چپتر 1882: تو میتونی (۱)
چپتر 1882: تو میتونی (۱)
قلمموی بزرگی که در دست پهن و مردانهای قرار داشت، با حرکاتی جسورانه روی تابلوی چوبی به رقص درآمد.
عبارتِ «چون اژدها و مارهای اوجگرفته در آسمان» برازندهترین توصیف برای آن خطاطی بود. ردی سیاه و پرصلابت که در آن قدرتی عظیم با ظرافتی موشکافانه در هم آمیخته بود، چهار نویسه را بر پهنهٔ تختهٔ سپیدفام رقم میزد.
تق.
«هوم.»
مرد میانسالی که قلممو را زمین گذاشته و مدتی طولانی به نوشته چشم دوخته بود، سرانجام اخمی به ابروانش داد و سر تکان داد. بیآنکه کمترین نشانی از حسرت یا پشیمانی در چهرهاش باشد، تختهای را که در دست داشت کنار زد و تابلوی دستنخورده و تر و تمیز دیگری را جلو کشید.
«آخ، واقعاً که.»
«...هوم؟»
«همهشون که لنگهٔ همن، اصلاً چه فرقی داره که اینهمه به خودت زحمت میدی؟ هی مینویسی و خط میزنی... مگه کار و زندگیِ بهتری نداری؟»
«به این میگی لنگهٔ هم، الفبچه؟»
چونگ مون، همان مرد میانسال، چشمانش را ریز کرد و با ترشرویی تابلویی را که کنار گذاشته بود برداشت و به یکی از خطوط موربِ روی آن اشاره کرد.
«اینجا رو ببین، درست نگاه کن! این خط یه ذره کج نشده؟»
«خب کجاش دقیقاً کجه؟»
«اینجا دیگه! درست همینجا، بیعرضه! کوری مگه؟ نمیبینی؟»
«...حتی مورچه هم متوجه این نمیشه.»
چونگ میونگ این را زیر لب غرولند کرد و شقیقههای تیرکشیدهاش را مالید. تابلوهایی که کنار گذاشته شده بودند، جلو چشمش ردیف به ردیف بالا میرفتند.
«اصلاً چرا زور و زحمتت رو سرِ یه چیزِ بیخود هدر میدی؟ میتونی همینطوری سرهمبندی کنی و تحویلش بدی؛ اونا حتی اگه با شست پاتم بنویسی کلی ممنوندارت میشن.»
«عجب... هه.»
با این حال، چونگ مون با قاطعیت سر تکان داد.
«چون به فرقهٔ اصلی اعتماد دارن این درخواست رو دادن. نمیتونم تمامِ قلب و روحم رو براش نذارم.»
«آره بابا، تو که راست میگی.»
چونگ میونگ آهِ غلیظی کشید.
گاهی اوقات پیش میآمد: شاگردی عامی که از کوهستان پایین رفته بود، باشگاه هنرهای رزمی دایر میکرد و از رهبر فرقهٔ اصلی تقاضا میکرد تا تابلوی سردرش را به خطِ خودش مزین کند.
اما از میان آنهمه درخواستی که سالی چند بار میرسید، آیا کسی جز این مرد پیدا میشد که به تکتکِ آنها با چنین خلوصِ نیت—نه، با چنین وسواس و سرسختیِ بیپایانی پاسخ دهد؟
چونگ میونگ در حالی که چانهاش را به دست تکیه داده بود و به چونگ مون که دوباره غرق در خطاطی شده بود نگاه میکرد، ناگهان سر برگرداند و از پنجره به آسمان چشم دوخت.
صدای ضعیف پرندگان و نغمهٔ حشرات از دوردست به گوش میرسید. از آن دورها، آوای شاگردانی که تمرین میکردند میآمد و بادِ سرکشِ هواشان زوزهکشان از کنار پنجرهها میگذشت.
«چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟»
وقتی چونگ میونگ سر برگرداند، دید چونگ مون در فواصل کار قلم را زمین گذاشته و زل زده به چشمهای او.
«درگیرم کرده؟ آخه من تو این معبدِ دائوئیستهای کسلکننده گیر افتادم، چه دردی میتونم داشته باشم؟»
«ولی قیافهت که چیز دیگهای میگه.»
«گفتم که خبری نیست.»
«بگو. گوش میدم بهت.»
«امان از دست تو.»
چونگ میونگ کشوقوسی به تنش داد، تمام رخوت و خستگی را از بدنش بیرون ریخت و پشتش را به دیوار تکیه زد.
«همینطوری یه فکری زد به سرم.»
«...چه فکری؟»
«ساهیونگ، آدما اصلاً واسه چی زندگی میکنن؟»
سکوت عجیبی همهجا را فرا گرفت. چهرهٔ چونگ مون طوری درهم رفت که انگار جن دیده باشد. برای لحظهای شبیه کسی شده بود که چیزی را که نباید میدیده دیده، و چیزی را که نباید میشنیده شنیده است. بعد با تردید سرش را کج کرد.
«چیز فاسدی خوردی حالت بده؟»
«خودت گفتی بگو، نگفتی؟ مگه نگفتی گوش میدم! اه، دیدی؟ واسه همین نمیخواستم هیچی بگم!»
چونگ میونگ از کوره دررفت و با عصبانیت از جا پرید. چونگ مون با عجله گلویش را صاف کرد و کوشید آرامَش کند.
«نـ... نه، موضوع این نیست... فقط خیلی غافلگیر شدم. چطور بگم... انگار تولهسگی که چونگ هوا نگه میداره یهو به زبون بیاد و بگه: "ارباب، از اونجایی که من الان یه سالکِ دائوئیستم، دیگه میلی به گوشت ندارم" و بعد هم خیلی جدی از خوردن گوشت دست بکشه!»
«توضیح نده اصلاً!»
«اوه... احم، باشه باشه.»
چونگ مون که هنوز ماتومبهوت بود، سری تکان داد. چونگ میونگ در حالی که دندانقروچه میکرد، دوباره سر جایش ولو شد.
کمکم حالوهوای چونگ مون رنگِ جدیت به خود گرفت.
«واسه چی زندگی میکنیم... واقعاً میخوای همینو بدونی؟»
«اگه نمیخواستم بدونم که نمیپرسیدم.»
با این پاسخ تند و نیشدارِ چونگ میونگ، لبخند کمرنگی بر لبان چونگ مون نشست؛ لبخندی که گیرایی و عمقِ خاصی در آن موج میزد. چونگ میونگ که خشمش را فراموش کرده بود، هاجوواج به آن چهره خیره ماند.
«میپُرسی واسه چی زندگی میکنیم... کی میدونه.»
چونگ مون دستش را به آرامی روی ریشش کشید.
«حقیقتش خودمم خوب نمیدونم.»
«...»
«شاید صرفاً واسه این زندگی میکنیم چون به دنیا اومدیم؟ چون این جریانِ طبیعیِ روزگاره.»
چونگ میونگ که با اشتیاق کمر راست کرده بود تا جوابی بشنود، دوباره خودش را به دیوار لم داد.
«ولی چرا یهو این سؤال رو پرسیدی؟»
«دلیل خاصی نداشت.»
چونگ میونگ بیتفاوت این را گفت و نگاهی گذرا از پنجره به بیرون انداخت. چشمش به آدمهایی افتاد که در دوردست مشغول تمرین بودند. مدتی به قطرات عرقی که زیر نور آفتاب به هوا میپاشید نگاه کرد و سپس با لحنی گرفته و آرام لب به سخن گشود:
«آخرش که همهمون میمیریم. تهش همینه. هر چقدرم جون بکنیم، نتیجه یکیه... بعضی وقتا احساس میکنم اینهمه دستوپا زدن چقدر احمقانهست.»
«...هوم.»
«حتی بعد از اینکه اینطوری خودشون رو جر میدن و جون میکَنن، نهایت چیزی که گیرشون میآد اینه که یه ذره از بقیه قویتر بشن. خب راحتتر نبود اگه بیخیال میشدن و مثل آدم راحت زندگی میکردن؟ اصلاً چه فایدهای داره اینهمه سختی رو به جون خریدن؟»
«هوووم.»
چونگ مون چانهاش را مالید، انگار که عمیقاً به فکر فرو رفته باشد، و بعد با تأکید سر تکان داد:
«حرف ناحقی هم نیست.»
«ای بابا، پیرمردِ خرفت!»
«...چی گفتی؟»
چونگ میونگ با ناباوریِ تمام با انگشت به چونگ مون اشاره کرد:
«تو رهبرِ این فرقهای، به خدا قسم نباید اینطوری تأییدش کنی! باید بگی داری اشتباه میکنی!»
«چطوری میتونم به چیزی که درسته بگم غلطه؟»
«...اصلاً خاک تو سرِ من که دهنمو وا کردم.»
چونگ میونگ طوری که انگار تمام رمقش رفته باشد سر تکان داد، خندهٔ تلخ و توخالیای به بیمعناییِ اوضاع سر داد و دوباره به پنجره چشم دوخت.
پس از سکوتی کوتاه، باز به حرف آمد:
«پس... یعنی تو هم فکر میکنی همهٔ اینا بیمعنیه، ساهیونگ؟»
«شاید باشه.»
«منظورت از "شاید باشه" چیه دیگه؟»
«یا شاید هم معنایی داشته باشه.»
«عجب آدمِ یکدنده و لجبازی...»
چونگ مون با دیدن چونگ میونگ که از حرص در حال انفجار بود، خندهٔ از تهِ دلی سر داد:
«آخه جفتش درسته.»
«چطور ممکنه جفتشون درست باشن؟ اگه یکیشون درسته، اونیکی باید غلط باشه دیگه.»
«لزوماً نه.»
«...چی؟»
چونگ مون درحالیکه نگاهِ گرمش رو بهسمت پنجره میچرخوند، ادامه داد:
«میدونی، معنا یه چیز مطلق نیست.»
«...»
«اینکه چیزی معنی داره یا نه، فقط به دستِ خودِ آدما تعیین میشه.»
چونگ مون به تابلویی که جلوش روی زمین بود نگاه کرد.
«همونطور که گفتی، شاید واسه بعضیا این تابلو چیزی جز یه تختهچوبِ بیمعنی نباشه.»
«...»
«اما واسه کسی که این رو خواسته، ارزشش از هر چیزی توی دنیا بیشتره.»
چونگ مون آروم چشماش رو بست و گوشهٔ تابلو رو نوازش کرد.
«واسه همه همینه.»
«واسه همه؟»
«دنیا فقط دنیاست، و زندگی هم فقط زندگیه؛ هیچکدوم چیزِ چندان خاصی نیستن.»
«...»
«این فقط آدمان که تصمیم میگیرن چه معنایی به این دنیا بدن، و معنای زندگی خودشون رو کجا پیدا کنن. شاید برای یکی، اون قطرههای عرق هیچ ارزشی نداشته باشه، ولی برای یکی دیگه، بهایی فراتر از هر دادوستدی داره.»
وقتی چونگ میونگ ساکت موند، چونگ مون با ملایمت پرسید:
«احساس پوچی میکنی؟»
«همینجوری یه فکری زد به سرم. هرچی باشه من جوونم... خب، از تو و بقیهٔ ارشدا جوونترم.»
«درسته.»
«مهارتِ رزمیم هم یکم قویتره.»
«درسته.»
«واسه همین هرجور نگاه میکنم، انگار همه زودتر از من قراره بمیرن.»
«...»
«اونوقت مگه اصلاً ادامه دادنِ زندگی برای من معنای خاصی داره؟ به نظر که اصلاً جالب نمیاد. خب... البته الانم چندان جالب نیست.»
چونگ مون که تا اون موقع گوش میداد، تکخندهٔ آرومی سر داد.
«به چی میخندی؟»
«نگرانِ بچههاییـم که وقتی ما رفتیم، با تو تنها میمونن. تو که خب...»
«ولی این پیرمرد واقعاً از همون اولشم همینجوری بوده!»
چونگ مون از جاش بلند شد و آرومآروم بهسمت پنجره، پیش چونگ میونگ رفت.
جلوی پنجره ایستاد، دستی رو که پشت سرش قلاب کرده بود بالا آورد و روی سرِ چونگ میونگ گذاشت.
«اگه رو به جلو حرکت کنی، همون کافیه.»
«...»
«بهت گفتم که، نه؟ معنا چیزیه که فقط آدما تعیینش میکنن. تویِ الان با تویِ اون موقع فرق خواهی داشت، پس وقتی اون زمان رسید، فقط معنایی رو پیدا کن که مالِ خودت و همون روزهاته. به گذشته نچسب، به چیزایی که از دست دادی التماسگونه چنگ نزن، فقط...»
گرمایی از دستِ چونگ مون که روی سرش نشسته بود پخش شد. چونگ میونگ که ماتومبهوت به چونگ مون نگاه میکرد که داشت بیرونِ پنجره رو تماشا میکرد، پرسید:
«رو به جلو برم؟»
«هوم.»
«راحتتر نیست که فقط یه گوشه بشینم و استراحت کنم؟»
«هوم. واقعاً... ممکنه همینطور باشه. راحت نشستن و لذت بردن از منظره هم صفای خودش رو داره.»
«نه، منظورم اینه که...»
«اما میدونی.»
چونگ مون سرش رو پایین آورد، به چونگ میونگ چشم دوخت و لبخند ملایمی زد.
«اگه مدام رو به جلو حرکت کنی... ممکنه منظرههایی رو ببینی که تا حالا ندیدی؟»
«...»
«شاید یه جایی اون بیرون، بالاخره چیزی پیدا کنی که به زندگیت ارزش بده.»
چونگ میونگ لحظهای بیصدا به صورت خندونِ چونگ مون زل زد، بعد سرش رو سریع چرخوند:
«الانم چندان بیمعنی نیست، میدونی که؟»
«واقعاً؟ هاها.»
صدای خندهٔ بم و دلنشین چونگ مون توی اتاق پیچید.
بوی تند و غلیظ جوهر، آواز پرندهها که از بیرون پنجره به گوش میرسید، تابش آفتابی که انگار اونا رو توی بغل گرفته بود، و...
❀ ❀ ❀
تَپ.
چونگ میونگ کف دستش رو به زمین فشرد.
چشماش جایی رو نمیدید. هیچی. انگار کور شده بود.
دیگه هیچ حسی توی دستها یا پاهاش باقی نمونده بود. اصلاً نمیتونست بفهمه که زندهست یا مرده.
نمیدونست. مرگ رو چشیده بود، ولی در عین حال، هنوز نچشیده بود.
فشار داد.
با این حال، چونگ میونگ تنش رو دوباره بهزور بالا کشید و راست کرد.
دلش میخواست استراحت کنه. اگه فقط همینطوری دراز میکشید، همهچیز راحتتر میشد. هیچکس هم نمیتونست بهش انگ بزنه که کم گذاشته. هرچی باشه، چونگ میونگ همین الانشم فراتر از تمام حد و مرزهاش رفته بود.
آره. به اندازهٔ کافی مایه گذاشته بود. پس این فقط یه لجبازیِ الکی نبود.
«رو به جلو حرکت کن...»
اگه هیچی دیده نمیشه، اگه هیچ دلیل یا معنایی پیدا نمیشه، پس فقط رو به جلو برو.
«درسته... شاید...»
گوشهٔ لبهای چونگ میونگ تکونِ محوی خورد.
زنده موندن یا مردنش مهم نبود. هیچچیزی عوض نمیشد. اون فقط رو به جلو گام برمیداشت، چون معنای زندگیش در نهایت همونجا، تهِ مسیر انتظارش رو میکشید.
فقط...
«ساهیونگ... اشتباه میکردی.»
معنا لزوماً فقط پیشِ رو و توی آینده نبود.
حس کرد چیزی با ملایمت داره از پشت هلش میده.
«همهچیز فقط اون نبود.»
چونگ میونگ همون پیونددهنده بود؛ پلی که گذشتهٔ دستنیافتنی و آیندهٔ دور از دسترس رو به هم وصل میکرد.
آره. همین بهتنهایی بس بود.
اما حالا، بالاخره فهمیده بود. چونگ میونگ هم داشت پا توی همون آیندهای میگذاشت که اونها اونقدر مشتاق دیدنش بودن. چونگ میونگ هم همون آیندهای بود که چونگ مون با تمام جونش میخواست ازش محافظت کنه.
واسه همین، باید خردش میکرد.
اونی رو که درست روبهروش بود؛ اونی که سد راهش شده بود.
کینه و حسرتِ کهنهای که باید از تن تکونده میشد، خشم سرگردانی که جایی واسه رفتن نداشت، و اون خودِ دیگهای که توی اون نقطه زانو زده بود و راهی برای پیش رفتن پیدا نمیکرد.
خِشخِش.
پاهاش روی خاک کشیده میشدن. با هر قدمِ جانفرسا طوری تلوتلو میخورد که انگار قراره فرو بریزه، ولی باز هم جلو میرفت؛ قدم به قدم، دردناک و کِشدار.
تکون.
شاید جانگ ایلسو هم متوجه این حرکت شده بود.
انگار که بخواد جوابش رو بده، با سرسختی دستهاش رو به زمین تکیه داد. درست مثل درخت کاجِ خشکیدهای که شاخههای شکستهش رو بهآرومی بالا میکشه، تن به غریزه سپرد و با تمام جونش تقلا کرد تا دوباره سر پا وایسه.
واسه یه لحظهٔ کوتاه، نگاهشون توی هم گره خورد.
در فاصلهٔ یه دست، میون تاری و گیجیِ حواسِ کرخشدهشون، همدیگه رو شناختن. چونگ میونگ یه قدم جلو گذاشت، و جانگ ایلسو غریزی یه قدم عقب رفت.
سرانجام، مشتِ چونگ میونگ ــ اونقدر رمقباخته که بهسختی زوری توش مونده بود ــ بهسمت صورت جانگ ایلسو به هوا خاست.
مشت اونقدر کند بود که جاخالی ندادن ازش تقریباً غیرممکن به نظر میرسید. چشمهای جانگ ایلسو گرد شد.
«من؟»
اما چون عقب کشیده بود، جانگ ایلسو نتونست ردش کنه. بدنش که تا آخرین قطرهٔ توانش تحلیل رفته بود، داشت تمام جونش رو خرج میکرد تا فقط نذاره پیکر کجشدهش با سر سقوط کنه.
بام!
مشتِ چونگ میونگ محکم کوبیده شد توی فکِ جانگ ایلسو. تنِ جانگ ایلسو به عقب خم شد و وا رفت.
«چون عقب کشیدم...»
گرومب!
غولِ یک دوران، فرمانروای بلامنازعِ فرقههای شیطانی.
پیکر ارباب مستبد، جانگ ایلسو، درست به همین سادگی نقش بر زمین شد.