چپتر 1881: کسی که در گذشته بودم و کسی که او در آینده خواهد شد (۵)
چپتر 1881: کسی که در گذشته بودم و کسی که او در آینده خواهد شد (۵)
قدمهایی که پیوسته برداشته میشد، از حرکت ایستادند.
سکوت کوتاهی حکمفرما شد.
دالایی لاما که از حرکت ایستاده بود، سرش را آرام بالا آورد، در سکوت به آسمانی نگریست که آرامآرام از روشنایی سپیدهدم پر میشد، و سپس برگشت تا به پشت سر نگاه کند.
سخت بود کسی بفهمد درون چشمان عمیق و آرام دالایی لاما چه میگذرد.
تنها میشد رد کمرنگی از حسرت را حس کرد که جایی در اعماق نگاهش سوسو میزد. نه، شاید چیزی بود که باید اندوه نامیده میشد. این تمام چیزی بود که میشد با احتیاط حدس زد.
پنچن لاما با احتیاط پرسید:
«استاد. چی اینطور خاطرتون رو آزرده کرده؟»
«...»
«نکنه دارین به اون فکر میکنین؟»
دالایی لاما پاسخی نداد.
پنچن لاما به نشانه احترام عمیق به مرد جوانی که روبهرویش ایستاده بود، کف دستهایش را به هم چسباند. دالایی لاما تجسم راه بودا است. هر کسی میتواند بپرسد، اما او به هر سؤالی پاسخ نمیدهد. او تنها آینهای بازتابدهنده است. اگر کسی چیزی میخواهد، بهجای اینکه منتظر جواب بنشیند، باید خودش پیِ آن بگردد.
«چطور ممکنه خواسته شما برای بخشیدن شفقت به موجوداتی رو که در دریای رنج غرق شدن درک نکنم؟ اما استاد، شما از قبل راه رو بهش نشون دادین. حالا که اون راه رو رد کرده، دیگه واقعاً چه کاری از دست ما برمیآد؟»
حتی با حرفهای پنچن لاما، نگاه دالایی لاما ذرهای متزلزل نشد. پس از آنکه مدت درازی در سکوت نگاهی سنگین انداخت، سرانجام بهآرامی لب گشود:
«من راه رو بهش نشون دادم؟»
«استاد...»
«واقعاً میتونی بگی با کشوندنش نه به دل گودال آتیش، بلکه روی بستری از خار، راهی جلو پاش باز کردم؟»
پنچن لاما نتوانست جوابی بدهد. نه اینکه واژهای پیدا نکند، بلکه چهره دالایی لاما بیش از اندازه غمزده به نظر میرسید.
«استاد...»
دالایی لاما همچون بودایی است که در دنیای فانی زندگی میکند. برای او، احساسات نباید چیزی جز ردی فرسوده در گذر زمان بیپایان میبود؛ پس چطور میتوانست اکنون چنین حس عمیقی را نشان دهد؟
دالایی لاما که انگار انتظار پاسخ مشخصی نداشت، دوباره به آسمان چشم دوخت:
«صبح داره میآد.»
با این حرف ناگهانی، پنچن لاما با عجله سر تکان داد:
«بله استاد.»
«قاعده دنیا همینه که بعد از شب سیاه، صبح سر برسه.»
«مگه دقیقاً به همین خاطر نیست که مردم حتی تاریکترین شبها رو هم تاب میآرن؟ چون میدونن هرچقدرم تاریکی طول بکشه، بالاخره سپیدهدم میدمه و صبح از راه میرسه.»
«اگه کسی دلش بخواد، همینطور خواهد بود.»
پنچن لاما که ناخودآگاه میخواست دوباره سر تکان دهد، کمی مردد شد. با حس کردن لحن عجیب دالایی لاما، ردی از سردرگمی در چشمانش جرقه زد.
«لاما.»
«بله استاد.»
«ولی... اگه...»
دالایی لاما لحظهای درنگ کرد، گویی میخواست موضوع دشواری را پیش بکشد، و بعد با زحمت آشکاری سخن گفت:
«اگه کسی باشه که دلش نخواد صبح از راه برسه چی؟»
پنچن لاما بلافاصله متوجه منظور این حرف نشد:
«دلش نخواد صبح بیاد... منظورتون چیه...»
امروز آسمان بهطرز عجیبی گلگون و سرخ به نظر میرسید. دالایی لاما در حالی که در آرامش به آسمان درخشان چشم دوخته بود، آرام گفت:
«چه برای اونایی که دلشون میخواد و چه اونایی که نمیخوان، صبح بالاخره از راه میرسه. مثل یه سرنوشت گریزناپذیر.»
«استاد...»
«دلیل اینکه کار و بار آدمها رو دریای رنج مینامن همینه، چون چیزهایی هست که نمیشه ازشون فرار کرد. فقط با زنده بودن، آدم مجبوره سختیهای بیشماری رو تحمل کنه. حتی اگه...»
دالایی لاما لحظهای سکوت کرد و سپس ادامه داد. صدایش لبریز از اندوهی بیکران بود:
«حتی اگه چیزی باشه که تاب و توانش از عهده یه آدم خارج باشه.»
درک سنگینیِ کلام استاد برای پنچن لاما دشوار بود:
«پس اونوقت، آدم باید چیکار کنه؟»
«...»
«اگه یه موجود ضعیف و فانی باید با چیزی روبهرو بشه که توان تحملش رو نداره... یه آدم... اصلاً مگه همچین موجودی چه کاری از دستش ساختهست؟»
دالایی لاما بهآرامی نگاهش را پایین آورد و به پنچن لاما چشم دوخت. سپس با ملایمت چشمانش را بست:
«آدمها میتونن فراموش کنن. توانایی فراموش کردن، شاید تنها فانوسی باشه که به آوارگانِ دریای رنج بخشیده شده.»
«...دارین از فراموشی حرف میزنین؟»
«دقیقاً به همین خاطره که اینقدر فاجعهباره.»
دالایی لاما با چشمان بسته زیر لب زمزمه کرد:
«به عبارت دیگه، کسی که از داشتن این فانوس محروم شده، تا ابد توی مسیری بی هیچ نوری سرگردون میمونه.»
دالایی لاما نگاه سنگینش را به دوردست دوخت؛ همان سمتی که از آن آمده بودند.
«فقط امیدوارم... از صمیم قلب امیدوارم اون نور کوچیکی که پیدا کرده... راهنمای مسیرش بشه.»
بقایای احساساتی که کمرنگ در چشمانش جوشیده بود، دوباره در اعماق نگاهش آرام گرفت.
❀ ❀ ❀
«هوف... هوف...»
نامگونگ دوی در حالی که نفسنفس میزد، شمشیر بیحرکت را بهزور بالا نگه داشت.
'رقتانگیزهـم...'
گرچه شمشیرهای خاندان نامگونگ سنگینتر و بزرگتر از حالت عادی ساخته میشدند تا شمشیرزنی این خاندان را مجسم کنند، اما شمشیر باز هم شمشیر بود. وزنش از سه گون بیشتر نمیشد.
با این حال اکنون، بدن نامگونگ دوی حتی تاب کشیدن همین مقدار وزن را هم نداشت.
«سیجو!»
همانطور که هوشیاریاش رو به تیرگی میرفت، صدای هه یون بهتندی پرده گوشش را شکافت. نامگونگ دوی که حواسش جمع شد، متوجه شد سرش دارد به جلو خم میشود. وقتی سرش را با تکانی بالا کشید، هه یون با نگرانی پرسید:
«بهتر نیست بکشین عقب؟»
نامگونگ دوی خنده تلخ و بیرمقی سر داد. در حالی که خودش با سوراخی در شکم بهشدت خونریزی میکرد، این راهب بود که در عوض نگران او شده بود. به راستی که این راهب هم برای خودش موجود خارقالعادهای بود.
«راست میگه. به خودت فشار نیار.»
تانگ سوسو هم که همان موقع به حرف آمد، درست مثل او بود.
پدرِ بسیار عزیزش را از دست داده بود. هر چقدر هم خونسرد به نظر میرسید، درونش باید بهطرز وحشتناکی زیر و رو شده باشد. با این حال در این لحظه، چشمان تانگ سوسو تنها از نگرانی و همدردی برای نامگونگ دوی پر بود.
'راستش، با این وضعیت...'
«سیجو.»
«هیاااااه!»
نامگونگ دوی با جمع کردن آخرین ذرات توانی که برایش باقی مانده بود، بار دیگر شمشیرش را تاب داد. رگه کمرنگی از چی سفیدِ شمشیر از نوک تیغه شلیک شد و به سمت دشمن پرواز کرد.
بوم!
نمیتوانست تشخیص دهد آسیبی وارد کرده یا نه. اما حداقل امیدوار بود بار اضافهای روی دوش این آدمهای فوقالعاده نگذاشته باشد.
«...همین الانشم نصفهجونم...»
«داری چیکار میکنی.»
«معلومه... قبول دارم. قبول دارم، ولی...»
نگاه نامگونگ دوی به سمت چونگ میونگ در دوردست کشیده شد.
«...وقتی یکی که حال و روزش از منم خرابتره هنوز داره میجنگه، میخواین من خودمو بزنم به موشمردگی و ضعف نشون بدم؟ ترجیح میدم با صورت بیفتم تو لجن و بمیرم.»
با این کلمات، هه یون خنده آرامی سر داد. به نظر میرسید او هم همین احساس را دارد.
«به هر حال، با جماعتی که کلهشون فقط پر از شمشیره نمیشه حرف زد.»
تانگ سوسو با چهرهای ناخرسند سر تکان داد، اما دیگر تلاشی نکرد تا نامگونگ دوی را منصرف کند.
«هوف.»
نامگونگ دوی با تمام وجود شمشیری رو چنگ زد که انگار هر لحظه ممکن بود از دستش سر بخوره و بیفته. هوشیاریش تار و مهآلود شده بود، طوری که حس میکرد اگه فقط یه ذره شل کنه، رشتهش پاره میشه. بدنشم دیگه یه تکون هم نمیخورد.
ولی چونگ میونگ هنوز داشت میجنگید؛ اونم توی وضعیتی بهمراتب داغونتر از خودش.
با دونستن این، واقعاً میتونست دُمِشو بذاره رو کولش و در بره؟ اون، وارث بهحق خاندان بزرگ نامگونگ؟
اگه الان فرار میکرد و آخرش با یه شمشیر سرگردان نَفَله میشد، نامگونگ هوانگ به محض اینکه اون دنیا چشمش بهش میافتاد، بیمعطلی با یه ضربه سرشو از تنش جدا میکرد.
نامگونگ دوی درحالیکه به دشمنهای روبهروش چشم دوخته بود، نفسِ بریدهبریدهای بیرون داد.
«از اون گذشته... بهنظر میرسه اونا هم چندان دلودماغی واسه جنگیدن ندارن.»
با این حرف، تانگ سوسو سر تکون داد.
«همهشون میدونن.»
نه، شاید اصلاً همهشون فقط میخواستن اونو تماشا کنن؛ نبردی که پشت سرشون در حال جریان بود. نتیجهٔ اون کشمکش حقیرانه بر سر غرور؛ چیزی که حالا بهسختی میشد اسمش رو یه نبرد سهمگین گذاشت.
نتیجهٔ اون مبارزه همهچیز رو تعیین میکرد. همه غریزی اینو درک کرده بودن.
تانگ سوسو دستی رو که توی آستینش قایم کرده بود مشت کرد.
«ساهیونگ... خواهش میکنم نباز، ساهیونگ.»
اون لرزش دستش رو در اعماق وجودش پنهان کرد تا نذاره هیچکس متوجهش بشه.
کوااانگ!
لحظهای که شمشیر و دشنه با تمام قوا با هم برخورد کردن، بک چون دندونهاش رو محکم روی هم فشرد. این از سر دردِ مچ دستش نبود.
«لعنتی!»
به خاطر چونگ میونگ و جانگ ایلسو بود، کسایی که گوشهٔ چشمش مدام نگاهشون میکرد.
بک چون خوب حسش میکرد. حتی یه ذره قدرت هم توی بدن چونگ میونگ باقی نمونده بود. هیکلی که الان اونجا سر پا ایستاده بود، صرفاً یه پوسته به اسم چونگ میونگ بود که فقط و فقط با نیروی ارادهٔ خالصش حرکت میکرد.
انرژی نیرومندتری روی تیغهٔ شمشیر بک چون به غلیان افتاد.
بنگ! بنگ! بنگ!
شمشیری که در هالهای از چی شمشیر سرخ پیچیده شده بود، پیاپی به دشنههای ستبر کوبیده میشد.
در واقع اون داشت چندین نفر از سگهای سرخ رو عقب میروند. با این حال، اضطرابِ روی چهرهٔ بک چون سرِ سوزنی کم نمیشد.
«گمشید کنار...!»
دندونقروچهای کرد و دوباره با تموم توان شمشیرش رو چرخوند.
«گفتم برین کنار!»
کااانگ!
در همون لحظه، تیغهای که با شمشیرش برخورد کرده بود با صدایی تیز صاف از وسط دو نیم شد. حتی خودِ بک چون هم که ضربه رو زده بود، چنین چیزی رو پیشبینی نکرده بود. از اونجا که نتونست نیروش رو مهار کنه، بدنش یه لحظه تلوتلو خورد و به جلو متمایل شد.
پااات!
با دیدن این رخنه، دشنهها بیرحمانه از هر دو طرف به سویش هجوم آوردن. بک چون دندونهاش رو به هم سایید و درحالیکه آماده بود زخم رو به جون بخره، خواست شمشیرش رو جلو پرت کنه که ناگهان چی شمشیر سرخرنگی از پشت سرش زوزه کشید و به پرواز دراومد.
شلااااش! شلااااش!
سگهای سرخی که حمله کرده بودن، گلوهای دریدهشدهشون رو چسبیدن و سراسیمه عقب کشیدن.
«عجله داری.»
صدایی آشنا به گوش رسید. اما بک چون حتی سرشم برنگردوند.
«به ساجیلت اعتماد نداری؟»
«...مگه میشه نداشته باشم.»
در برابر پرسش خونسردانهٔ یو ایسول، بک چون دندونهاش رو به هم فشرد.
باور داشت. هیچوقت این رو به زبون نمیآورد، ولی اگه توی کل این دنیا یه نفر وجود داشت که بیشتر از همه به چونگ میونگ اعتماد داشت، اون قطعاً بک چون بود.
حتی برای یه بارم به پیروزی چونگ میونگ شک نکرده بود. حتی اگه حریفش جانگ ایلسو بود، اگه پای چونگ میونگ وسط بود، بیتردید پیروز میشد و سرش رو میآورد.
آره، بهش باور داشت. اما...
«این فرق داره...»
پنجههای بک چون دور دستهٔ شمشیر محکمتر شد.
این قضیه با اون فرق میکرد. پای شک و تردید در میون نبود. یه چیز دیگه بود... یه شومی و پیشآگاهیِ مبهم و سهمگین، چنگ انداخته بود به دل بک چون و ولش نمیکرد.
باید همین الان خودشو میرسوند اونجا. اگه نمیرسوند، قطعاً یه اتفاق جبرانناپذیر میافتاد. یه چیز وحشتناک و غیرقابلتوصیف، یه فاجعهٔ تلخ و طاقتفرسا.
این وحشت که مبادا فاجعه چونگ میونگ رو از بیخ و بن در هم بشکنه، وجودش رو از اضطراب پر کرده بود. اونقدر که داشت دیوونهش میکرد.
«نمیتونم توضیحش بدم. اما... باید برم اونجا. به هر قیمتی که شده!»
انتظار نداشت کسی درکش کنه. راستش، خودِ بک چون هم سر در نمیآورد. چطور میتونست از بقیه بخواد به یه حس مبهم و بیاساس باور داشته باشن؟
اما یو ایسول بیدرنگ دستبهکار شد.
«فقط باید راه رو باز کنیم، مگه نه؟»
یو ایسول کنار بک چون ایستاد.
«سامائه... فهمیدی چی میگم؟»
«اصلاً.»
یو ایسول حرفش رو قاطعانه برید. بک چون چشمهاش رو روی هم فشرد. یو ایسول شمردهشمرده ادامه داد:
«ولی من بهت اعتماد دارم، ساهیونگ.»
«...»
«همین کافیه.»
بک چون ماتومبهوت به یو ایسول خیره شد.
«چیزی شده؟»
«نه، هیچی نیست.»
بعضی وقتا فراموش میکرد. همونطور که خودش به بقیه اعتماد داشت، خودِ بک چون هم میتونست تکیهگاه و مورد اعتماد دیگران باشه.
دوباره قدرت به بدن خستهش برگشت.
«درسته. فقط باید راه رو باز کنیم.»
«با تمام وجود میجنگم.»
«رویت حساب میکنم.»
بک چون لبش رو گزید و صاف به پشت چونگ میونگ چشم دوخت.
«یه ذره دیگه دووم بیار، چونگ میونگ.»
هر چی هم که روبهروت باشه، قرار نیست تنهایی باهاش روبهرو شی.
تاپ!
زانوی جانگ ایلسو درست توی معدهٔ چونگ میونگ فرو رفت.
«گووه...»
چونگ میونگ که نتونست درد رو تاب بیاره، دهنش باز موند. فکر میکرد دیگه چیزی توی معدهش نمونده که بالا بیاره، اما باز هم اسید تلخ معده به گلوش هجوم آورد.
فوووش!
حتی توی همون حال، آرنج چونگ میونگ با دقت چرخید و محکم توی فک جانگ ایلسو کوبیده شد. سرِ جانگ ایلسو طوری به عقب پرت شد که انگار فکش خرد شده باشه. خون مثل تیر از دهنش بیرون پاشید.
چنگ!
جانگ ایلسو با چونهای غرق در خون و درحالیکه نیمههوش بود، یه مشت از موهای چونگ میونگ رو گرفت.
شترق!
مشتش رو توی صورت چونگ میونگ کوبید.
شترق! شترق! شترق!
دو بار، سه بار، چهار بار.
دیگه نمیشد اسم این رو هنرهای رزمی گذاشت. فرقی با دعوای خیابونیِ یه مشت لاتولوت نداشت. این دو نفر که همهچیزشون تهکشیده بود، از اعماق وجودشون به جون هم افتاده بودن و همدیگه رو تکهپاره میکردن.
تِرَق!
درست همون لحظه که جانگ ایلسو مشتش رو عقب کشید تا یه ضربهٔ دیگه توی صورت چونگ میونگ بزنه، چونگ میونگ با تمام قوا روی انگشتهای پای جانگ ایلسو کوبید.
«گررر...»
درد خرد شدن استخونهای انگشتهای پاش توی بدنش پیچید، اما با این وجود جانگ ایلسو موفق شد یه ضربهٔ دیگه هم پیاده کنه.
شترق!
جانگ ایلسو پا روی زمین کوبید تا بلافاصله ضربه رو دنبال کنه، اما تلوتلو خورد و درست همونجا ولو شد. دیگه نه پاهاش و نه مچهاش ازش فرمون نمیبردن.
«هاه...»
جانگ ایلسو خندهٔ تلخ و پوچی سر داد.
گرومپ.
با دستهایی لرزون، با سرسختی خودش رو از روی زمین بالا کشید. حتی با اینکه رگههای بلند خون مدام از سر و روش سرازیر بود، موفق شد دوباره سر پا بایسته.
چونگ میونگ هم همین کار رو کرد. بدون اینکه جای سالمی توی بدنش باقی مونده باشه، طوری دوباره بلند شد که انگار اصلاً زمین نخورده بود. با زور چشمهای ورمکردهش رو باز کرد، اما بهسختی میدید. بیناییش تقریباً از دست رفته بود؛ همهچیز جلوش تاریکِ تاریک بود.
«تاریکه.»
تاریکیای مثل یه مه غلیظ.
دیگه نوری باقی نمونده بود. راه روبهروش در تاریکیِ بیانتها و عمیقی فرورفته بود.