تنش را از شدت خشم و نفرت به لرزه میانداخت... اما چارهای نداشت جز اینکه به آن اعتراف کند.
دستکم هیچ راهی برای انکار عزم و ارادهٔ آن هیولا وجود نداشت؛ هیولایی که انگار از کینه و خباثت خالص تراشیده شده بود.
چونگ میونگ آهِ ضعیفی کشید و پرسید:
«چرا اینقدر از دنیا متنفری؟»
در برابر سؤالی که پیش از گذشتن از سرش، ناخودآگاه از دهانش پریده بود، جانگ ایلسو خندهٔ توخالی و ناباورانهای سر داد؛ انگار باورش نمیشد چنین چیزی بشنود.
«مگه دلیل میخواد؟»
صورت جانگ ایلسو به شکلی کجومعوج و هولناک جمع شد.
«واسه متنفر بودن از کثافت هیچ دلیلی لازم نیست، همونطور که واسه فرار کردن از چیزهای وحشتناک هم نیازی به دلیل نداری. پس مگه طبیعی نیست که حالم از پستی و لجن بههم بخوره و دلیلی هم براش نخوام؟»
چونگ میونگ با صدایی که حالا بهوضوح گرفتهتر و سنگینتر شده بود، زیر لب گفت:
«...پس توی چشمهای تو، این دنیا هیچی نیست جز یه مشت زشتی. اونقدر زننده که نمیتونی تحملش کنی.»
«آره، دقیقاً همینه.»
لبخندی روی صورت غرق در خون جانگ ایلسو نقش بست. چونگ میونگ با چهرهای بیزار و ماتزده، سرش را تکان داد.
«تو روانیـی؛ رسماً پاک عقلت رو از دست دادی.»
«عجب حرف قابل پیشبینیای زدی.»
جانگ ایلسو شانهای بالا انداخت. با وجود آن ظاهر لتوپارش، به شکلی عجیب خشنود و راضی به نظر میرسید.
«خب، پس خودت چی؟ یعنی میخوای بگی این دنیا توی چشمهای تو سرتاسر زیباییه؟ عمراً اینطور باشه، مگه نه؟»
چونگ میونگ پاسخی نداد. نه، نمیتوانست بدهد.
چونگ میونگ بهتر از هر کسی میدانست که این دنیا واقعاً چقدر زشت و پلید است. شاید حتی به چشم او بسیار سیاهتر و زنندهتر از بقیه جلوه میکرد.
دنیایی که او میدید، هیچ فرقی با گلهایی که روی اجسادِ هواشان شکوفا شده بودند نداشت. دنیایی که در آن، همان کسانی که از پشت به عزیزترین کسانش خنجر زده بودند، پای آن شکوفهها جشن میگرفتند و میوههای حاصل از آن را با حرص و ولع میبلعیدند. دنیایی که در چشمان چونگ میونگ منعکس میشد، چیزی جز این نبود.
مگر میشد لحظهای نخواسته باشد همهٔ آن را به تلی از خاکستر بدل کند؟
چونگ میونگ لحظهای در فکر فرو رفت و سپس پوزخندِ آرامی زد. جانگ ایلسو با دیدن این صحنه، اندکی سرش را کج کرد.
«به چی میخندی؟»
«چون چیز جدیدی نیست.»
چونگ میونگ خندهٔ خشکی سر داد.
اگر قرار بود جنون ملاک سنجش باشد، مگر او چیزی از جانگ ایلسو کم داشت؟
برای چونگ میونگ، جانگ ایلسو درست مثل تصویر خودش در آینهای ترکخورده و کجومعوج بود. هر بار که روبهروی جانگ ایلسو میایستاد، دوباره و دوباره خودش را در او میدید.
گذشته و حال. و آینده.
شاید مسخره به نظر میرسید، اما شاید این مرد، به شکلی غریب داشت وجود چونگ میونگ را کامل میکرد.
سکوت که طولانی شد، جانگ ایلسو خندهٔ کمجانی کرد.
«انکارش هم نمیکنی.»
«...»
«پس دیگه چرا داری تحملش میکنی؟»
چونگ میونگ بدون کلامی برای لحظهای به آسمان چشم دوخت. بهطرز عجیبی، مدام حس میکرد خندهاش در حال جوشیدن است. در خواب هم نمیدید که روزی چنین حرفی به زبان بیاورد:
«چون دیگه بزرگ شدم.»
وقتی چونگ مون زنده بود، چونگ میونگ میتوانست تا ابد مثل یک بچه باقی بماند. به همین خاطر، درست مثل جانگ ایلسو میتوانست با تمام امیال و خواستههای درونش روراست باشد.
اما نه حالا. چونگ مون دیگر در این دنیا نبود.
پس حالا چونگ میونگ بود که باید بار همهچیز را به دوش میکشید.
«دنیا... جای وحشتناکیه. بعضی وقتها تعفن و لجنش جگرم رو به هم میپیچه. نه، راستش رو بخوای اینقدر گندهست که مهار کردن حالت تهوع توی هر لحظهش کار فوقالعاده سختیه.»
«خوب میفهمیش.»
«ولی این همهٔ ماجرا نیست.»
نگاه چونگ میونگ از جانگ ایلسو گذشت و در نقطهای دوردست ثابت ماند. در امتداد آن نگاه، کسی بود که جانش را کف دستش گذاشته بود تا خودش را به اینجا برساند. کسی که بعد از به دست آوردن یک شانس دوباره برای زندگی، بدون ذرهای تردید حاضر شده بود آن فرصت گرانبها را دور بیندازد.
«اونها اونجا هستن، مگه نه؟»
نه فقط بک چون.
آنها اینجا بودند. همان کسانی که میتوانستند ثابت کنند این دنیا صرفاً کثافت و لجن نیست.
برادران ارشد چونگ میونگ همگی در صدهزار کوهستان جان باخته بودند. آنها با چشمانی حسرتزده و بدون دیدن دنیایی که در آرزویش میسوختند چشم بر هم گذاشتند؛ شاید حتی بیآنکه بدانند آیا روزی آن رویای شیرین محقق خواهد شد یا نه.
اما اگر بهای آن جان باختن، زندگی درخشان این بچهها بود که به این زیبایی میدرخشیدند...
«...پس اونقدرها هم بیارزش نبوده، مگه نه؟»
حتی خود چونگ میونگ هم نمیدانست این سؤال را باید از چه کسی بپرسد. فقط از روی اتفاق بود که مردِ ایستاده در برابرش، جانگ ایلسو از آب درآمده بود.
جانگ ایلسو در پاسخ به سؤال چونگ میونگ، سری تکان داد و غرولند کرد:
«به هر حال، آب ما دو تا هیچجوره توی یه جوب نمیره.»
گرچه حرفهای چونگ میونگ احتمالاً برای او مثل هذیانهایی نامفهوم بود، اما جانگ ایلسو نه انتقاد تندی کرد و نه از کوره دررفت. شاید به این دلیل که خود جانگ ایلسو خوب میدانست افکار یک آدم با چند کلمه صحبت عوضبشو نیست.
«و خودت چی؟»
«...چی؟»
«جانگ ایلسو، به چشم تو واقعاً این دنیا هیچی به جز لجن و وحشت نداره؟»
جانگ ایلسو لحظهای ساکت شد.
تصاویری از ذهنش گذشت؛ لحظاتی که در آنها فکر نمیکرد دنیا صرفاً مشمئزکننده و کثیف است. انسانی که سالها پیش از دست رفته بود.
«هاه...»
اما فقط برای کسری از ثانیه بود. همهچیز با پوزخند کمجانِ جانگ ایلسو در پوچی محو شد و به باد رفت.
«همیشه دنبال منبر رفتنید. واسه همینه که شما راهبهای تائوئیست حالبههمزنید.»
جانگ ایلسو با نیشخند، نگاهش را به چونگ میونگ دوخت:
«تا احساس میکنید یه ذره دستِ بالا رو دارید، نمیتونید جلوی نصیحت کردنتون رو بگیرید.»
«...دستِ بالا، هان؟ کاش واقعاً همینطور بود.»
چونگ میونگ خندهٔ تلخ و ضعیفی سر داد.
همان موقع بود که جانگ ایلسو آن را دید: خونِ مرده و سیاهرنگی که از گوشهٔ دهان چونگ میونگ سرازیر شد.
«کهاک! کهاک!»
با هر سرفهٔ خشنی که تن چونگ میونگ را میلرزاند، خون سیاه روی زمین شلاق میخورد و پخش میشد.
در همان لحظه، هالهٔ سنگین و خفقانآوری که دور چونگ میونگ تنیده شده بود رو به زوال رفت. آره، انگار جوهره و نیروی حیاتش داشت قطرهقطره به هدر میرفت. جانگ ایلسو با دیدن این دگرگونی ناگهانی و غریب، ناخودآگاه اخم درهم کشید.
«تسخیر شیطانی... نه، برعکسشه؟»
«کهاک!»
چونگ میونگ دوباره وحشیانه سرفه کرد و با بیخیالی خونِ دور دهانش را با آستینش مالید و پاک کرد. با زدودن خون، ردی از تلخی گزنده گوشهٔ لبهایش باقی ماند.
«همونطور که میبینی.»
ذهنش به قلمرویی که میخواست رسیده بود، اما بدنش هنوز به آن سطح نرسیده بود. در حالت عادی، جسم به شکلی طبیعی دنبالهرو ادراک و روشنضمیری میشد و در نهایت خودش را به ارتفاعاتی که روح فتح کرده بود میرساند... ولی در حال حاضر، این کاری فوقالعاده طاقتفرسا و درهمشکننده بود.
انگار قلمرویی رو که خیلی بزرگتر از ظرفیت بدن ناقصش بود، به زور به زیر کشیده بود.
تحمل این وضعیت تو این شرایط بدجوری طاقتفرسا بود، اما اگه قرار بود اون رو بهای به دست آوردن چنین حالتی بدونه، بهای بسیار ناچیزی به حساب میاومد.
«...به این میگن نزول روح؟»
«یه همچین چیزی.»
«عجب کارای عجیبغریبی میکنی.»
جانگ ایلسو طوری سر تکون داد که انگار بالاخره متوجه ماجرا شده. اگه کاری که چونگ میونگ انجام داده بود یه جور نزول روح به حساب میاومد، حالا بدنش باید تاوان پسزدگیِ وحشتناکی رو میداد.
چونگ میونگ همین الانشم نیمهجون بود. حالا اگه میخواست ضربهی برگشتیِ چنین نزول روحی رو هم به دوش بکشه، شوک و فشاری که بهش وارد میشد با کلمات توصیفشدنی نبود.
جانگ ایلسو پوزخندِ آرومی زد.
«عجب بساطی... اصلاً نیروی درونیای برات مونده؟»
«...فکر میکنی مونده باشه؟»
«ای بابا. واقعاً مایهی تأسفه. ولی لازم نیست نگران باشی.»
گوشهی لبهای جانگ ایلسو با یه لبخند باریک و کج بالا رفت و گفت:
«چون حال و روزِ منم بهتر از تو نیست.»
«اینم شد چیزی که بهش پز بدی، مرتیکهی احمق؟»
«هاهاها. مگه جفتمون عینِ هم نیستیم؟ خودتم که لتوپار شدی.»
وضعیت رقتانگیزِ چونگ میونگ هیچ برتری خاصی به جانگ ایلسو نمیداد. خودِ اونم اونقدر داغون شده بود که کارش از سرهمبندی گذشته بود.
به اندازهی نوک ناخن هم چی درونی براش نمونده بود. بدنش به زور سر پا بند شده بود. حتی اگه یه جوری از این نبرد پیروز بیرون میاومد، اصلاً معلوم نبود بعدش زنده بمونه.
با این همه...
انگار که از قبل هماهنگ کرده باشن، هر دو برای یک لحظه چشم از هم برداشتن و نگاهی به اطراف انداختن. همه با جونشون قمار میکردن و میجنگیدن. فارغ از احساساتی که تو سینههاشون داشتن، نتیجهای که در آخر بهش رسیده بودن یکی بود.
«مسیر طولانیای بود.»
«آره. بدجوری هم دراز بود.»
چونگ میونگ به بدنِ داغون و پر از دردش فشار آورد و یه قدم به جلو برداشت. هر قدمی که برمیداشت، انگار کوهی رو به دوش میکشید و با مشقت هزاران لی رو گز میکرد. با این حال، متوقف نشد.
جانگ ایلسو هم به همون شکل به سمتش قدم برداشت.
بعد از پشت سر گذاشتنِ مسیری طاقتفرسا و بیپایان، حالا داشتن به همدیگه نزدیک میشدن. حس میشد انگار تمام زندگیشون تا به امروز، توی همین چند قدم جلو چشمشون زنده شده.
قدم. قدم.
با کشیدنِ بدنهای لرزون و بیرمقشون به جلو، بالاخره به هم رسیدن. درست در فاصلهی یک قدمیِ دشمن قسمخوردهشون ایستادن.
چونگ میونگ سرش رو بالا آورد و جانگ ایلسو هم همین کار رو کرد. در فاصلهای به اندازهی طول یک بازو، در سکوت به چشمهای همدیگه خیره شدن.
نه واقعاً حرفی با هم زده بودن و نه توافقی بینشون شکل گرفته بود.
با این حال، هر دو از قبل میدونستن؛ میدونستن که این دوئل چطوری باید به پایان برسه.
شرررنگ.
چونگ میونگ شمشیرش رو برگردوند توی غلاف.
جانگ ایلسو خندهی کوتاهی سر داد.
«زیادی به خودت مطمئنی، نه؟ هرچی هم باشه، من بازم یه مشتزنم.»
«راه دیگهای نیست.»
چونگ میونگ دندونهاش رو نشون داد و پوزخند زد.
«بریدن کلهت با شمشیر دلم رو خنک نمیکنه.»
«هاها. برای همینه که ازت خوشم میآد.»
ناگهان جانگ ایلسو چیزی رو از دور کمرش باز کرد و گرفت جلوی چونگ میونگ.
چونگ میونگ طوری که انگار باورش نمیشه، زیر لب زمزمه کرد:
«...شراب؟»
«به نظر میرسه آسمون برای یه بارم که شده کمکم کرده؛ از اونجایی که توی این بلبشو بطری نشکسته.»
چونگ میونگ خندهی خشکی سر داد.
خب، چونگ میونگ چندان مطمئن نبود. نه نیت جانگ ایلسو از تعارف کردن شراب تو همچین موقعیتی رو میفهمید، و نه میتونست قبول کنه که این لطفِ آسمون بوده.
در واقع، سالم موندن بطری وسط اون نبرد سهمگین، بیشتر شبیه یه تمسخر بیرحمانه از طرف آسمون بود.
«که اینطور؟»
«خب، دورهمیِ قبلیمون برای شرابخوری چندان دلچسب نبود، مگه نه؟ ولی الان... حس میکنم این شراب طعم بینظیری داشته باشه.»
جانگ ایلسو لبخند نرمی زد.
«تو اینطور فکر نمیکنی؟»
چونگ میونگ در حالی که چشم ازش برنمیداشت، در سکوت بطری رو گرفت. بیشترِ محتویاتش ریخته بود. فقط مقدار کمی تهش باقی مونده بود؛ در نهایت دو سه قلپ.
چونگ میونگ درپوشش رو باز کرد، سرش رو عقب داد و شراب رو ریخت توی حلقش.
تق.
بعد از سر کشیدنِ تقریباً نصف چیزی که مونده بود، بطری رو با یه حرکت تند چرخوند و داد دست جانگ ایلسو.
جانگ ایلسو هم بدون گفتن کلمهای، تهموندهی بطری رو یکنفس بالا کشید.
«پوووف.»
بعد از اینکه آخرین قطرههای باقیمونده رو قورت داد، لبخندی زد و پرسید:
«خب، چطور بود؟»
از این وقاحت و پررویی، چونگ میونگ بیاختیار خندهش گرفت.
«آره. حرف نداشت.»
«دیدی؟ بهت که گفتم.»
هر دو روبهروی هم ایستاده بودن و لبخند میزدن. لبخندهاشون اول ریز بود، اما کمکم پررنگتر شد. برای یک لحظه، انگار تمام تنشها دود شده باشه و رفته باشه هوا، خندههای پوچی از گلوهاشون بیرون زد. اما بعد، ناگهان دوباره نگاههاشون به هم گره خورد.
توی همون لحظه، مشتهاشون به سمت صورت همدیگه پرواز کرد.
گرومپ!
برای ضرباتی که توسط شمشیرزنی مدعیِ جایگاه برترینِ جهان و مشتزنی همتراز با اون پرتاب میشد، این ضربهها بهطرز باورنکردنیای ضعیف بودن؛ اما همچنان اونقدر زور داشتن که با کوبیده شدن توی صورت، کار حریفانی رو که از قبل لتوپار شده بودن تموم کنن.
سر هر دوشون همزمان به عقب پرت شد. بدنهاشون چنان شدید تاب خورد که نزدیک بود از پشت بیفتن زمین.
تق.
هر دو همزمان یه قدم عقب رفتن. همون لحظهای که پاهاشون به زمین نشست، خیز برداشتن و دوباره مشتهاشون رو به سمت هم حواله کردن.
شترق!
دوباره مشتی توی صورت کوبیده شد. حتی توی اون کسری از ثانیه که سرهاشون به عقب پرت میشد، نگاههاشون توی هوا تلاقی کرد.
اونها معنای نگاه همدیگه رو موبهمو فهمیدن.
هیچکدوم پا پس نمیکشید.
دیگه زیادی طول کشیده بود. از حالا به بعد، تا وقتی نفسِ یکیشون قطع نمیشد، هیچکدوم کوتاه نمیاومد. فقط یک نفر قرار بود اینجا سر پا بمونه.
لرزش و هیجانِ سردی توی تنشون دوید.
زیر بار ناتوانیِ بدنهای نیمهجونشون خرد شده بودن، اما همچنان با حرارت اون احساس ناشناختهای که توی سینههاشون قلقل میکرد، دوباره مشتهاشون رو روانهی جونِ هم کردن.
گرومب!
خون با شدت از بدنهاشون فواره زد و مثل بارونی سرد روی زمینِ ماتمزده بارید.